de - en to de translation catalogue (862 entries)

note: Tag: title
en: The &nted; Handbook
de: Das &nted; Handbuch

note: Tag: contrib
en: Spanish translation
de: Spanische Übersetzung

note: Tag: contrib
en: Italien translation
de: Italienische Übersetzung

note: Tag: contrib
en: German translation
de: Deutsche Übersetzung

note: Tag: para
en: &nted; is a score editor for Linux
de: &nted; ist ein Partitureditor für Linux

note: Tag: keyword
en: music
de: Musik

note: Tag: keyword
en: editor
de: Editor

note: Tag: keyword
en: notes
de: Noten

note: Tag: keyword
en: score
de: Partitur

note: Tag: title
en: Using &nted;
de: Die Benutzung von &nted;

note: Tag: title
en: Starting &nted;
de: &nted; starten

note: Tag: para
en: This chapter describes the use of &nted; for editing notes.
de: Dieses Kapitel beschreibt die Benutzung von &nted; zum Setzen von Noten.

note: Tag: para
en: You may start &nted; by entering the following at the command prompt:
de: &nted; wird durch die Eingabe folgenden Kommandos gestartet:

note: Tag: para
en: Once &nted; starts, you will see a window like the following:
de: Wenn &nted; gestartet ist, erscheint folgendes Fenster:

note: Tag: title
en: The first sound
de: Erste Musik

note: Tag: para
en: To hear my examples please use the soundfont mentioned here: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!
de: Um meine Beispiele anzuhören, nutzen Sie bitte den Soundfont, welcher hier erwähnt wird: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!

note: Tag: para
en: For more information about how to use the SF2 file read the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link> or read about the configuration of the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link>.
de: Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie mit SF2-Datein gearbeitet wird, lesen Sie bitte die entprechende Frage im <link linkend="no_sound">FAQ</link> oder lesen Sie im Abschnitt <link linkend="timidity_server">Der TiMidity-Server</link> nach!.

note: Tag: para
en: To hear a short example choose:
de: Um ein Musikbeispiel zu hören, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> on dialog and press OK!
de: Wählen Sie: <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> im Dialog und dann OK!

note: Tag: para
en: The examples are installed during installation step. So, if you can't find the examples especially if you installed from a package then search at
de: Die Beispiele werden während des Installationsschrittes installiert. Wenn Sie sie nicht finden können, besonders dann wenn das Programm aus einem Paket installiert wurde, so suchen Sie unter:

note: Tag: para
en: <para>or:</para>
de: <para>oder:</para>

note: Tag: para
en: You should see a score. Choose a MIDI port:
de: Sie sollten eine Partitur sehen. Wählen Sie einen MIDI-Port:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>instellungen ...</guimenuitem><guimenuitem>MIDI konfigurieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: and press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should see running red notes and hear the sound. If you don't hear the sound then choose a different MIDI port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
de: Und drücken Sie den Play-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Sie sollten laufende rote Noten sehen und Musik hören. Wenn Sie keine Musik hören, so wählen Sie einen anderen MIDI-Port. Wenn nichts hilft, so schlagen Sie im <link linkend="no_sound">FAQ</link> nach.

note: Tag: title
en: <title>The toolbox</title>
de: <title>Die Werkzeugkiste</title>

note: Tag: para
en: The toolbox is a little window which appears always on top of all other &nted; windows:
de: Die Werkzeugkiste ist ein kleines Fenster, welches stets vor allen anderen &nted;-Fenstern erscheint:

note: Tag: para
en: If the toolbox vanishes you can make it visible again by pressing the toolbox button ( <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: Falls die Werkzeugkiste verschwinden sollte, so können Sie sie stets durch drücken das Werkzeugknopfes  ( <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/toolbox_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) wieder sichtbar machen.

note: Tag: para
en: The toolbox has multiple panels:
de: Die Werkzeugkiste hat mehrere Einschübe:

note: Tag: para
en: To change the panel either user the next panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or the previous panel button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: Um den Einschub zu wechseln, nutzen Sie entweder die "nächster Einschub"(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/next_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) "vorheriger Einschub" (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/previous_panel_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) Knöpfe.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use the direct panel buttons on top of the toolbox:
de: Alternativ können Sie den Einschub mit Hilfe der Einschubknöpfe am oberen Rand direkt wählen:

note: Tag: para
en: The different panels offer buttons concerning different fields of score notation.
de: Die verschiedenen Einschübe betreffen verschiedene Felder des Notensatzes.

note: Tag: para
en: Furthermore, each panel is structured like your keyboard's num pad:
de: Außderdem ist jeder Einschub wie der Nummernteil Ihrer Tastatur strukturiert;

note: Tag: para
en: Instead of pressing a button at the toolbox, you can press the appropriate button on numpad. For instance: If you want half notes, make sure the <computeroutput>num</computeroutput> light is off and choose the first toolbox panel. Then press <computeroutput>4</computeroutput> on num pad. The half note button is selected.
de: Statt einen Knopf der Werkzeugkiste zu drücken, können Sie auch den entsprechenden Knopf der Nummerntastatur drücken. Wenn Sie zum Beispiel halbe Noten wünschen, dann stellen Sie sicher, dass das <computeroutput>num</computeroutput>-Licht aus ist und wählen Sie den ersten Einschub. Drücken Sie eine  <computeroutput>5</computeroutput> auf der Nummerntastatur. Der Halbe-Noten-Knopf wird ausgewählt.

note: Tag: para
en: Furthermore: Some keys (rest, tie, sharp, flat, natural, dot) can be toogled by keyboard keys independent on the actual panel, see <link linkend="shortcuts">shortcuts</link>.
de: Außerdem: Einige Knöpfe (Pause, Haltebogen, Kreuz, B, Auflösung, Punkt) können mit Hilfe der PC-Tastatur unabhängig von gerade gewählten Einschub umgeschaltet werden, siehe <link linkend="shortcuts">Tastenbelegung</link>.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests
de: Noten und Pausen einfügen.

note: Tag: title
en: The 3 modes
de: Die 3 Modi

note: Tag: para
en: &nted; is always in one of 3 modes. The mode is determined by the insert and page button pair. At start the insert button is on and the page button is off (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; is in insert/delete mode. If you toggle off the insert/delete button by clicking it or pressing the 'n' key you are in edit mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you toggle on the page button by clicking it or pressing the 'p' key you are in page mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: &nted; ist immer in einem von 3 Modi. Der Mode wird durch das Einfüge-/Seiten-Knopf-Paar bestimmt. Am Anfang ist der Einfügeknopf gedrückt und der Seitenknopf nicht gedrückt. (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; ist im Einfüge- Mode. Wenn Sie den Einfüge Knopf herausdrücken, indem Sie ihn anklicken oder die Taste 'n' betätigen, gelangen Sie in den Editier-Mode. (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Wenn Sie den Seitenknopf hineindrücken, indem Sie ihn anklicken oder die Taste 'p' betätigen, sind Sie im Seiten-Mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Furthermore you can temporarily achieve the edit mode by pressing the Ctrl key during mouse action. You can also temporarily achieve the page mode by pressing the Shift key during mouse action.
de: Außerdem kann man den Edit-Mode temporär erreichen, indem man bei der Arbeit mit der Maus kurzzeitig die Taste Strg drückt. Und man kann den Seiten-Mode temporär erreichen, indem man bei der Arbeit mit der Maus kurzzeitig die Taste Shift (Hochstelltaste) drückt:

note: Tag: para
en: In insert/delete mode you can insert and delete notes and rests.
de: Im Einfüge-Mode können Sie Noten und Pausen eingeben.

note: Tag: para
en: In edit mode you can modify the score.
de: Im Editier-Mode können Sie die Partitur verändern.

note: Tag: para
en: In page mode you can shift the paper by moving the mouse.
de: Im Seiten-Mode können Sie die Seite durch Bewegen der Maus verschieben.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting notes
de: Noten eingeben und löschen

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert notes choose a note length on first toolbox panel:
de: Stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Um eine Note einzufügen, wählen Sie eine Notenlänge auf dem ersten Einschub der Werkzeugkiste aus:

note: Tag: para
en: and click on a note line. If you click near an existing note a chord is created. If you click on an existing note the note is removed. To delete a note you can also use the backspace key. To delete a single note from chord use the <userinput>DEL</userinput> key.
de: und klicken Sie eine Notenlinie an. Wenn Sie in die Nähe einer existierenden Note klicken, so wird ein Akkord erzeugt. Wenn Sie eine existierende Note anklicken, so wird diese gelöscht. Um eine Note zu löschen, können Sie auch die Rück-Taste verwenden. Um eine einzelne Note aus einem Akkord zu löschen, können Sie die <userinput>Entfernen</userinput>-Taste benutzen.

note: Tag: para
en: If you want to insert a note with an accidental choose an accidental on 2nd and/or 3rd toolbox panel:
de: Um eine Note mit einem Akzent oder Vorzeichen einzufügen, wählen Sie dieses auf dem 2. und/oder 3. Einschub der Werkzeugkiste aus:

note: Tag: para
en: (see also <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>, <link linkend="handle_stems">Handling stems</link>).
de: (siehe auch <link linkend="beam_handling">Balkenbehandlung</link>, <link linkend="handle_stems">Notenhalsbehandlung</link>).

note: Tag: title
en: Inserting drum notes
de: Schlagzeugnoten einfügen

note: Tag: para
en: &nted; offers different note head types. Choose one at 5th toolbox panel:
de: &nted; bietet verschiedene Notenkopftypen an. Wählen Sie einen auf dem 5. Einschub der Werkzeugkiste aus:

note: Tag: para
en: Select a note head type and insert the drum note as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
de: Wählen Sie einen Notenkopftyp aus und fügen Sie die Schlagzeugnote wie im Kapitel <link linkend="insert_notes">Noten und Pausen einfügen</link> beschrieben ein.

note: Tag: para
en: Note: The meaning of the drum notes depends on the <link linkend="staff_props">choosen clef</link>. Refer to <link linkend="staff_props">clefs</link> read about the <link linkend="drum_system">the drum system</link>.
de: Beachten Sie: Die Bedeutung der Schlagzeugnoten hängt vom <link linkend="staff_props">gewählten Notenschlüssel</link> ab. Schlagen Sie unter <link linkend="staff_props">Schlüsseln</link> nach und lesen Sie etwas über das <link linkend="drum_system">Schlagzeugsystemsystem</link> nach.

note: Tag: para
en: Note further: To get the drum sound you have to select a certain channel (often channel 10). See <link linkend="midi_tab">The MIDI Tab</link>!
de: Beachten Sie ferner: Um die Schlagzeug-Klangfarben zu hören, müssen Sie einen bestimmten Kanal (häufig Kanal 10) auswählen. Siehe <link linkend="midi_tab">Der MIDI-Reiter</link>!

note: Tag: title
en: Inserting tremolo notes
de: Tremolonoten einfügen

note: Tag: para
en: To insert tremolo notes select the tremolo sign at 5th panel of the toolbox:
de: Um eine Tremolonoten einzufügen, wählen Sie das Tremolozeichen auf dem 5. Einschub der Werkzeugkiste aus:

note: Tag: para
en: Select a tremolo type and insert the note as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
de: Wählen Sie einen Tremolotyp aus und fügen Sie die Note wie im Kapitel <link linkend="insert_notes">Noten und Pausen einfügen</link> beschrieben ein.

note: Tag: para
en: Note: The tremolo does not influence the replay.
de: Achtung: Die Tremolo-Noten haben keinen Einfluss bei der Wiedergabe.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting rests
de: Einfügen/Löschen von Pausen

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert rests choose a note length on 1st toolbox panel and press the rest button:
de: Stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfügemodus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Um eine Pause einzufügen, wählen Sie eine Notenlänge auf dem ersten Einschub der Werkzeugkiste und drücken Sie den Pausenknopf:

note: Tag: para
en: You cannot really "delete" a rest because you cannot destroy time. But in many cases the situation is as follows: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> This can especially happen after deleting a series of notes because every deleted note leaves behind an appropriate rest. If you now <emphasis>insert</emphasis> a half rest at position of the first eighth rest the situation changes:
de: Sie können Pausen nicht wirklich "löschen", denn Sie können keine Zeit vernichten. Aber in vielen Fällen ergibt sich folgende Situation: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Das kann insbesondere dann passieren, wenn Sie eine Folge von Noten gelöscht haben, denn jede Note hinterlässt eine entsprechende Pause. Wenn Sie nun eine halbe Pause an der Position der ersten Achtelpause <emphasis>einfügen</emphasis>,so ändert sich die Situation wie folgt:

note: Tag: title
en: Generalization
de: Verallgemeinerung

note: Tag: para
en: We can generalize the last example. The truth is: Independent of whether you insert a note or a rest, &nted; consumes as much time as necessary to insert the note or rest. Assume again this situation: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> If you insert a half note at postition of the 2nd eighth rest the result is: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; "eats" 3 eighth rests and shortens the quarter by one eighth.
de: Wir können das letzte Beispiel verallgemeinern: Die Wahrheit ist: Unabhängig davon, ob Sie eine Note oder Pause einfügen, verbraucht  &nted; soviel Zeit wie nötig ist, um die Note oder Pause einzufügen. Noch einmal folgende Situation angenommen: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Wenn Sie eine halbe Note an die Position der 2. Achtelpause einfügen, so ist das Ergebnis: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; "isst" 3 Achtelpausen und verkürzt die Viertelnote um ein Achtel.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests using the PC keyboard
de: Noten und Pausen über die PC-Tastatur einfügen

note: Tag: para
en: You can toggle the note length by pressing some number keys:
de: Sie können die Notenlängen durch Drücken ausgewählter Zifferntasten ändern:

note: Tag: entry
en: set current length to full note
de: aktuelle Notenlänge auf ganze Note setzen

note: Tag: entry
en: set current length to half note
de: aktuelle Notenlänge auf halbe Note setzen

note: Tag: entry
en: set current length to quarter note
de: aktuelle Notenlänge auf Viertelnote setzen

note: Tag: entry
en: set current length to eighth note
de: aktuelle Notenlänge auf Achtelnote setzen

note: Tag: entry
en: set current length to sixteenth note
de: aktuelle Notenlänge auf 16tel Note setzen

note: Tag: entry
en: set current length to 32th note
de: aktuelle Notenlänge auf 32stel Note setzen

note: Tag: entry
en: set current length to 64th note
de: aktuelle Notenlänge auf 64stel Note setzen

note: Tag: para
en: To insert notes along with pressing these keys activate the keyboard insertion button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press 'k'. This puts &nted; into the keyboard insertion mode. If you now press a key from the table above a note of appropriate length is inserted at cursor position. To insert a rest press Alt key simultaneously. Use the CursorUp/Down keys to determine the pitch. Use the CursorLeft/Right keys to switch to previous/next measure.
de: Um mit dem Drücken dieser Tasten gleichzeitig Noten einzufügen, aktivieren Sie den Tatsatur-Einfüge-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oder drücken Sie auf die Taste 'k'. Das versetzt &nted; in den Tastatur-Einfüge-Modus. Wenn Sie nun eine der oben aufgeführten Tasten drücken, so wird eine Note entsprechender Länge an der Cursorposition eingefügt. Um eine Pause einzufügen, drücken Sie gleichzeitig die Alt-Taste. Nutzen Sie die Cursor-Auf-/Ab-Tasten, um die Tonhöhe zu bestimmen.Nutzen Sie die Cursor-Links-/Rechts-Tasten, um zum vorherigen/nächsten Takt zu wechseln.

note: Tag: para
en: The backspace key removes the last inserted note
de: Die Rück-Taste löscht die zuletzt eingefügte Note.

note: Tag: para
en: See also <link linkend="read_midi_keyboard">Inserting notes with pitch determined by midi keyboard</link>.
de: Siehe auch <link linkend="read_midi_keyboard">Noten mit Tonhöhenbestimmung per MIDI-keyboad einfügen</link>.

note: Tag: title
en: <title>Append a system</title>
de: <title>Ein System hinzufügen</title>

note: Tag: para
en: At the beginning &nted; shows only one system with only a few measures. To append more systems press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>. This will append one system at end of score.
de: Am Anfang zeigt &nted; ein System mit nur wenigen Takten. Um mehr Systeme anzufügen, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>.Dadurch wird ein System am Ende der Partitur angefügt.

