debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
kab: Kemmel s war asalay n usenker

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
kab: Yecceḍ userkeb n /asaḍas/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
kab: Yecceḍ userkeb n unagraw n yifuyla proc ɣef /usaḍas/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kab: Senqed /var/log/syslog neɣ wali tadiwent tuhlist 4 i wugar n telqayt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
kab: Ɣur-k·m: Anagraw-ik·im yezmer ur yettenkar ara!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
kab: Asbadu n yimuttiyen n ufreɣẓan i usenker awurman

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
kab: Kra n yimuttiyen sran ad ttusbadun deg wafreɣẓan Genesi i wakken ad yekker unagraw-inek·inem s wudem awurman.  Ɣer taggara n usebded, anagraw ad yales asenker.  Deg uneftaɣ n wafreɣẓan, sbadu imuttiyen-a n wafreɣẓan i urmad n usenker awurman:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
kab: Tesriḍ kan ad tgeḍ aya tikkelt kan.  Syen, sekcem taladna "boot" neɣ ales asenker n unagraw i wakken ad tɛeddiḍ ɣer unagraw-inek·inem yettusbedden melmi kan.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
kab: Deg wadeg n wayen, ad tizmired ad tesnekreḍ kernel s ufus s unekcum, deg uneftaɣ n wafreɣẓan:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
kab: Kta n yimuttiyen sran ad ttusbadun deg CFI i wakken anagraw-inek·inem ad yekker s wudem awurman. Ɣer taggara n usebded, anagraw ad yales asenker. Deg uneftaɣ n wafreɣẓan, sbadu imuttiyen-a i usifses n usenker:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
kab: Tesriḍ ad t-tgeḍ tikkelt kan. Aya ad ak·akem-yeǧǧ ad tsirweḍ taladna "boot_debian" deg uneftaɣ CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
kab: Ma yella tferneḍ asenker awurman deg yal asekker, tzemreḍ ad tesbaduḍ amutti-a akked wid yellan nnig:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
kab: Ulac amsali n usenker yettusbedden

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
kab: Ulac asalay n usenker i yettusbedden, yezmer textareḍ ur t-txeddmeḍ ara neɣ yezmer tasegda-inek·inem tufrint ur tsefrak ara asalay n usenker ar tura.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
kab: Ilaq ad tesnekreḍ sufus akked kernel ${KERNEL} ɣef uḥric ${BOOT} d ${ROOT} i yuɣalen d tiɣiret n kernel.