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="delete_system">removing systems</link>
de: Siehe auch: <link linkend="delete_system">Ein System löschen</link>

note: Tag: title
en: Modifications
de: Modifikationen

note: Tag: title
en: Shifting notes and rests
de: Bewegen von Noten und Pausen

note: Tag: para
en: You can shift notes and rests vertically and horizontally. Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. Shift and hold the left button. The selected note or rest moves accordingly. If you shift a note vertically the note changes the line. If you shift the note or rest horizontally before or after another note or rest the note or rest changes its position.
de: Sie können Noten und Pausen waagerecht und senkrecht verschieben. Stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe: <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können das temporär durch Drücken der Strg-Taste erreichen. Klicken Sie eine Note oder Pause mit der linken Maustaste an. Die Note oder Pause wird ausgewählt. Eine ausgewählte Note oder Pause erscheint in rot. Bewegen Sie die Maus und halten Sie die linke Maustaste gedrückt. Die ausgewählte Note oder Pause bewegt sich entsprechend. Wenn Sie eine Note senkrecht bewegen, so ändert sich ihre Notenlinie. Wenn Sie eine Note oder Pause waagerecht vor eine andere Note oder Pause bewegen, so ändert die Note oder Pause ihre Position.

note: Tag: para
en: Furthermore: If there is a selected note you can move the note by Up/Down cursor key. The Left/Right key changes the selection.
de: Außerdem: Wenn eine Note ausgewählt ist, so kann man sie mit den Auf-/Ab-Cursortasten hoch und runter bewegen. Die Links-/Rechts-Tasten verändern die Auswahl.

note: Tag: para
en: The horizontal move is especially useful in cases where you want to achieve this: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> but the situation is:
de: Die waagerechte Verschiebung ist besonders dann nützlich, wenn man zum Beispiel folgendes erreichen will: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> aber die Situation die Folgende ist:

note: Tag: para
en: By moving the note before the rest or the rest behind the note the symbols exchange their positions.
de: Durch das Bewegen der Note vor die Pause oder der Pause hinter die Note, tauschen die Symbole ihre Position.

note: Tag: title
en: Hiding rests
de: Pausen unsichtbar machen

note: Tag: para
en: You can hide some rests if desireable. There are 2 ways to do this. If you want to hide the rests of a whole voice, select that voice on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and choose:
de: Wenn Sie es wünschen, können Sie Pausen unsichtbar machen. Es gibt 2 Wege, das zu tun. Wenn Sie die Pausen einer ganzen Stimme unsichtbar machen wollen, so wählen Sie diese auf dem Stimmenauswähler (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) aus und wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>hide rests</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Pausen verstecken</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + R</userinput>.
de: oder drücken Sie einfach <userinput>Strg + R</userinput>

note: Tag: para
en: To unhide already hidden rests choose:
de: Um bereits unsichtbar gemachte Pausen wieder sichtbar zu machen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>unhide rests</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Pausen sichtbar machen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press <userinput>Ctrl + U</userinput>.
de: oder drücken Sie einfach <userinput>Strg + U</userinput>.

note: Tag: para
en: To limit this operation to a certain staff simply select one arbitratry note or rest of this staff before this operation.
de: Um diese Operation auf eine bestimmte Notenzeile zu beschränken, wählen Sie vor der Operation eine beliebige Note oder Pause dieser Notenzeile aus.

note: Tag: para
en: The 2nd way is to hide a group of rests of a selection rectangle: Draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose <userinput>hide rests</userinput> or <userinput>unhide rests</userinput> as described above. Note: This operation is also limited to the selected voice.
de: Der 2. Weg ist das Verstecken von Pausen eines Auswahlrechtecks: Zeichnen Sie ein Auswahlrechteck, so wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben. Wählen Sie <userinput>Pausen  verstecken</userinput> oder <userinput>Pausen sichtbar machen</userinput> wie oben beschrieben aus. Beachten Sie: Diese Operation ist ebenfalls auf die ausgewählte Stimme beschränkt.

note: Tag: para
en: To (un)hide all rests in all voices choose:
de: Um alle Pausen in allen Stimmen zu verstecken/sichtbar zu machen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>hide rests (all v.)</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Pausen verstecken (a.St.)</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>unhide rests (all v.)</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Pausen sichtbar machen (a.St.)</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Hiding rests is also useful in case of an <link linkend="handling_upbeats">upbeat</link>.
de: Das Verstecken von Pausen ist auch im Falle von <link linkend="handling_upbeats">Auftakten</link> nützlich.

note: Tag: para
en: To make hidden rests visible choose:
de: Um versteckte Pausen sichtbar zu machen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show hidden elements</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu> <guimenuitem>zeige versteckte Elemente</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Positioning rests vertically
de: Pausen senkrecht positionieren

note: Tag: para
en: &nted; tries to position rests in such a way that they do not obscure other elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes a customized vertical placement.
de: &nted; versucht die Pausen so zu positionieren, dass sie andere Elemente nicht überdecken. Das funktioniert in den meisten Fällen. Aber manchmal wünscht sich der Nutzer eine besser angepasste senkrechte Position.

note: Tag: para
en: To place a rest vertically select it, and then use the cursor up-/down keys to change the rest's vertical position.
de: Um eine Pause senkrecht zu positionieren, wählen Sie diese aus. Dann änderen Sie deren senkrechte Position mit Hillfe der Cursor-auf-/-ab Tasten.

note: Tag: para
en: From this moment on you are responsible to place this rest. &nted; will do nothing to solve any conflicts. The only way to get a rest managed by &nted; is to insert a new rest.
de: Von diesem Moment an sind Sie für das Positionieren der Pause verantwortlich. &nted; wird nichts tun, um Konflikte zu lösen. Der einzige Weg, um die Note wieder durch &nted; steuern zu lassen ist, eine neue Pause einzufügen.

note: Tag: para
en: This way you can effectively have 2 voices sharing "one" rest:
de: Auf diese Weise teilen sich 2 Stimme "eine" Note.

note: Tag: para
en: You have to move both rests at least one step! Otherwise &nted; moves the other rest to avoid collision.
de: Sie müssen beide Pausen um wenigstens einen Schritt bewegen! Anderenfalls bewegt &nted; die andere Pause so, dass die angestrebte Vereinigung - welche Verdecken impliziert - nicht erreicht werden kann.

note: Tag: title
en: Inserting ties
de: Haltebögen

note: Tag: para
en: There are 2 ways for inserting ties:
de: Es gibt 2 Verfahren, Haltebögen einfügen:

note: Tag: para
en: This approach assumes you want to insert ties after you have inserted a series of notes. So, never press the tie during note insertion:
de: Bei dieser Methode wird angenommen, dass Sie Haltenbögen erst nach dem Einfügen einer Folge von Noten hinzufügen wollen. Dehalb: Drücken Sie niemals den Haltebogenknopf während des Einfügens von Noten:

note: Tag: para
en: Press it after you have inserted a series of notes. Then select all note pairs to be tied with left mouse button.
de: Drücken Sie ihn erst, nachdem Sie eine Folge von Noten eingefügt haben. Dann wählen Sie die Noten, welche durch einen Haltebogen verbunden werden sollen paarweise aus.

note: Tag: para
en: Do not forget to turn off the tie button:
de: Vergessen Sie nicht, den Haltebogenknopf wieder herauszudrücken:

note: Tag: para
en: Because this button has high priority and blocks other functions.
de: Weil dieser einen hohen Vorrang hat, blockiert er andere Funktionen.

note: Tag: para
en: Insert a note or chord followed by a note or chord with the same pitch(es):
de: Fügen Sie eine Note oder einen Akkord gefolgt von einer Note oder einem Akkord mit gleicher(n)Tonhöhe(n) ein:

note: Tag: para
en: Then press <userinput>','</userinput> <emphasis>(comma)</emphasis>. Notes with equal pitch are tied:
de: Drücken Sie <userinput>','</userinput> <emphasis>(Komma)</emphasis>. Noten gleicher Tonhöhe werden gebunden:

note: Tag: title
en: Customized ties
de: Nutzerdefinierte Halteebögen

note: Tag: para
en: &nted; places the ties automatically depending on the note's stem direction. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized ties. To costumize a tie make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a tie with left mouse button:
de: &nted; platziert die Haltebögen automatisch in Abhängigkeit von der Halsrichtung der Noten. Das funktioniert in den meisten Fällen. Aber manchmal wünscht sich der Nutzer angepasste Haltebögen. Um die Haltebögen anzupassen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie einen Haltebögen mit der linken Maustaste aus:

note: Tag: para
en: The selected tie appears in red color. Use the cursor up/down keys to change the curve:
de: Der ausgewählte Haltebogen erscheint in rot. Benutzen Sie die Cursor-auf/-ab-Tasten um die Krümmung zu ändern:

note: Tag: title
en: Modifying length, accidentals dots and ties
de: Verändern der Längen, der Vorzeichen, der Punktierung und der Haltebögen

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. The buttons reflect the state of the note or rest. You can change the state of the note or rest by toggeling the appropriate buttons. This includes:
de: Stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können das temporär durch Drücken der Strg-Taste erreichen. Klicken Sie eine Note oder Pause mit der linken Maustaste an. Die Note oder Pause wird ausgewählt. Ausgewählte Noten oder Pausen erscheinen in rot. Die Knöpfe reflektieren den Zustand der Note oder Pause. Sie können den Zustand der Note oder Pause ändern, indem Sie die entspechenden Knöpfe umschalten. Das umfasst:

note: Tag: para
en: changing the length
de: Längenänderungen

note: Tag: para
en: changing the note head type
de: Ändern des Notenkopftyps

note: Tag: para
en: insert/remove accidentals/dots
de: Einfügen/Löschen von Vorzeichen/Punktierungen

note: Tag: para
en: removing ties
de: Löschen von Haltebögen

note: Tag: title
en: Undo/Redo and View
de: Rückgängig machen und Wiederherstellen

note: Tag: para
en: &nted; has an unlimited undo history. You can always undo a previous command by pressing the undo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. To redo an undo press the redo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. To increase the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. To decrease the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.
de: &nted; hat einen unbegrenten Speicher für ausgeführte Aktionen. Sie können stets eine fälschlicherweise gegebene Anweisung durch Drücken des Rückgängig-Knopfes  (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oder durch Betätigen der Tasten <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo> wieder rückgängig machen. Um eine zurückgenommene Aktion doch wieder auszuführen, drücken Sie den Knopf Wiederherstellen (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oder Drücken Sie auf der Tastatur <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. Um die Ansicht zu vergrößern, drücken Sie den Hineinzoomen-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oder drücken Sie auf der Tastatur <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. Um die Ansicht zu verkleinern, wählen Sie den Herauszoomen-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) oder drücken Sie auf der Tastatur <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.

note: Tag: title
en: Staves and Systems
de: Notenzeilen und Systeme

note: Tag: title
en: Append a new staff
de: Eine Notenzeile anfügen

note: Tag: para
en: To append a staff choose:
de: Um eine Notenzeile anzufügen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Append staff</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Notenzeile anfügen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or simply press <userinput>Ctrl + A</userinput>. The staff is always appended at last position.
de: oder drücken Sie einfach <userinput>Strg + A</userinput>. Die Notenzeile wird als letzte angefügt.

note: Tag: title
en: Change staff properties
de: Die Eigenschaften einer Notenzeile ändern

note: Tag: para
en: To change the staff properties right click staff not too close to a measure line. The staff config menu appears:
de: Um die Eigenschaften einer Notenzeile zu ändern, klicken Sie die Notenzeile mit der rechten Maustaste nicht zu nah an einem Taktstrich an! Der Notenzeilen-Konfigurationsdialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose staff name, clef, time signature (likewise <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), and key signature on appropriate panel and press OK! The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. This concerns the clef and key signature change. The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
de: Wählen Sie den Namen der Notenzeile, den Notenschlüssel, das Taktmaß (gegebenenfalls <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> oder<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) und die Vorzeichnung auf dem entsprechenden Feld aus und drücken Sie auf OK! Das Feld  <computeroutput>Noten justieren</computeroutput> bestimmt, ob &nted; die entpsrechenden Noten so justieren soll, dass ihre Tonhöhe erhalten bleibt. Das betrifft Schlüssel- und Vorzeichenänderungen.Das Oktavverschiebunsfeld legt eine optionale Oktavverschiebung des Notenschlüssels fest.

note: Tag: para
en: Note! LilyPond has its own rules for choosing symbols <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject>. So, do not expect the same symbols in LilyPond!
de: Note! LilyPond hat seine eigenen Regeln, um die Symbole <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> oder <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> auszuwählen. Erwarten Sie also nicht dieselben Symbole in LilyPond!

note: Tag: para
en: The <computeroutput>staff short name</computeroutput> is printed at 2nd, 3rd, ... page.
de: Der <computeroutput>Kurzname</computeroutput> wird auf der 2., 3. ... Seite gedruckt.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>group name</computeroutput> and <computeroutput>short group name</computeroutput> have the same meaning as <computeroutput>staff name</computeroutput> and <computeroutput>staff short name</computeroutput> for groups of staves. (see <link linkend="system_layout">System Layout</link>)
de: Der <computeroutput>Gruppenname</computeroutput> und <computeroutput>Gruppenkurzname</computeroutput> haben dieselbe Bedeutung wie der <computeroutput>Notenzeilenname</computeroutput> und der <computeroutput>Kurzname</computeroutput> für Gruppen von Notenzeilen. (siehe <link linkend="system_layout">System Layout</link>)

note: Tag: para
en: The neutral clef has 3 forms:
de: Der neutrale Schlüssel hat 3 Formen:

note: Tag: para
en: The difference is the MIDI mapping. The first form - signed with "1" - maps the note lines to pitches like the treble clef would map. The 2nd form - signed with "2" - maps note lines to pitches like the bass clef would map. The difference is not visible.
de: Der Unterschied liegt in der MIDI-Behandlung. Die erste Form - mit "1" gekenzeichnet - ordnet den Notenlinien Töne so zu, wie es der Violinenschlüssel täte.Die 2. Form - mit "2" gekenzeichnet - ordnet den Notenlinien Töne so zu, wie es der Bassschlüssel täte.

note: Tag: para
en: Note: If you choose neutral clef 1 or neutral clef 2 the notation conflicts with usual drum notation and it is not exported to <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>. An alternative is to use <link linkend="drum_system">the drum system</link>.
de: Beachten Sie: Wenn Sie den neutralen Schlüssel 1 oder 2 auswählen, so kollidiert die Notation mit der üblichen Schlagzeugnotation und die Schlagzeugnoten werden nicht nach <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> exportiert. Eine Alternative ist die Nutzung <link linkend="drum_system">des Schlagzeugsystems</link>.

note: Tag: para
en: On MIDI tab you can change the midi parameters which influences the sound during replay:
de: Auf der MIDI-Karteikarte können Sie die MIDI-Parameter verändern, welche die Wiedergabe beim Abspielen beeinflussen:

note: Tag: para
en: The instrument panel lets you select the timbre. It assumes a general midi table. Furthermore you can choose the volume of the staff.
de: Auf dem Instrumentenfeld können Sie die Klangfarbe auswählen. Es wird ein General-MIDI System angenommen. Außerdem können Sie die Lautstärke der Notenzeile wählen.

note: Tag: para
en: Actually, each voice has the same timbre (plays the same sound). But on <computeroutput>voices</computeroutput> panel you can change this behaviour:
de: Normalerweise hat jede Stimme dieselbe Klangfarbe (spielt denselben Sound). Aber auf dem <computeroutput>Stimmen</computeroutput>- Panel
    können Sie dieses Verhalten ändern.

note: Tag: para
en: If the radio button <userinput>all</userinput> is selected immediately before closing the staff configuration menu, all voices produce the same sound (play the same instrument). Otherwise you can determine the sound of the different voices by selecting one of the radio buttons <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput>, <userinput>3</userinput>, or <userinput>4</userinput>. Choose a sound, a volume, and a stereo position (pan) of each voice.
de: Wenn der Knopf <userinput>Alle</userinput> unmittelbar vor dem Schließen des Notenzeilenmenüs ausgewählt ist, dann erzeugen alle Stimmen denselben Sound (spielen dasselbe Instrument). Anderenfalls können Sie verschiedene Klangfarben für verschiedene Stimmen durch Auswahl einer der Knöpfe <userinput>1</userinput>, <userinput>2</userinput>, <userinput>3</userinput> oder <userinput>4</userinput> bestimmen. Wählen Sie eine Klangfarbe, eine Lautspärke und eine Stereoposition (pan) für jede Stimme.

note: Tag: para
en: Different sounds on the same staff produce different sounds on the same MIDI track which causes a very complicated and expansive MIDI output! Thus, if you have the choice between multiple sounds on the same staff or multiple staves you with uniform sound you should choose the latter one!
de: Verschiedene Klangfarben in der gleichen Notenzeile erzeugen verschiedene Sounds auf demselben MIDI-Track, was eine aufwändige und komplizierte MIDI-Ausgabe zur Folge hat. Wenn Sie also die Wahl zwischen mehreren Sounds auf derselben Notenzeile oder mehrere Notezeilen mit einheitlichem Sound haben, so wählen Sie Letzteres!

note: Tag: para
en: On channel panel you can assign a midi channel. You should assign a different midi channel to different staves. This is automatically done by &nted;.
de: Auf dem Kanel-Menü können Sie einen Kanal zuweisen. Sie sollten verschiedenen Notenzeilen verschiedene Kanäle zuweisen. Das wird durch &nted; automatisch getan.

note: Tag: para
en: Channel 10 is the drum channel on most sound cards and is never assigned automatically
de: Kanal 10 ist auf den meisten Soundkarten der Schlagzeugkanal und wird niemals automatisch zugewiesen.

note: Tag: para
en: The tempo slider changes the tempo of all staves.
de: Der Temporegler verändert das Abspieltempo aller Notenzeilen.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>pan</computeroutput> slider determins the stereo position of the instrument. The <computeroutput>chorus</computeroutput> slider and the <computeroutput>reverb</computeroutput> slider determine the chorus and reverberation effect.
de: Der <computeroutput>Pan</computeroutput>-Regler bestimmt die Stereo-Position des Instruments. Der <computeroutput>Chorus</computeroutput>-Regler und der <computeroutput>Hall</computeroutput>-Regler bestimmen den Chorus und Hall-Effekt.

note: Tag: para
en: The ALSA sound system does not support the reverberation effect of all soundcards. The often used modul <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> for instance does not support reverberation. But <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> supports it.
de: Das ALSA-Sound-System unterstützt den Hall-Effekt nicht auf allen Soundkarten. Der häufig benutzte Modul <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> unterstützt zum Beispiel keinen Hall. Aber <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> unterstützt ihn.

note: Tag: para
en: On mute panel:
de: Auf der Stummschalte-Bedienung

note: Tag: para
en: you can mute the whole staff by using the <userinput>all</userinput> checkbox. You can also mute single voices by selecting the voice number. (see also <link linkend="muting">Muting</link>).
de: können Sie die gesamte Notenzeile stumm schalten. Sie koennen aber auch einzelne Stimmen einer Notenzeile stummschalten. Hinweise finden Sie im Abschnitt <link linkend="muting">Muting</link>).

note: Tag: para
en: The transp. slider causes a pitch offset during replay. This feature is helpful for instruments which are not in C tuning.
de: Der transp.-Regler bewirkt eine Halbtonverschiebung während der WIedergabe. Diese Funktion ist für Instrumente geeignet, die nicht in C stehen.

note: Tag: title
en: Special letters in staff names
de: Spezielle Zeichen in Notenzeilennamen

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like flat symbol in staff names:
de: &nted; gestattet die Verwendung spezieller Zeichen in Notenzeilennamen:

note: Tag: para
en: The following table gives an overview about the possible signs:
de: Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über verwendbare Zeichen:

note: Tag: entry
en: <entry>\o</entry>
de: <entry\o</entry>

note: Tag: entry
en: <entry>\p</entry>
de: <entry>p</entry>

note: Tag: entry
en: <entry>\.</entry>
de: <entry>\-</entry>

note: Tag: entry
en: non breaking space
de: unbrechbare Leerstelle

note: Tag: entry
en: dots
de: Punkte

note: Tag: entry
en: dash
de: Strich

note: Tag: title
en: Changing the staff position
de: Ändern der Notenzeilenposition

note: Tag: para
en: If there is more than one staff there is a 3rd tab, the staff position tab:
de: Wenn es mehr als eine Notenzeile gibt, so exisitiert ein 3. Reiter für die Positions-Karteikarte:

note: Tag: para
en: The cursor shows the position of the current staff. Clicking on a different position and OK moves the staff to the new position.
de: Der Cursor zeigt die augenblickliche Position der Notenzeile. Durch Anklicken einer anderen Position und dem Betätigen des OK-Knopfes wird die Notenzeile an eine andere Position bewegt.

note: Tag: title
en: Deleting a staff
de: Löschen einer Notenzeile

note: Tag: para
en: If there is more than one staff a "Delete Staff" button appears:
de: Wenn es mehr als eine Notenzeile gibt, so erscheint ein Knopf "Delete Staff":

note: Tag: para
en: To delete the staff, press this button.
de: Um die Notenzeile zu löschen, betätigen Sie diesen Knopf!

note: Tag: title
en: Changing the staff distance
de: Ändern des Notenzeilenabstands

note: Tag: para
en: &nted; chooses the staff distance automatically according to the position and height of the elements. This works in most cases. But sometimes the user wishes customized staff distances. To increase the staff distance make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: &nted; wählt den Abstand zwischen den Notenzeilen automatisch in Abhängigkeit von der Position und der Höhe der Elemente.Das funktioniert in den meisten Fällen. Aber manchmal wünscht sich der Nutzer angepasste Notenzeilenabstände. Um die den Notenzeilenabstand zu ändern, stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfügemodus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>spacer</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Abstandshalter</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Click at the position to place the spacer on. By clicking and dragging the spacer vertically you can adjust the space between the current staff and the adjacent staves:
de: Klicken Sie in die Nähe der Position, an der der Abstandshalter erscheinen soll. Durch Klicken und senkrechtes Ziehen können Sie den Abstand zwischen der aktuellen und den benachbarten Notenzeilen anpassen:

note: Tag: para
en: To hide the spacer choose:
de: Um den Abstandshalter unsichtbar zu machen, wählen Sie:

note: Tag: para
en: Modifying an deleting spacer works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
de: Das Modifizieren und Löschen von Abstandshaltern erfolgt analog zu dem unter <link linkend="change_arb_text_position">Beliebiger Text</link> Beschriebenen.

note: Tag: title
en: Removing systems
de: Systeme löschen

note: Tag: para
en: If there is more than one system a "Delete Systems" button appears:
de: Wenn es mehr als ein System gibt, so erscheint ein Knopf "Delete  System":

note: Tag: para
en: To delete the system, press this button.
de: Um das System zu löschen, betätigen Sie diesen Knopf!

note: Tag: para
en: You cannot delete the system on first page if the first pages has only one system.
de: Sie können das System auf der ersten Seite nicht löschen, wenn die erste Seite nur ein System hat.

note: Tag: title
en: Hide measure numbers
de: Anzeigen der Taktnummern verhindern

note: Tag: para
en: &nted; shows measure numbers at system start. You can avoid this by:
de: &nted; zeigt am Anfang eines Systems die Taktnummer an. Sie können das verhindern:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show measure numbers</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu> <guimenuitem>Taktnummern anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: title
en: The drum system
de: Das Schlagzeugsystem

note: Tag: title
en: The default drum system
de: Das Standard-Schlagzeugsystem

note: Tag: para
en: If you choose neutral clef 1 or neutral clef 2 from clef dialog:
de: Wenn Sie den neutralen Schlüssel 1 oder den neutralen Schlüssel 2 vom Schlüsseldialog wählen:

note: Tag: para
en: the pitches are mapped according to the General MIDI system. This conficts with usual drum notation. To avoid this &nted; offers a drum system which orientates towards the convertional drum notation.
de: dann werden die Tonhöhen dem General-MIDI-System gemäß bestimmt. Das kollidiert mit der üblichen Schlagzeugnotation. Um dies zu vermeiden, bietet &nted; ein Schlagzeugsystem an, welches sich an der konventionellen Schlagzeugnotation orientiert.

note: Tag: para
en: To activate the drum system choose the 3rd drum clef (The 3 isn't printed). In current version you should use only the following 20 drum elements:
de: Um das Schlagzeugsystem zu aktivieren, wählen Sie den neutralen Schlüssel 3 (Die 3 wird nicht gedruckt). In der aktuellen Version sollten Sie nur die folgenden 20 Schlagzeugelemente nutzen:

note: Tag: para
en: These notes are mapped to MIDI such a way that the appropriate drum element sounds during replay. Furthermore, these notes are exported to <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link>.
de: Diese Noten werden so in Töne umgerechnet, dass bei der Wiedergabe das entsprechende Schlagzeugelement erklingt. Außerdem werden diese Noten nach <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> exportiert.

note: Tag: title
en: Configuration of the drum system
de: Konfigurieren des Schlagzeugsystems

note: Tag: para
en: The default drum system comprises the most usual drum elements. Users, who want to use more drum elements can re-configure the drum system:
de: Das Standard-Schlagzeugsystem umfasst die geläufigsten Schlagzeugelemente. Nutzer, die mehr Schlagzeugelemente nutzen wollen, können das Schlagzeugsystem umkonfigurieren:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Drums ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Schlagzeug ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The drum configuration dialog appears:
de: Der Schlagzeugnoten-Konfigurations-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: The central table lists all drum elements: the name, the short name (equal to the <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> name), the line, the head of the note, and the appropriate MIDI pitch. If you select a drum element, the note head buttons and the little preview window reflect the current state of the drum note. You can change the line by clicking the up/down arrows or by cursor up/down keys on PC keyboard. The note head is changed by clicking the approprioate note head button. If you click on <computeroutput>change element</computeroutput>, the new note head and the new line is changed permanently.
de: Die zentrale Tabelle listet alle Schlagzeugelemente auf: Den Namen, den Kurznamen (entspricht dem <link linkend="lilypond_export">LilyPond-</link> Namen), die Notenkopfform and die entsprechende MIDI-Tonhöhe. Wenn Sie ein Schlagzeugelement auswählen, dann reflektieren die Notenkopfform-Knöpfe und die kleine Vorschau den gegenwärtigen Zustand der Schlagzeugnote. Sie können die Notenlinie durch Anklicken der Auf-/Abwärtspfeile oder durch Drücken der Auf-/Abwärtstasten auf der PC-Tastatur verändern. Die Notenkopfform wird durch Betätigen des entsprechenden Notenkopfformknopfes verändert. Wenn Sie auf <computeroutput>Element ändern</computeroutput> klicken, so wird die neue Notenkopfform und die neue Notenlinie permanent gespeichert.

note: Tag: para
en: To reload the default values, press the <computeroutput>load defaults</computeroutput> button. You can save and reload a configuration in a file, by pressing the <computeroutput>save to file</computeroutput> and <computeroutput>load from file</computeroutput> button.
de: Um die Standardwerte wieder zu laden, drücken Sie auf den Knopf <computeroutput>Standards laden</computeroutput>. Sie können die Konfiguration in eine Datei sichern und wieder laden, indem Sie die Knöpfe <computeroutput>In Datei speichern</computeroutput>·und·<computeroutput>Von Datei laden </computeroutput>·betätigen.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>play element</computeroutput> buttons plays the appropriate drum element (if your <link linkend="prepare_replay">MIDI out device is correctly configured</link>).
de: Der Knopf <computeroutput>Element spielen</computeroutput>·spielt das entsprechende Schlagzeugelement (falls Ihr <link linkend="prepare_replay">MIDI-Ausgabegerät-Gerät korrekt konfiguriert ist</link>).

note: Tag: para
en: If you place 2 drum elements at the same line with the same note head &nted; uses the first appearence of this configuration.
de: Wenn Sie 2 Schlagzeugelementen dieselbe Notenlienie und dieselbe Notenkopfform geben, so nutzt &nted; das erste Auftreten dieser Konfiguration.

note: Tag: title
en: Voices
de: Stimmen

note: Tag: para
en: You can place the notes or rests at one of 4 voices. To determine the voice select the voice number on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: Sie können die Noten und Pausen auf bis zu 4 Stimmen verteilen. Um die Stimme festzulegen, wählen Sie diese auf dem Stimmenauswähler aus (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Because multiple voices can be very confusing there is a color button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), which causes the notes and rests to be drawn colored:
de: Da mehrere Stimmen etwas sehr Verwirrendes sein können, gibt es einen Farbknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), der bewirkt, dass die Noten und Pausen farbig dargestellt werden:

note: Tag: para
en: The colors refer to the colors of the voice selector.
de: Die Farben entsprechen den Farben auf dem Stimmenauswähler.

note: Tag: para
en: The normal case is: Every voice produces the same sound (plays the same instrument) during replay. But you can change this behaviour by attaching <link linkend="different_voice_sounds"> different sounds to different voices</link>.
de: Im Normalfall erzeugt jede Stimme denselben Sound (spielt dasselbe Instrument) während der Wiedergabe. Aber Sie können dieses Verhalten durch Zuweisen <link linkend="different_voice_sounds"> verschiedener Sounds an verschiedene Stimmen </link> ändern.

note: Tag: title
en: Block instructions
de: Blockbefehle

note: Tag: title
en: Overview
de: Übersicht

note: Tag: para
en: &nted; offers 4 different block instructions:
de: &nted; bietet 4 Blockbefehle an:

note: Tag: entry
en: <entry>Block copy</entry>
de: <entry>Block kopieren</entry>

note: Tag: entry
en: Block delete
de: Block löschen

note: Tag: entry
en: Empty block
de: Block leeren

note: Tag: entry
en: Insert block
de: Block einfügen

note: Tag: title
en: Select a block
de: Einen Block auswählen

note: Tag: para
en: To select a block make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Draw a diagonal with left mouse button such that the appropriate rectangle encloses all elements you like to work with:
de: Um einen Block auszuwählen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Zeichnen Sie mit der linken Maustaste eine Diagonale derart, dass das entsprechende Rechteck alle Elemente umfasst, mit denen Sie arbeiten wollen:

note: Tag: para
en: The selected elements appear in violet color.
de: Die ausgewählten Elemente erscheinen in violett.

note: Tag: para
en: If there is a selection rectangle you can deselect some staves from selection by right clicking on the staff:
de: Wenn es ein Auswahlrechteck gibt, so können Sie einzelne Notenzeilen von der Auswahl ausschließen, indem Sie sie mit der rechten Maustaste anklicken:

note: Tag: para
en: This is especially useful if you for example want to copy only the 1st and the 3rd staff of 3 staves:
de: Das ist besonders dann nützlich, wenn Sie zum Beispiel nur die erste und letzte von 3 Notenzeilen kopieren wollen:

note: Tag: title
en: <title>Block copy</title>
de: <title>Einen Block kopieren</title>

note: Tag: para
en: To copy a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
de: Um einen Block zu kopieren, wählen Sie zunächst einige Elemente wie in  <link linkend="block_select">Einen Block auswählen </link> beschrieben aus. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>kopieren</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. The selected items are copied into an internal clipboard.
de: oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. Die ausgewählten Elemente werden in einen internen Speicher kopiert.

note: Tag: title
en: Block paste
de: Block einfügen

note: Tag: para
en: To paste a block select a note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. This selected chord or rest is the upper left corner of a virtual destination rectangle:
de: Um einen Block einzufügen, wählen Sie eine Note oder Pause wie in <link linkend="shifting_notes">Bewegen von Noten und Pausen</link> beschrieben aus! Diese ausgewählte Note oder Pause ist die linke obere Ecke eines virtuellen Zielrechtecks:

note: Tag: para
en: Choose:
de: Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>einfügen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. The items from internal clipboard are copied to this virtual destination rectangle:
de: oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. Die Elemente werden vom internen Speicher in das virtuelle Zielrechteck kopiert:

note: Tag: title
en: Delete a block
de: Einen Block löschen

note: Tag: para
en: To delete a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
de: Um einen Block zu löschen, wählen Sie Elemente wie in  <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben aus! Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Delete Block</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Block löschen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + X. The block is deleted.
de: Oder drücken Sie einfach Strg + X. Der Block wird gelöscht

note: Tag: para
en: Independent of the concrete selection the delete operation influences all staves. Only whole measures are deleted.
de: Unabhängig von der konkreten Auswahl betrifft diese Operation alle Notenzeilen. Es werden nur komplette Takte gelöscht.

note: Tag: title
en: Empty a block
de: Einen Block leeren

note: Tag: para
en: To empty a block means to convert all notes groups to rests of appropriate length. Select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
de: Einen Block zu leeren bedeutet, alle Notengruppen in entsprechend lange Pausen umzuwandeln. Wählen Sie die Elemente wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben aus:

note: Tag: para
en: Again, you can deselect some staves by right clicking them:
de: Wieder können Sie einzelne Notenzeilen durch Rechtsklick abwählen:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Empty Block</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Block leeren</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + E. The block is emptied:
de: Oder drücken Sie einfach Strg + E. Der Block wird geleert:

note: Tag: title
en: Insert a block of empty measures
de: Einfügen leerer Blöcke

note: Tag: para
en: To insert a block of empty measures choose an arbitrary note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>.
de: Um einen Block einzufügen, wählen Sie eine Note oder Pause wie in <link linkend="shifting_notes">Bewegen von Noten und Pausen</link> beschrieben aus!

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert block</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Block einfügen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Determine the number of measures you wish to insert on insert dialog. Click OK!
de: Bestimmen Sie die Anzahl der einzufügenden Takte auf dem Dialog und klicken Sie auf OK!

note: Tag: para
en: The measures are inserted after the measure with the selected note or rest.
de: Die Takte werden nach dem Takt mit der ausgewählten Note oder Pause eingefügt.

note: Tag: title
en: Handling beams
de: Balkenbehandlung

note: Tag: title
en: Grouping
de: Gruppierung

note: Tag: para
en: &nted; places the beams automatically depending on the note length and the time signature. This works in most cases. But sometimes the user wishes costumized beams. To change the beaming use a special button on toolbar which changes its appearence depending of whether there is a selection rectangle or not (see <link linkend="block_select">Select a block</link>). If there is no selection rectangle the button isolates a currently beamed note (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To isolate make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a beamed note by left clicking it:
de: &nted; platziert die Balken in Abhängigkeit von der Notenlänge und dem Taktmaß automatisch. Das funktioniert in den meisten Fällen. Doch manchmal wünscht sich der Nutzer angepasste Balken. Um die Balken anzupassen, wählen Sie einen speziellen Knopf auf dem Menübalken. Dieser Knopf ändert sein Aussehen, je nachdem, ob es ein gültiges Auswahlrechteck gibt oder nicht.(siehe <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link>). Falls es keine solche Auswahl gibt, so isoliert dieser Knopf eine mit Balken versehene Note: (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Um eine Note zu isolieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editiermodus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie eine Note mit Balken aus, indem Sie sie mit der linken Maustaste anklicken:

note: Tag: para
en: Then press the isolate button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):
de: Drücken Sie den Isolier-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/isolate_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):

note: Tag: para
en: The note is isolated.
de: Die Note wird isoliert.

note: Tag: para
en: To connect some notes with a beam, select them as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
de: Um Noten mit einem Balken zu verbinden, wählen Sie diese wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben aus:

note: Tag: para
en: The button changes its appearence (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Press the button and &nted; connects the notes by a beam:
de: Der Knopf ändert seine Erscheinung: (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/beam_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Drücken Sie den Knopf und &nted; verbindet die Noten mit einem Balken:

note: Tag: para
en: Note! This function can break beams as well, if the selection rectangle crosses an existing beam:
de: Achtung! Diese Funktion kann auch Balken trennen, falls das Auswahlrechteck einen existierenden Balken kreuzt:

note: Tag: para
en: This results in:
de: Das führt zu:

note: Tag: para
en: Instead of pressing the button you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo> independent of the button's appearence.
de: Statt den Knopf zu drücken, können Sie auch die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo> unabhängig vom Aussehen des Knopfes betätigen.

note: Tag: title
en: Changing the beam parameters
de: Ändern der Balkenparameter

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the first or the last note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: Um die Notenhalsrichtung zu ändern ,stellen Sie sicher, dass &nted; im Editiermodus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>) Wählen Sie die erste oder die letzte Note mit der linken Maustaste aus und drücken Sie den Notenhalsrichtungswechselknopf(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> twice.
de: Statt die Notenhalsrichtungsänderungstaste (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) zu nutzen, können Sie einfach zweinal <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> drücken.

note: Tag: para
en: &nted; computes the beam position and slope depending on the position of the beamed notes. This works in most cases. But sometimes the user wishes to change the beam parameters. To change the beam position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the first note with left mouse button:
de: &nted; berechnet die Balkenposition automatisch  in Abhängigkeit von der Position der Noten. Das funktioniert in den meisten Fällen. Aber manchmal wünscht sich der Nutzer eine angepasste Balkenposition. Um die Balkenposition anzupassen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie die erste Note mit der linken Maustaste aus:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The beam follows this motion:
de: Der Notenhals hat einen Kontrollpunkt, der durch ein kleines blaues Quadrat dargestellt wird. Wählen Sie diesen Kontrollpunkt mit der linken Maustaste aus und bewegen Sie ihn auf und ab. Der Balken folgt dieser Bewegung.

note: Tag: para
en: To change the beam's slope select the last note with left mouse button:
de: Um die Neigung des Balkens zu ändern, wählen Sie die letzte Note mit der linken Maustaste aus:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The slope changes according to this motion:
de: Der Notenhals hat einen  Kontrollpunkt, der durch ein blaues Quadrat dargestellt wird. Wählen Sie diesen Kontrollpunkt mit der linken Maustaste aus und bewegen Sie ihn auf und ab. Die Neigung ändert sich entsprechend.

note: Tag: title
en: Handling stems
de: Notenhalsbehandlung

note: Tag: para
en: To change the stem direction make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) select the note with left mouse button and press the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
de: Um die Notenhalsrichtung zu ändern, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editiermodus ist (siehe<link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>) und wählen Sie die Note mit der linken Maustaste aus und drücken Sie den Notenhalsrichtungswechselknopf(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Instead of pressing the change stem dir button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can simply press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>.
de: Statt die Notenhalsrichtungsänderungstaste (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/change_stem_dir_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) zu nutzen, können Sie einfach <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> drücken.

note: Tag: para
en: All notes have a default stem length. This is OK in most cases. But sometimes the user wishes to change the stem length. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>) and select the note with left mouse button:
de: Alle Noten haben dieselbe Notenhalslänge. Das ist in den meisten Fällen in Ordnung. Aber manchmal möchte der Nutzer die Notenhalslänge ändern. Um das zu tun, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>) und wählen Sie die Note mit der linken Maustaste aus:

note: Tag: para
en: The stem has a handle represented by a small blue square. Select this handle with left mouse button and move it up or down. The stem length changes according to this motion:
de: Der Notenhals hat einen Kontrollpunkt, der durch ein kleines blaues Quadrat repräsentiert wird. Wählen Sie diesen Kontrollpunkt mit der linken Maustaste aus und bewegen Sie ihn auf und ab. Die Notenhalslänge ändert sich entsprechend:

note: Tag: title
en: Horizontal spacement
de: Waagerechte Abstände

note: Tag: title
en: Global Spacement
de: Globale Abstände

note: Tag: para
en: &nted; applies a predefined horizontally spacing. This looks good in most cases. But sometimes the user wishes a different spacement. To change the horizontal spacement globally choose:
de: &nted; verwendet vordefinierte waagerechte Abstände. Das sieht in vielen Fällen gut aus. Aber manchmal wünscht der Nutzer andere waagerechte Abstände. Um die waagerechten Abstände zu änder, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Change spacement ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Abstände ändern ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The spacement dialog appears:
de: Der Abstandsdialog erscheint:

note: Tag: para
en: Change the spacement factor and press OK! &nted; applies the new horizontal spacement:
de: Ändern Sie den Abstandsfaktor und drücken Sie auf OK! &nted; verwendet die neuen waagerechten Abstände:

note: Tag: title
en: Changing the horizontal spacement measurewise
de: Taktweises Ändern der waagerechten Abstände:

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to change the spacment measurewise. To do this select an arbitrary note of the measure, as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. Then press an hold the shift key and turn the mouse wheel! The horizontal spaces of the measure change accordingly.
de: &nted; erlaubt das Ändern der waagerechten Abstände pro Takt Um das zu tun, wählen Sie eine beliebige Note aus dem Takt, wie in  <link linkend="shifting_notes">Noten bewegen</link> beschrieben aus! Drücken und halten Sie die Shift-(Hochstell-) Taste und drehen Sie am Mausrad! Die waagerechten Abstände ändern sich entsprechend.

note: Tag: para
en: Instead of using the mouse wheel you can also use <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorUp</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>CursorDown</keycap></keycombo>.
de: Statt am Mausrad zu drehen, können Sie auch die Tastenkombination <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Cursor-Aufwärts</keycap></keycombo> und  <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Cursor-Abwärts</keycap></keycombo> benutzen.

note: Tag: para
en: You can group the staves by means of braces and brackets. Furthermore, &nted; allows you to determine whether the measure lines of subsequent staves are connected or not.
de: Sie können die Notenzeilen mit Hilfe von runden bzw. eckigen Klammern gruppieren. Außerdem erlaubt Ihnen &nted; festzulegen, ob die Taktstriche aufeinanderfolgender Notenzeilen verbunden sind oder nicht.

note: Tag: para
en: To do this mark a block of staves as described in chapter <link linkend="block_select">Select a block</link>.
de: Um dies zu tun, markieren Sie einen Block, wie im Kapitel <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben aus!

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>System layout ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Systemlayout ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select one of the offered menu items:
de: Wählen Sie einen der angebotenen Menüpunkte:

note: Tag: para
en: <computeroutput>brace</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a brace.
de: <computeroutput>runde Klammer</computeroutput> - Dadurch werden die ausgewählten Notenzeilen mit Hilfe einer runden Klammer gruppiert.

note: Tag: para
en: <computeroutput>bracket</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a bracket.
de: <computeroutput>eckige Klammer</computeroutput> - Dadurch werden die ausgewählten Notenzeilen mit Hilfe einer eckigen Klammer gruppiert.

note: Tag: para
en: <computeroutput>connect barlines</computeroutput> - This causes the bar lines of the selected staves to be connected.
de: <computeroutput>Taktstriche verbinden</computeroutput> - Dadurch werden die Taktstriche der ausgewählten Notenzeilen miteinander verbunden.

note: Tag: para
en: <computeroutput>remove group</computeroutput> - This removes a staff group created with one of the 3 methods above.
de: <computeroutput>Gruppe löschen</computeroutput> - Dadurch werden Gruppen von Notenzeilen, die durch eine der 3 oben beschrieben Methoden gebildet wurden wieder getrennt.

note: Tag: phrase
en: staff layout
de: Seitenlayout

note: Tag: para
en: To name a staff group, fill in the <computeroutput>group name</computeroutput>, or <computeroutput>group short name</computeroutput>, respectively (see: <link linkend="staff_props">Change staff properties</link>) of the <emphasis>lowest staff of this group</emphasis>:
de: Um die Notenzeilengruppe zu benennen, füllen Sie das Feld <computeroutput>Gruppenname </computeroutput> bzw. <computeroutput>Gruppenkurzname</computeroutput> (siehe: <link linkend="staff_props">Die Eigenschaften einer Notenzeile ändern</link>) der  <emphasis>untersten Notenzeile der Gruppe</emphasis> aus:

note: Tag: title
en: Tuplets
de: N-Tolen

note: Tag: title
en: Create tuplets
de: N-Tolen erzeugen

note: Tag: para
en: &nted; can deal with tuplets from 2 to 13. To create a tuplet select a note or rest which shall be the first member of the tuplet. Press Ctrl and the tuplet val number. For instance: If you want a quarter note to be the first member of a triplet then select the quarter note:
de: &nted; kann mit N-Tolen von 2 bis 13 umgehen. Um eine N-Tole zu erzeugen, wählen Sie die erste Note oder Pause aus, die der erste Bestandteil der N-Tole sein soll! Drücken Sie die Taste Strg und den N-Tolenwert! Wenn Sie zum Beispiel wollen, dass eine Viertelnote der erste Bestandteil einer Triole werden soll, so wählen Sie die Viertelnote aus:

note: Tag: para
en: and press Ctrl + 3:
de: and drücken Sie Strg + 3:

note: Tag: para
en: There is a 2nd procedure if you press Ctrl+Alt+&lt;num&gt; instead, the result is:
de: Es gibt ein 2. Verfahren: Wenn Sie statt dessen Alt + Strg +&lt;Wert&gt; drücken, so ist das Ergebnis:

note: Tag: para
en: What's the difference? In first case &nted; regards the selected note as the first triplet member. In 2nd case it assumes the selected quarter has the length of the first 2 triplet members. This is especially useful for swing music where the combination shown above occurs very often.
de: Was ist der Unterschied? Im ersten Fall betrachtet &nted; die ausgewählte Note als den ersten Bestandteil der N-Tole. Im 2. Fall nimmt es an, dass das Viertel die Länge der ersten 2 N-Tolenbestandteile hat. Das ist besonders für Swing-Musik nützlich, wo die oben gezeigte Kombination sehr oft autritt.

note: Tag: title
en: Delete tuplets
de: Löschen von N-Tolen

note: Tag: para
en: To delete a tuplet select any tuplet member and choose:
de: Um eine N-Tole zu löschen, wählen Sie irgendeinen N-Tolen-Bestandteil aus und wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove tuplet</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>N-Tole löschen</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Tuplets from 10 to 13
de: N-Tolen von 10 bis 13

note: Tag: para
en: To create a tuplet with value greater then 9 choose:
de: Um N-Tolen mit einem Wert größer als 9 zu erzeugen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert tuplet ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>N-Tole einfügen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set the tuplet value on dialog! To create a tuplet according to 2nd method (see above) select the <computeroutput>method 2</computeroutput> check box.
de: Setzen Sie den N-Tolen-Wert im Dialog! Um eine N-Tole gemäß des 2. Verfahrens (siehe oben) zu erzeugen, wählen Sie <computeroutput>Methode 2</computeroutput> aus!

note: Tag: title
en: Slurs
de: Bindebögen

note: Tag: title
en: Inserting slurs
de: Bindebögen einfügen

note: Tag: para
en: To insert a slur make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select some notes as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
de: Um einen Bindebogen einzufügen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie eine Note wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben aus:

note: Tag: para
en: Then Choose:
de: Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Slur</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Bindebogen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>H</keycap></keycombo>. The slur appears:
de: oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>H</keycap></keycombo>. Der Bindebogen erscheint:

note: Tag: para
en: As you can see the slur has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the exact slur shape:
de: Wie Sie sehen können, hat der Bindebogen 3 Kontrollpunkte. Durch Anklicken und Schieben dieser Kontrollpunkte können Sie das genaue Aussehen der Bindebögen bestimmen:

note: Tag: title
en: Modifiying slurs
de: Bindebögen modifizieren

note: Tag: para
en: Although the slur handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl die Kontrollpunkte frei beweglich erscheinen, sind sie stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: This has consequences:
de: Das hat Konsequenzen:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the slur handle relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand zu dem Symbol, zu dem er zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; removes the slur if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht den Bindebogen, wenn das Symbol, dem der Kontrollpunkt zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: para
en: To change a slur's shape make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start or end of a slur with left mouse button. The 3 handles appear again:
de: Um das Aussehen des Bindebogens zu modifizieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Klicken Sie das Ende oder den Anfang eines Bindebogens mit der linken Maustaste an. Die 3 Kontrollpunkte erscheinen erneut:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the slur's shape again by dragging the 3 handles.
de: Dadurch können Sie das Aussehen des Bindebogens wieder durch Ziehen der 3 Kontrollpunkte ändern.

note: Tag: title
en: Deleting a slur
de: Löschen eines Bindebogens

note: Tag: para
en: To delete a slur make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start or and of a slur. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the slur will be deleted.
de: Um einen Bindebogen zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Taste Strg erreichen. Klicken Sie den Anfanfang oder das Ende eines Bindebogens mit der linken Maustaste an! Der ausgewählte Kontrollpunkt erscheint in rot. Drücken Sie die Taste Rück und der Bindenbogen wird gelöscht.

note: Tag: title
en: Repeats and other bar types
de: Wiederholungen und andere Taktstrichformen

note: Tag: title
en: Simple Repeats
de: Einfache Wiederholungen

note: Tag: para
en: To place a repeat open or repeat close make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. The repeat dialog appears:
de: Um eine Wiederholung zu platzieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi </link>). Klicken Sie mit der rechten Maustaste einen Taktstrich an! Der Wiederholungs-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose one of the offered repeat types by clicking the up/down arrow and press Ok button. The appropriate measure changes its type:
de: Wählen Sie einen der angebotenen Wiederholungstypen durch Anklicken der Auf-/Abwärts-Pfeile aus und Drücken Sie auf den OK-Knopf! Der Taktstrich ändert seinen Typ:

note: Tag: title
en: Alternatives
de: Alternativen

note: Tag: para
en: If you select a closing repeat on repeat dialog the checkbox <computeroutput>alternative1</computeroutput> is enabled. If you check it the checkbox <computeroutput>alternative2</computeroutput> is enabled:
de: Wenn Sie auf dem Wiederholungsdialog ein Wiederholungsende-Zeichen auswählen, so wird das Feld <computeroutput>Ende 1</computeroutput> aktiviert. Wenn Sie dieses anwählen, so wird das Feld <computeroutput>Ende 2</computeroutput> aktiviert:

note: Tag: para
en: This way you can place the appropriate alternatives:
de: Auf diese Weise können Sie die entsprechenden Alternativen festlegen:

note: Tag: para
en: Both alternatives cover one measure at start. To change the alternative's width select <computeroutput>1.</computeroutput> or <computeroutput>2.</computeroutput> with left mouse click. The selected number appears red:
de: Beide Alternativen überstreichen am Anfang nur einen Takt. Um die Länge der Alternativen zu ändern, klicken Sie mit der linken Maustaste die  <computeroutput>1.</computeroutput> oder <computeroutput>2.</computeroutput> an! Die gewählte Zahl erscheint in rot:

note: Tag: para
en: Change the alternative width by pressing the left/right cursor key:
de: Ändern Sie die Weite der Alternative durch Betätigen der Links-/Rechts-Cursortasten:

note: Tag: para
en: To delete an alternative select the appropriate closing repeat and deselect the appropriate checkbox.
de: Um eine Alternative zu löschen, wählen Sie das entspechende Wiederholungsendezeichen und deselektieren das entsprechende Feld.

note: Tag: title
en: End bar
de: Schlussstrich

note: Tag: para
en: The same way you can insert an end bar:
de: Auf dieselbe Weise können Sie einen Schlussstrich einfügen:

note: Tag: para
en: If you choose the end bar or repeat close you can control by <userinput>hide following</userinput> whether or not &nted; draws elements following the end bar on the same system:
de: Wenn Sie den Schlussstrich oder die schließende Wiederholung ausgewählt haben, so können Sie mit Hilfe von <userinput>Nachfolgendes verstecken</userinput> bestimmen, ob &nted; Elemente darstellt, die dem Schlussstrich auf demselben System folgen oder nicht:

note: Tag: para
en: It is your responsibility to delete following systems or pages!
de: Es liegt in Ihrer Verantwortung, nachfolgende Systeme oder Seiten zu löschen!

note: Tag: title
en: Double bar
de: Doppeltaktstrich

note: Tag: para
en: The same way you can insert a double bars:
de: Auf dieselbe Weise können Sie Doppelstriche einfügen.

note: Tag: title
en: Time signature changes
de: Taktmaßänderungen

note: Tag: title
en: Inserting or changing time signature changes
de: Einfügen oder Ändern einer Taktmaßänderung

note: Tag: para
en: To place a time signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. On dialog box select <userinput>enable timesig</userinput>
de: Um eine Taktmaßänderung einzufügen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Klicken Sie einen Taktstrich mit der rechten Maustaste an! Wählen Sie auf dem Dialog <userinput>Taktmaßänderung ermöglichen</userinput>

note: Tag: para
en: On time signature panel choose the new numerator and denominator or one of the symbols <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> and press <userinput>Ok</userinput>:
de: Wählen Sie auf dem Taktvorzeichen-Feld den Takt oder eines der beiden Symbole <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/comm_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> oder <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/cut_symbol.png"/></imageobject></inlinemediaobject> und drücken Sie auf <userinput>Ok</userinput>:

note: Tag: title
en: Removing a time signature change
de: Löschen einer Taktmaßänderung

note: Tag: para
en: To delete an existing time signature change select the <userinput>delete timesig</userinput> checkbox.
de: Um eine Taktmaßänderung zu löschen, wählen Sie das <userinput>Taktmaßzeichen löschen</userinput>-Feld aus.

note: Tag: title
en: Clef changes
de: Notenschlüsselwechsel

note: Tag: title
en: Inserting clef changes
de: Einfügen eines Notenschlüsselwechsels

note: Tag: para
en: To place a clef change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um einen Notenschlüsselwechsel einzufügen, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Clefs</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Schlüssel</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The clef change dialog appears:
de: Der Notenschlüssel-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose a clef by clicking the up/down arrow keys! The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
de: Wählen Sie einen Notenschlüssel durch Anklicken der Pfeilauf-/-abwärts-Tasten! Das Oktavverschiebunsfeld legt eine optionale Oktavverschiebung des Notenschlüssels fest.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the clef change on! The appropriate clef appears:
de: Das Feld  <computeroutput>Noten justieren</computeroutput> bestimmt, ob &nted; die entsprechenden Noten so justieren soll, dass ihre Tonhöhe erhalten bleibt.Drücken Sie den  <computeroutput>Ok</computeroutput>-Knopf! Klicken Sie in die Nähe der Position, an der der neue Schlüssel erscheinen soll! Der entsprechende Schlüssel erscheint:

note: Tag: title
en: Deleting a clef change
de: Schlüsselwechsel entfernen

note: Tag: para
en: To delete a clef change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the clef change with left mouse button. The selected clef change appears in red color. Press the backspace key and the clef change will be deleted.
de: Um einen Schlüsselwechsel zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Taste Strg erreichen. Klicken Sie den Schlüsselwechsel mit der linken Maustaste an! Der ausgewählte Schlüssel erscheint in rot. Drücken Sie die Taste Rück und der Schlüssel wird gelöscht.

note: Tag: title
en: Key signature changes
de: Vorzeichenwechel

note: Tag: title
en: Inserting key signature changes
de: Einfügen eines Vorzeichenwechsels

note: Tag: para
en: To place a key signature change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um einen Vorzeichenwechsel zu platzieren,  stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert keysig ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Vorzeichnung einfügen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The key signature dialog appears:
de: Der Vorzeichendialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose the new key signature. The <computeroutput>adjust notes</computeroutput> determins whether or not &nted; shall adjust the appropriate notes such that their pitch is kept. Press the <computeroutput>Ok</computeroutput> button! Click at the position to place the key signature change on:
de: Das Feld <computeroutput>Noten justieren</computeroutput> bestimmt, ob &nted; die entsprechenden Noten so justieren soll, dass ihre Tonhöhe erhalten bleibt.Drücken Sie den  <computeroutput>Ok</computeroutput>-Knopf! Klicken Sie in die Nähe der Position, an der die neue Vorzeichnung erscheinen soll! Die entsprechende Vorzeichnung erscheint:

note: Tag: title
en: Deleting a key signature change
de: Löschen eines Vorzeichenwechsels

note: Tag: para
en: To delete a key signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the key signature change with left mouse button. The selected key signature appears in red color. Press the backspace key and the key signature change will be deleted.
de: Um einen Vorzeichenwechsel zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Taste Strg erreichen. Klicken Sie den Vorzeichenwechsel mit der linken Maustaste an! Der ausgewählte Vorzeichenwechsel erscheint in rot. Drücken Sie die Taste Rück und der Vorzeichenwechel wird gelöscht.

note: Tag: title
en: Dynamics
de: Lautstärkezeichen

note: Tag: title
en: Insert dynamics
de: Lautstärkezeichen einfügen

note: Tag: para
en: To insert a dynamic symbol make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um ein Lautstärkezeichen einzufügen, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>ynamics ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Lautstärkezeichen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose the dynamic symbol and click at the position to place the dynamic sign on.
de: Wählen Sie die neue Lautstärke und drücken Sie <userinput>Ok</userinput>. Klicken Sie in die Nähe der Position, an welcher das Lautstärkesymbol erscheinen soll.

note: Tag: title
en: Change the dynamic's position
de: Ändern der Position eines Lautstärkezeichens

note: Tag: para
en: To move a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The dynamic symbol moves accordingly.
de: Um ein Lautstärkezeichen zu bewegen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (see <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie das Lautstärkezeichen aus, indem Sie es mit der linken Maustaste anklicken! Das ausgewählte Symbol erscheint in rot. Halten Sie den linken Mausbutton gedrückt und bewegen Sie die Maus! Das Lautstärkezeichen bewegt sich entsprechend.

note: Tag: para
en: Although the dynamic symbols appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl die Lautstärkezeichen frei beweglich erscheinen, sind sie stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the dynamic symbol relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand zu dem Symbol, zu dem es zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; copies the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is copied;
de: &nted; kopiert das Lautstärkezeichen, wenn das Symbol, dem es zugeordnet wurde kopiert wird;

note: Tag: para
en: &nted; removes the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht das Lautstärkezeichen, wenn das Symbol, dem es zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: para
en: &nted; influences the volume of the staff of the symbol it is assigned to;
de: &nted; beeinflusst die Laustärke der Notenzeile des Symbols, dem das Lautstärkezeichen zugeordnet wurde;

note: Tag: title
en: Determine the MIDI volume of a dynamic symbol
de: Festlegen der MIDI-Lautstärke eines Lautstärkezeichens

note: Tag: para
en: Every dynamic symbol has a predefined MIDI volume between 0 and 127. To change the MIDI volume click the dynamic symbol with right mouse button. The volume dialog appears:
de: Jedes Lautstärkezeichen hat eine vordefinierte MIDI-Lautstärke zwischen 0 and 127. Um die MIDI-Lautstärke zu ändern, klicken Sie das Lautstärkezeichen mit der rechten Maustaste an! Der Lautstärkedialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select a MIDI volume and press OK!
de: Wählen Sie eine Lautstärke und drücken Sie OK!

note: Tag: title
en: Removing dynamics
de: Löschen von Lautstärkezeichen

note: Tag: para
en: To remove a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the dynamic symbol vanishes.
de: Um eine Lautstärkezeichen zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie das Lautstärkezeichen aus, indem Sie es mit der linken Maustaste anklicken! Das ausgewählte Symbol erscheint in rot. Drücken Sie die Rück-Taste und das ausgewählte Lautstärkesymbol verschwindet!

note: Tag: title
en: Horizontal lines
de: Waagerechte Linien

note: Tag: title
en: Inserting horizontal lines
de: Einfügen waagerechter Linien

note: Tag: para
en: &nted; allows you to insert some horizontal lines. Among them (de-)crescendo (hairpins), va8, vb8, ma15, and mb15 lines. To insert a line make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: &nted; ermöglicht es Ihnen, einige waagerechte Linien, wie zum Beispiel (De-)Crescendo oder  va8-, vb8-, ma15- und mb15-Linien zu erzeugen. Um eine Linie einzufügen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfüge-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert lines ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Linien ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The line dialog appears:
de: Der Linien-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select a line by clicking on the appropriate box. The selected line appears red hemmed:
de: Wählen Sie eine Linie aus, indem Sie in die entsprechende Box klicken! Die ausgewählte Linie erscheint rot umrandet:

note: Tag: para
en: Press OK and then left click the position where the line shall appear. A appropriate line is created:
de: Drücken Sie auf Ok und klicken Sie mit der linken Maustaste die Position an, an der die Linie erscheinen soll. Die Linie wird erzeugt:

note: Tag: para
en: As you can see the line has 2 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and length:
de: Wie Sie sehen können, hat die Linie 2 Kontrollpunkte. Durch Anklicken und Schieben dieser Kontrollpunkte können Sie die Position und Länge der Linie bestimmen:

note: Tag: para
en: If you want a line to span multiple staves first move the end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
de: Wenn Sie eine Line erzeugen wollen, die mehrere Notenzeilen umfasst, so bewegen Sie zunächst den Endpunkt in senkrechter Richtung, auch dann , wenn der Kontrollpunkt nicht sofort dem Mauscursor folgt!

note: Tag: para
en: Note! The left handle determins the start position. The right handle only determins the horizontal end point, not the vertical position!
de: Beachten Sie! Der linke Kontrollpunkt bestimmt die Startposition. Der rechte Kontrollpunkt bestimmt nur  den waagerechten Endpunkt; nicht die senkrechte Position!

note: Tag: title
en: Modifiying lines
de: Linien modifizieren

note: Tag: para
en: Although the line handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl die Linien-Kontrollpunkte frei beweglich erscheinen, sind sie stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the line handle relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand zu dem Symbol, zu dem er zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; removes the line if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht die Linie wenn das Symbol, dem der Kontrollpunkt zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff, if possible;
de: &nted; beeinflusst die MIDI-Wiedergabe, falls möglich;

note: Tag: para
en: To change a line's length and position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a line with left mouse button. The 2 handles appear again:
de: Um die Position und Länge einer Linie zu modifizieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Klicken Sie den Anfang einer Linie  mit der linken Maustaste an! Die 2 Kontrollpunkte erscheinen erneut:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the line's length and position again by dragging the 2 handles.
de: Dadurch können Sie die Position und Länge der Linie wieder durch Ziehen der 2 Kontrollpunkte ändern.

note: Tag: title
en: Deleting a line
de: Löschen einer Linie

note: Tag: para
en: To delete a line make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start of a line. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the line will be deleted.
de: Um eine Linie zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Taste Strg erreichen. Klicken Sie den Anfang der Linie mit der linken Maustaste an! Der ausgewählte Kontrollpunkt erscheint in rot. Drücken Sie die Taste Rück und die Linie wird gelöscht.

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the (de-)crescendo make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a (de-)crescendo with right mouse button. The volume dialog appears:
de: Um das MIDI-Verhalten des (De-)Crescendos zu bestimmen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie den Anfang des (De-)Crescendos mit der rechten Maustaste an! Der Lautstärkedialog erscheint

note: Tag: para
en: Define the MIDI volume difference caused by the (de-) crescendo and press OK!
de: Bestimmen Sie die MIDI-Lautstärke-Differenz des (De-)Crescendos und drücken Sie auf OK!

note: Tag: title
en: Ottava brackets: va8, bv8, ma15, mb15
de: Oktavierung: va8, bv8, ma15, mb15

note: Tag: para
en: These symbols change the octave of the enclosed notes.
de: Diese Symbole ändern die Oktave der eingeschlossenen Noten.

note: Tag: title
en: Tempo markers
de: Tempozeichen

note: Tag: title
en: Inserting tempo markers
de: Tempozeichen einfügen.

note: Tag: para
en: To insert a tempo marker make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um ein Tempozeichen einzufügen, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Tempozeichen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The tempo dialog appears:
de: Der Tempodialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select a tempo symbol and a tempo and press "OK"! Then click at the position to place the tempo marker on.
de: Wählen Sie ein Tempo-Symbol und - wert und drücken Sie <userinput>Ok</userinput>. Klicken Sie in die Nähe der Position, an welcher das Tempozeichen  erscheinen soll.

note: Tag: title
en: Change the tempo markers's position
de: Ändern der Position eines Tempozeichens

note: Tag: para
en: To move a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The tempo marker moves accordingly.
de: Um ein Tempozeichen zu bewegen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (see <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie das Tempozeichen aus, indem Sie es mit der linken Maustaste anklicken! Das ausgewählte Symbol erscheint in rot. Halten Sie den linken Mausbutton gedrückt und bewegen Sie die Maus! Das Tempozeichen bewegt sich entsprechend.

note: Tag: para
en: Although the tempo markers appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl die Tempozeichen frei beweglich erscheinen, sind sie stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the tempo marker relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand zu dem Symbol, zu dem es zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; copies the tempo marker if the symbol it is assigned to is copied;
de: &nted; kopiert das Tempozeichen, wenn das Symbol, dem es zugeordnet wurde kopiert wird;

note: Tag: para
en: &nted; removes the tempo marker if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht das Tempozeichen, wenn das Symbol, dem es zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: title
en: Changing the tempo values
de: Ändern eines Tempozeichens

note: Tag: para
en: To change the tempo value and/or symbol right click the tempo marker. The tempo dialog appears:
de: Um den Tempowert, und/oder das Temposymbol zu ändern, klicken Sie das Tempozeichen mit der linken Maustste an! Der Tempodialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select a marker symbol and a tempo and press OK!
de: Wählen Sie ein Symbol und ein Tempo und drücken Sie OK!

note: Tag: title
en: Removing tempo markers
de: Löschen von Tempozeichen

note: Tag: para
en: To remove a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the tempo marker vanishes.
de: Um eine Tempozeichen zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie das Tempozeichen aus, indem Sie es mit der linken Maustaste anklicken! Das ausgewählte Symbol erscheint in rot. Drücken Sie die Rück-Taste und das ausgewählte Tempozeichen verschwindet!

note: Tag: title
en: Arbitrary text
de: Beliebiger Text

note: Tag: title
en: Inserting arbitrary text
de: Beliebigen Text einfügen

note: Tag: para
en: Don't use this feature for lyrics, dynamics, accelerando, ritardando, or (de-)crescendo because &nted; has special means for these items, which partly influence the MIDI replay accordingly. (see <link linkend="lyrics">Lyrics</link>, <link linkend="dynamics">Dynamics </link>, <link linkend="accel">Accelerato, Ritardando</link>, and <link linkend="crescendo">(de-)crescendo (hairpins)</link>)!
de: Nutzen Sie diese Funktion nicht für Strophentext, Lautstärkezeichen, Accelerando, Ritardando oder (De-)Crescendo, weil &nted; dafür spezielle Mittel anbietet, welche die Wiedergabe entsprechend beeinflussen. (siehe <link linkend="lyrics">Lyrics</link>,  <link linkend="dynamics">Lautstärkezeichen </link>, <link linkend="accel">Accelerato, Ritardando</link> und <link linkend="crescendo">(De-)Crescendo</link>)!

note: Tag: para
en: To insert arbitrary text make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um beliebigen Text einzufügen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Text ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Text ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The text dialog appears:
de: Der Textdialog erscheint:

note: Tag: para
en: Insert a text in text field. Press the font button beneeth the text field if you whish a different font! The anchor field allows you to determine the anchor point:
de: Schreiben Sie den Text in das Textfeld! Nutzen Sie den Font-(Letter-) Knopf unterhalb des Texteingabefeldes, wenn Sie einen anderen Font wünschen! Das Anker-Feld erlaubt es, die Textausrichtung festzulegen:

note: Tag: para
en: Please prefer fonts like <computeroutput>Sans</computeroutput> or <computeroutput>Serif</computeroutput>. Depending on your system configuration other fonts can cause problems (pixelated appearence) on PostScript/PDF output. This often concerns fonts like <computeroutput>Helvetica</computeroutput> or <computeroutput>Times</computeroutput>.
de: Geben Sie Fonts wie <computeroutput>Sans</computeroutput> oder<computeroutput>Serif</computeroutput> den Vorzug. Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration können andere Fonts beim PostScript/PDF-Export Probleme hervorrufen (pixelige Erscheinung). Das trifft häufig auf Fonts wie <computeroutput>Helvetica</computeroutput> oder <computeroutput>Times</computeroutput> zu.

note: Tag: para
en: The text often concerns the tempo (<userinput>allegro</userinput>) or the volume (<userinput>forte</userinput>). The 2 fields beneeth the font button allow you to influence the MIDI replay. To influence the volume check the <userinput>enable volume change</userinput> button and choose a volume. To influence the tempo check the <userinput>enable tempo change</userinput> button and choose a tempo.
de: Der Text hat häufig das Tempo (<userinput>allegro</userinput>) oder die Lautstärke (<userinput>forte</userinput>) zum Gegenstand. Die 2 Felder unterhalb des Font-(Letter-) Knopfes gestatten es, die Wiedergabe zu beeinflussen. Um die Lautstärke zu beeinlussen aktivieren Sie die Box <userinput>Laustärkeänderung erlauben</userinput> und stellen Sie eine Lautstärke ein! Um das Tempo zu beeinflussen, aktivieren Sie die Box <userinput>Tempoänderung erlauben</userinput> und stellen Sie ein Tempo ein!

note: Tag: para
en: Furthermore, the text can cause an instrument change. To activate this check the <userinput>enable instrument change</userinput> button and select the new instrument.
de: Außerdem kann der Text einen Instrumentenwechsel bewirken. Um das zu aktivieren, aktivieren Sie den Knopf <userinput>Instrumentenwechsel</userinput> und wählen Sie ein Instrument aus.

note: Tag: para
en: If you enable the channel change, then playing the note will cause the staff to change MIDI channel.
de: Wenn Sie den Kanalwechsel zuschalten, dann bewirkt das Spielen der Note das Wechseln des MIDI-Kanals für diese Notenzeile.

note: Tag: para
en: If all is correct press "OK"! Then click at the position to place the arbitrary text on.
de: Wenn alles richtig ist, drücken Sie <userinput>Ok</userinput>. Klicken Sie in die Nähe der Position, an welcher der Text erscheinen soll!

note: Tag: para
en: For the Segno staff please refer to the <link linkend="segno_staff">Segno section</link>.
de: Um etwas über die Bedeutung der Segno-Knöpfe zu erfahren, schauen Sie bitte im Abschnitt <link linkend="segno_staff">über Segnos</link> nach.

note: Tag: title
en: Special letters
de: Spezielle Zeichen

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like coda inside the text:
de: &nted; gestattet die Verwendung spezieller Zeichen im Text:

note: Tag: title
en: Change the position of the text
de: Ändern der Position des Textes

note: Tag: para
en: To move an arbitrary text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking the text start . The text appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The text moves accordingly.
de: Um einen beliebigen Text zu bewegen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (see <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie den Text aus, indem Sie den Textanfang mit der linken Maustaste anklicken! Der Text erscheint in rot. Halten Sie den linken Mausbutton gedrückt und bewegen Sie die Maus! Der Text bewegt sich entsprechend.

note: Tag: para
en: Although the arbitrary text appears to be free replaceable, it is always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl beliebiger Text frei beweglich erscheint, ist er stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the arbitrary text relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand zu dem Symbol, zu dem er zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; copies the text if the symbol it is assigned to is copied;
de: &nted; kopiert den Text, wenn das Symbol, dem er zugeordnet wurde kopiert wird;

note: Tag: para
en: &nted; removes the text if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht den Text, wenn das Symbol, dem der Text zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: title
en: Changing the arbitrary text
de: Ändern beliebigen Textes

note: Tag: para
en: To change the text right click the text. The text dialog appears again. Thus, you can change the text and its properties.
de: Um den Text zu verändern,klicken Sie ihn mit der rechten Maustaste an! Wieder erscheint der Textdialog. Dadurch können Sie den Text und seine Eigenschaften ändern.

note: Tag: title
en: Removing arbitrary text
de: Löschen beliebigen Textes

note: Tag: para
en: To remove text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking it. The selected text appears in red. Press Backspace key and the text vanishes.
de: Um beliebigen Text zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie den Text aus, indem Sie ihn mit der linken Maustaste anklicken! Der ausgewählte Text erscheint in rot. Drücken Sie die Rück-Taste und der ausgewählte Text verschwindet!

note: Tag: title
en: Inserting Accelerato/Ritardando
de: Accelerato/Ritardando einfügen

note: Tag: para
en: To insert an accelerando or ritardando make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um ein Accelerando oder Ritardando einzufügen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>accelerando</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Accelerando</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or.</para>
de: <para>oder:</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Ritardando</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Left click the position where the accelerando or ritardando shall appear:
de: Klicken Sie mit der linken Maustaste die Position an, an der das Accelerando oder Ritardando erscheinen soll:

note: Tag: para
en: As you can see the accelerando (ritardando) has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and influence range:
de: Wie Sie sehen können, hat das Accelerando (Ritardando) 3 Kontrollpunkte. Durch Anklicken und Schieben dieser Kontrollpunkte können Sie die Position und den Wirkungsbreich bestimmen:

note: Tag: para
en: If you want an accelerando or ritardando who's influence range spans multiple staves first move the start or end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
de: Wenn Sie ein Accelerando oder Ritardando  erzeugen wollen, dessen Wirkungsbereich mehrere Notenzeilen umfasst, so bewegen Sie zunächst den Start- oder Endpunkt in senkrechter Richtung, auch dann , wenn der Kontrollpunkt nicht sofort dem Mauscursor folgt!

note: Tag: para
en: Note! The middle handle determins the position of the marker. The left and right handle only determin the horizontal position of the influence range! The influence range is not visible if the accelerando or ritardando isn't selected.
de: Beachten Sie! Der mittlere Kontrollpunkt bestimmt die Position des Zeichens. Der linke und rechte Kontrollpunkt bestimmt die Ausdehnung des Wirkungsbereiches! Der Wirkungsbereich ist nicht sichtbar, wenn das Zeichen nicht ausgewählt wurde.

note: Tag: title
en: Modifiying accelerando or ritardando
de: Modifizieren von Accelerando oder Ritardando

note: Tag: para
en: Although the accelerando(ritardando) handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
de: Obwohl die Accelerando-(Ritardando-)-Kontrollpunkte frei beweglich erscheinen, sind sie stets einem Symbol zugeordnet. Dieses Symbol wird durch eine dünne hellblaue Linie angezeigt:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the accelerando(ritardando) handle relative to the symbol it is assigned to;
de: &nted; versucht den relativen Abstand des Accelerando-(Ritardando-) Kontrollpunktes zu dem Symbol, zu dem er zugeordnet wurde zu erhalten;

note: Tag: para
en: &nted; removes the accelerando(ritardando) if the symbol it is assigned to is removed;
de: &nted; löscht das Accelerando(Ritardando), wenn das Symbol, dem der Kontrollpunkt zugeordnet wurde gelöscht wird;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff;
de: &nted; beeinflusst die MIDI-Wiedergabe;

note: Tag: para
en: To change a influence range and position of the accelerando(ritardando) marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the marker with left mouse button. The 3 handles appear again:
de: Um die Position des Zeichens oder den Wirkungsbereich zu modifizieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Klicken Sie das Zeichen mit der linken Maustaste an! Die 3 Kontrollpunkte erscheinen erneut:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the influence range and the marker position again by dragging the 3 handles.
de: Dadurch können Sie die Position des Zeichens und den Wirkungsbereich wieder durch Ziehen der 3 Kontrollpunkte ändern.

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the accelerando or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the accelerando or ritardando marker with right mouse button. The tempo dialog appears:
de: Um das MIDI-Verhalten des Accelerandos(Ritardandos)  zu bestimmen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Modus ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie das Zeichen mit der rechten Maustaste an! Der Tempodialog erscheint

note: Tag: para
en: Define the MIDI tempo diffenrence of the accelerando or ritardando and press OK!
de: Bestimmen Sie die MIDI-Tempo-Differenz des Accelerandos(Ritardandos) und drücken Sie auf OK!

note: Tag: title
en: Deleting an accelerando or ritardando
de: Löschen eines Accelerandos oder Ritardandos

note: Tag: para
en: To delete an accelerando or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the accelerando or ritardando marker. The selected marker appears in red color. Press the backspace key and the accelerando(ritardando) will be deleted.
de: Um ein Accelerando oder Ritardando zu entfernen, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Taste Strg erreichen. Klicken Sie das Zeichen  mit der linken Maustaste an! Das Zeichen erscheint in rot. Drücken Sie die Taste Rück und das Accelerato(Ritardando)wird gelöscht.

note: Tag: title
en: Chordnames
de: Akkordnamen

note: Tag: para
en: You can attach chord names to notes and rests. To do this make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Sie können Akkordnamen zu Noten und Pausen hinzufügen. Um dies zu tun, stellen Sie sicher, dass &nted; im Einfügemodus (see <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>) ist. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chordname ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Akkordname  ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord name dialog appears
de: Der Akkordnamesdialog erscheint:

note: Tag: para
en: Insert a root, an up text and a down text. Then choose a size and a position relative to note line and press OK. Then click at the position to place the chordname on:
de: Fügen Sie eine Wurzel, einen Hochtext und einen Indextext ein. Wählen Sie eine Texthöhe und einen relativen Abstand von der Notenzeile und drücken Sie auf OK! Klicken Sie dann in die Nähe der Position, an der der Akkordname erscheinen soll:

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to place special letters like the flat symbol inside the text:
de: &nted; gestattet die Verwendung spezieller Zeichen im Text:

note: Tag: para
en: The chord name dialog remains open till you press <userinput>Cancel</userinput>. This way you can place the same chordname at multiple places. If you change the chord on dialog box the next mouse click will insert the new chord.
de: Der Akkordnamesdialog bleibt offen, bis Sie auf <userinput>Abbrechen</userinput> klicken. Dadurch können Sie denselben Akkordnamen and mehreren Stellen platzieren. Wenn Sie den Akkordnamen in der Dialogbox ändern, so wird der neue Akkordname mit dem nächsten Mausklick eingefügt.

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord names works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
de: Das Modifizieren und Löschen von Akkordnamen erfolgt analog zu dem unter <link linkend="change_arb_text_position">Beliebiger Text</link> Beschriebenen.

note: Tag: para
en: Chord names are exported to LilyPond. But LilyPond offers a limited number of modifiers. It is your responsibility to use only LilyPond conform chord names.
de: Akkordnamen werden nach LilyPond exportiert. LilyPond bietet jedoch eine begrenzte Anzahl von Modifikatoren an. Es liegt in Ihrer Verantwortung, nur LilyPond-konforme Akkorde zu bilden.

note: Tag: title
en: Guitar chord diagrams and chord annotation
de: Gitarrengrifftabellen und Akkordbenennung

note: Tag: para
en: &nted; offers chord annotation and guitar chord diagrams
de: &nted; bietet das Anfügen von Akkordbezeichnungen und Gitarrengrifftabellen.

note: Tag: para
en: Use this feature only if you really want to show a guitar chord diagram or if LilyPond export is needed. To show a chord name use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature.
de: Nutzen Sie diese Funktionalität nur, wenn Sie einen Gitarrengriff zeigen wollen, oder der Akkordname nach LilyPond exportiert werden soll. Um einen Akkordnamen anzuzeigen, verwenden Sie bitte die <link linkend="chordnames">Akkordnamen</link> Funktionalität.

note: Tag: para
en: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> does not allow all chord modificators. The modificator remains empty if &nted; has to export such a chord name.
de: <link linkend="lilypond_export">LilyPond</link> erlaubt nicht alle Akkord-Modifikatoren. Der Modifikator bleibt leer, falls &nted; so einen Akkordnamen zu exportieren hat.

note: Tag: para
en: To insert a chord annotation and/or a guitar chord diagram choose:
de: Um eine Akkordbeschreibung und/oder eine Gitarrengrifftabelle einzufügen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>chord ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Akkord  ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The chord selection dialog appears
de: Der Akkordauswahldialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose a root and a modifyer. If you want to place a guitar chord diagram you should also select your preferred diagram by clicking on it in the right window. The guitar chord diagram is copied into the big left window.
de: Wählen Sie eine Wurzel und einen Modifikator! Wenn Sie eine Gitarrengrifftabele einfügen wollen, so sollten Sie Ihren Lieblingsgriff durch Anklicken im rechten Fenster auswählen. Die Grifftabelle wird in das große linke Fenster kopiert.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>diagram</userinput> you can determin whether the chord diagram is created on score.
de: Mit Hilfe der Aushwalbox <userinput>diagram</userinput> können Sie bestimmen, ob eine Gitarrengrifftabelle in der Partitur erzeugt wird.

note: Tag: para
en: By means of the checkbox <userinput>text</userinput> you can determin whether a textual description of the chord is created created on score.
de: Mit Hilfe der Auswahlbox <userinput>text</userinput> können Sie bestimmen, ob eine Textbeschreibung des Akkords in der Partitur erzeugt wird.

note: Tag: para
en: This way you can choose between:
de: Auf diese Weise können Sie wählen:

note: Tag: para
en: only the chord diagram
de: Nur den Gittarengriff

note: Tag: para
en: only the textual chord description (not recommended, use the <link linkend="chordnames">Chordnames</link> feature in this case)
de: nur der Text (nicht empfohlen, nutzen Sie die <link linkend="chordnames">Akkordnamen</link> -Funktionalität)

note: Tag: para
en: both, chord diagram and chord description
de: sowohl die Gitarrengrifftabelle als auch die Textbeschreibung das Akkords

note: Tag: para
en: Modifying an deleting chord annotations/chord diagrams works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
de: Das Modifizieren und Löschen von Akkordbeschreibungen/Gitarrengrifftabellen erfolgt analog zu dem unter <link linkend="change_arb_text_position">Beliebiger Text</link> Beschriebenen.

note: Tag: title
en: Upbeats
de: Auftakte

note: Tag: para
en: There are 2 possibilities to determine an upbeat. The first is mainly for newly written scores. Select the note or rest after the requested upbeat:
de: Es gibt 2 Möglichkeiten, einen Auftakt festzulegen. Die erste ist hauptsächlich für neu geschriebene Partituren gedacht. Wählen Sie eine Note oder Pause aus, die hinter dem zu bildenden Auftakt liegt:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give first measure</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>uftakt ...</guimenuitem><guimenuitem>Angabe des 1. vollen Taktes</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; changes the begin such a way, that the selected chord or rest is the first member of the first full measure:
de: &nted; ändert den Anfang so, dass die ausgewählte Note oder Pause das erste Element des ersten vollen Takts ist:

note: Tag: para
en: The 2nd procedure is mainly for scores with beginning rests. Select the note or rest which shall be the first element:
de: Die 2. Methode ist hauptsächlich für Partituren, die mit Pausen beginnen. Wählen Sie eine Note oder Pause, die das erste Element der Partitur werden soll:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give start</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem><accel>A</accel>uftakt ...</guimenuitem><guimenuitem>Angabe des Starts</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; delets all before the selected element. Thus, the selected element becomes the first element.
de: &nted; löscht alles vor dem ausgewählten Element. Dadurch wird dieses zum ersten Element.

note: Tag: para
en: The upbeat rules require to shorten the last measure by the upbeat duration. &nted; doesn't perform this automatically. To shorten the last measure mark all concerned rests in all voices as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
de: Die Auftakt-Regeln erfordern es, den letzten Takt um die Länge des Auftaktes zu kürzen. &nted; tut das nicht automatisch. Um den letzten Takt zu kürzen, markieren Sie alle betroffenen Pausen in allen Stimmen, wie in  <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben:

note: Tag: para
en: The appropriate rests become invisible:
de: Die Pausen werden unsichtbar:

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="hiding_rests">Hiding rests</link>!
de: Siehe auch: <link linkend="hiding_rests">Pausen unsichtbar machen</link>

note: Tag: title
en: Grace notes
de: Vorschlagnoten

note: Tag: para
en: &nted; offers 3 types of grace notes:
de: &nted; bietet 3 Typen von Vorschlagnoten an:

note: Tag: para
en: To insert grace notes choose the appropriate note type on 2nd tooblox panel:
de: Um eine Vorschlagnote einzufügen, wählen Sie diese auf dem 4. Einschub der Werkzeugkiste aus:

note: Tag: phrase
en: The grace on toolbox
de: Das Vorschlagnoten-Feld erscheint

note: Tag: para
en: Select a grace notes type and insert it as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
de: Wählen Sie einen Vorschlagnotentyp aus und fügen Sie die Vorschlagnote wie im Kapitel <link linkend="insert_notes">Noten und Pausen einfügen</link> beschrieben ein.

note: Tag: para
en: To remove a grace note select the grace note as described in chapter <link linkend="shifting_notes">Shifting notes and rests</link> and press backspace key
de: Um eine Vorschlagnote zu löschen, wählen Sie sie wie in <link linkend="shifting_notes">Bewegen von Noten und Pausen</link> beschrieben aus und drücken Sie die Rück Taste!

note: Tag: title
en: <title>Lyrics</title>
de: <title>Strophentext</title>

note: Tag: title
en: Inserting lyrics
de: Strophentext einfügen

note: Tag: para
en: You can attach up to 5 lines of lyrics to every note. You can use the same special characters as described in <link linkend="spec_letters_in_staffnames">special letters in staff names</link>. There are 2 ways: Direct writing or using the lyrics editor.
de: Sie können bis zu 5 Strophen zu jeder Note hinzufügen. Sie können dieselben Sonderzeichen, wie in <link linkend="spec_letters_in_staffnames">Spezielle Zeichen in Notenzeilennamen</link> beschrieben, nutzen. Es gibt 2 Möglichkeiten: Direktes Schreiben oder Nutzung des Stropheneditors.

note: Tag: title
en: Direct writing
de: Direktes Schreiben

note: Tag: para
en: To insert lyrics direct, select a note and choose:
de: Um den Strophentext direkt einzugeben, wählen Sie eine Note und wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>lyrics</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Strophen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a lyrics line bewteen 1 and 5. &nted; is in lyrics mode. Write a text on keyboard. The text appears below the note.
de: Wählen Sie eine Strophenzeile zwischen 1 und 5. &nted; ist im Strophenmodus. Schreiben Sie einen Text auf der Tastatur! Der Text erscheint unter der Note.

note: Tag: para
en: To skip to next note either press a <userinput>-</userinput> key or press space key. To place a space inside a syllable insert an underscore(<userinput>_</userinput>) or a non breaking space symbol(\.). Finish the lyrics mode with ESC.
de: Um zur nächsten Note zu wechseln, drücken Sie die <userinput>-</userinput> Taste oder drücken Sie die Leertaste. Um eine Leerstelle innerhalb einer Silbe zu platzieren, fügen Sie ein Unterstreichungszeichen (<userinput>_</userinput>) oder ein nichtbrechbares Leerzeichen (\.) ein. Beenden Sie den Strophenmodus mit ESC!

note: Tag: para
en: It is strongly recommended to fill the lyrics line from 1 to 5.
de: Es wird dringend empfohlen, die Textzeilen von 1 nach 5 zu füllen.

note: Tag: title
en: Modifying lyrics
de: Strophentext modifizieren

note: Tag: para
en: To modify lyrics make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a note with lyrics and choose:
de: Um Strophentext zu modifizieren, stellen Sie sicher, dass &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie eine Note mit Text aua und wählen Sie:

note: Tag: para
en: Choose the lyrics line to be modified. The lyrics cursor appears. You can move the lyrics cursor with left/right cursor key, You can insert a letter by pressing the appropriate key. You can delete a letter by pressing the backspace key. If you delete the last letter the lyrics of this line are removed from current note. Finish the lyrics mode with ESC.
de: Wählen Sie die Strophe aus, welche modifiziert werden soll! Der Textcursor erscheint. Sie können den Textcursor durch Betätigen der Links-/Rechts-Cursortasten bewegen. Sie können einen neuen Buchstaben durch Drücken der entsprechenden Taste einfügen. Sie können einen Buchstaben durch Drücken der Rück-Taste löschen. Wenn Sie den letzten Buchstaben einer Strophenzeile löschen, so wird die gesamte Strophenzeile gelöscht. Beenden Sie den Strophenmodus mit der ESC-Taste!

note: Tag: title
en: Lyrics editor
de: Stropheneditor

note: Tag: para
en: The 2nd possibility is to use the lyrics editor. If there are more than 2 staves select an arbitrary element of the staff the lyrics shall attached to. Choose:
de: Die 2. Möglichkeit ist die Benutzung des Stropheneditors. Wenn es mehr als 2 Notenzeilen gibt, so wählen Sie ein beliebiges Element aus der Notenzeile, zu der die Strophen hinzugefügt werden sollen, aus! Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Lyrics editor</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Stropheneditor</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The lyrics editor appears:
de: Der Stropheneditor erscheint:

note: Tag: para
en: Select the verse by selecting a tab! Then insert the lyrics syllable by syllable. Every hyphen and every space is interpreted as separator. To leave on note blank place a single dot('.'). To place a space inside a syllable insert an underscore(<userinput>_</userinput>) or a non breaking space symbol(\.).
de: Wählen Sie eine Strophe mit Hilfe der Reiter aus! Dann fügen Sie den Text Silbe für Silbe ein! Jeder Abteilstrich und jede Leerstelle wird als Trenner interpretiert. Um eine Note auszulassen, platzieren Sie einen einzelnen Punkt('.'). Um eine Leerstelle innerhalb einer Silbe einzufügen, platzieren Sie ein Unterstreichungszeichen (<userinput>_</userinput>) oder ein nichtbrechbares Leerzeichen(\.).

note: Tag: para
en: You can save and load the verse by pressing the <computeroutput>save to file</computeroutput> or <computeroutput>load from file</computeroutput>, respectively.
de: Sie können die Strophe durch Drücken von  <computeroutput>In Datei speichern </computeroutput> oder <computeroutput>Aus Datei laden </computeroutput> speichern bzw. laden.

note: Tag: para
en: If all is correct press <computeroutput>Apply</computeroutput> or <computeroutput>OK</computeroutput>! Both will update the lyrics, but <computeroutput>OK</computeroutput> closes the lyrics editor.
de: Wenn alles richtig ist, so drücken Sie auf <computeroutput>Anwenden</computeroutput> oder <computeroutput>Ok</computeroutput>! Beides aktualisiert den Strophentext, aber <computeroutput>Ok</computeroutput> schließt den Stropheneditor.

note: Tag: para
en: An example of a D.S. al Coda could be as follows:
de: Ein Beispiel für D.S. al Coda könnte so aussehen:

note: Tag: para
en: To place the Coda and Segno sign make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um ein Coda- oder Segnozeichen einzufügen, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert sign ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Zeichen einfügen  ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The sign dialog appears:
de: Der Zeichen-Dialog erscheint:

note: Tag: phrase
en: The sign dialog
de: Der Unterschrifts-Dialof

note: Tag: para
en: Choose the appropriate sign and click at the position to place the sign on! Modifying an deleting signs works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
de: Wählen Sie das entsprechende Zeichen aus und klicken Sie die Position an, an der das Zeichen erscheinen soll! Das Modifizieren und Löschen funktioniert analog zum  <link linkend="change_arb_text_position">Modifizieren und Löschen beliebigen Texte</link>.

note: Tag: para
en: Then place a text like <userinput>"D.S. al Coda"</userinput> or <userinput>"Repeat from Segno then Coda"</userinput> als explained in <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>. To express these texts shall control the replay you have to choose the appropriate properties on text dialog:
de: Dann platzieren Sie einen Text wie etwa <userinput>"D.S. al Coda"</userinput> oder <userinput>"Repeat from Segno then Coda"</userinput>, wie im Abschnitt <link linkend="arbitraty_text">Beliebiger Text</link> erläutert.Um auszudrücken, dass diese Texte die Wiedergabe steuern sollen, müssen Sie die entsprechenden Eigenschaften im Textdialog einstellen:

note: Tag: para
en: The same way you can create <userinput>D.S. al Fine</userinput>, <userinput>Da Capo al Coda</userinput> and <userinput>Da Capo al Fine</userinput>. See also: <link linkend="arbitraty_text">Arbitrary text</link>.
de: Auf dieselbe Weise können Sie <userinput>D.S. al Fine</userinput>, <userinput>Da Capo al Coda</userinput> und <userinput>Da Capo al Fine</userinput> erzeugen. Siehe auch: <link linkend="arbitraty_text">Beliebiger Text</link>.

note: Tag: title
en: Breath Signs
de: Atmungszeichen

note: Tag: para
en: To place breath sign make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
de: Um einen Atmusgzeichen einzufügen, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Einfüge-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie:

note: Tag: para
en: Choose the appropriate sign and click at the position to place the sign on! Deleting breath signs works similar to <link linkend="change_arb_text_position">modifying and deleting arbitrary text</link>.
de: Wählen Sie das entsprechende Zeichen aus und klicken Sie die Position an, an der das Zeichen erscheinen soll! Das Löschen von Atmunsgzeichen funktioniert analog zum  <link linkend="change_arb_text_position">Modifizieren und Löschen beliebigen Texte</link>.

note: Tag: title
en: Transpose
de: Transponieren

note: Tag: para
en: &nted; offers the transpose functionallity. If you want only a subset of notes to be transposed, then draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose:
de: &nted; ermöglicht das Transponieren. Wenn Sie nur eine Teilmenge an Noten transponieren wollen, so zeichnen Sie ein Auswahlrechteck, wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben. Wählen Sie dann:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Transpose ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Transponieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The transposition dialog appears:
de: Der Transpositionsdialog erscheint:

note: Tag: para
en: Choose the number of half-tones. If you drew a selection rectange the <computeroutput>use selection</computeroutput> box is active. You can determine whether or not to use the selection rectangle.
de: Wählen Sie die Anzahl der Halbtöne aus. Wenn Sie ein Auswahlrechteck gezeichnet haben, ist die Box <computeroutput>Auswahl nutzen</computeroutput> aktiv. Sie können wählen, ob Sie das Auswahlrechteck benutzen wollen oder nicht.

note: Tag: para
en: If there is no selection rectangle you can select the staves to be transposed. Press OK and &nted; transposes the appropriate notes.
de: Wenn es kein Auswahlrechteck gibt, so können Sie die Notezeilen wählen. Drücken Sie auf OK! &nted; transponiert die Noten entsprechend.

note: Tag: para
en: It is your responsibility to change the key signature (see <link linkend="staff_props">Change staff properties</link> and <link linkend="ins_keysig_change">Inserting key signature changes</link>.
de: Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Vorzeichnung zu ändern (siehe <link linkend="staff_props">Die Eigenschaften einer Notenzeile ändern</link> and <link linkend="ins_keysig_change">Vorzeichenwechel</link>.

note: Tag: title
en: Change Accidentals
de: Vorzeichen ändern

note: Tag: para
en: In some seldom cases it is desirable to change sharps against flats, and vice versa:
de: In einigen seltenen Fällen ist es wünschenswert Bs gegen Kreuze und umgekehrt zu tauschen:

note: Tag: para
en: &nted; offers this functionallity. If you want only a subset of notes to be affected, then draw a selection rectangle as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Then choose:
de: &nted; ermöglicht das diese Funktionalität. Wenn nur eine Teilmenge an Noten betroffen sein soll, so zeichnen Sie ein Auswahlrechteck, wie in <link linkend="block_select">Einen Block auswählen</link> beschrieben.Wählen Sie dann:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>set all to sharp ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Setze Kreuze ...</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>set all to flat ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Setze Bs ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The selection dialog appears:
de: Der Auswahldialog erscheint:

note: Tag: para
en: If you drew a selection rectange the <computeroutput>use selection</computeroutput> box is active. You can determine whether or not to use the selection rectangle.
de: Wenn Sie ein Auswahlrechteck gezeichnet haben, ist die Box <computeroutput>Auswahl nutzen</computeroutput> aktiv. Sie können wählen, ob Sie das Auswahlrechteck benutzen wollen oder nicht.

note: Tag: para
en: If there is no selection rectangle you can select the staves to be affacted. Press OK and &nted; changes the appropriate notes.
de: Wenn es kein Auswahlrechteck gibt, so können Sie die Notezeilen wählen. Drücken Sie auf OK! &nted; ändert die Noten entsprechend.

note: Tag: title
en: Title, composer, and arranger
de: Titel, Komponist und Arrangeur

note: Tag: para
en: To attach some score information (title, subject, composer, arranger, copyright) select:
de: Um Partiturinformationen hinzuzufügen (Titel, Thema, Komponist, Arrangeur, Copyright), wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Score info ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Partiturinformationen ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The score information dialog appears:
de: Der Partiturinformationen-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Insert the name of the composer, arranger, the subject and the copyright and press OK. This information is shown at the first page of the score.
de: Geben Sie den Namen des Komponisten, Arrangeurs, Themas und das Copyright ein und drücken Sie OK! Diese Informationen werden auf der ersten Seite der Partitur angezeigt.

note: Tag: title
en: Pages
de: Seiten

note: Tag: title
en: Page layout
de: Seitenlayout

note: Tag: para
en: To change the page layout choose:
de: Um das Seitenlayout zu ändern, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Configure Paper ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Papier konfigurieren</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose A3, A4, A5, B4, Letter, Legal, or 230x293 and the orientation (portrait or landscape).
de: Wählen Sie A3, A4, A5, B4, Letter, Legel oder 230x293 und die Orientierung (Hochformat oder Querformat)!

note: Tag: title
en: Navigation on pages
de: Seiten anwählen

note: Tag: para
en: &nted; presents the score on a seeming endless paper. You can move this paper in page mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Shift key. In page mode if you hold the left mouse button and move the mouse the paper moves accordingly.
de: &nted; stellt die Seiten auf einem scheinbar endlosen Papier dar. Sie können dieses Papier im Seiten-Mode (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>) bewegen. Noch 'mal: Sie können diesen Mode temporär durch Drücken der Shift-(Hochstell-) Taste erreichen. Wenn Sie im Seiten-Mode die linke Maustaste drücken und halten und die Maus bewegen, so bewegt sich das Papier entsprechend.

note: Tag: para
en: Furthermore you can jump to a certain page by using the page selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) ot the page up/down keys.
de: Außerdem können Sie durch Betätigen des Seitenzählers oder durch
    Betätigen der Bildauf-/ab-Tasten (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) zu einer bestimmten Seite springen.

note: Tag: para
en: Furthermore you can use the mouse wheel to navigate on page.
de: Und sie können auf der Seite mit Hilfe des Mausrades navigieren.

note: Tag: title
en: Delete the last page
de: Letzte Seite löschen

note: Tag: para
en: If there is more than one page you can delete the last page. Choose:
de: Wenn es mehr als eine Seite gibt, so können Sie die letzte Seite löschen. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove last page</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Letzte Seite löschen</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Remove empty pages at end
de: Leere Seiten am Ende löschen

note: Tag: para
en: Under some circumstances it can happen that there are some empty pages at score end, i.e. pages which consist of only rest. To delete these pages choose:
de: Unter bestimmten Umständen kann es vorkommen, dass am Ende mehrere leere Seiten sind, also Seiten die aus nur Pausen bestehen. Um diese Seiten zu löschen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove empty pages</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Leere Seiten am Ende löschen</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Multiple windows and Excerpt
de: Mehrere Fenster und Partiturauszug

note: Tag: title
en: Multiple windows
de: Mehrere Fenster

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to open as many windows as you want. This is useful if you want to compare two different scores or if you want to copy parts of one score to another score. To open a new window choose:
de: &nted; gestattet es, so viele Fenster, wie man will zu erzeugen. Das ist hilfreich, um verschiedene Partituren miteinander zu vergleichen oder Teile einer Partitur in eine andere Partitur zu kopieren. Um ein neues Fenster zu erzeugen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>

note: Tag: para
en: a new window appears:
de: Das neue Fenster erscheint:

note: Tag: para
en: With the new window you can do all you could do with the first one. If you want to copy/paste between different windows please make shure <emphasis>both</emphasis> windows are in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>):
de: Mit dem neuen Fester können Sie alles das machen, was Sie mit dem ersten Fenster tun konnten. Um Teile zwischen verschiedenen Fenstern zu kopieren, stellen Sie sicher, dass <emphasis>beide</emphasis> Fenster in Editiermodus sind (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>):

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="block_instructions">Block instructions</link>.
de: Siehe auch: <link linkend="block_instructions">Blockbefehle</link>.

note: Tag: para
en: To delete a window choose:
de: Um ein Fenster zu schließen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Fenster schließen</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Extract a subset of staves
de: Partiturauszug

note: Tag: para
en: &nted; allows you to copy a subset of staves into the 2nd window. To do this choose:
de: &nted; ermöglich es Ihnen, einen Partiturauszug in einem 2. Fenster zu erzeugen. Um dies zu tun, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Excerpt ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Excerpt ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The staff selection dialog appears:
de: Der Notenzeilenauswahldialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select the subset of ataves, to be copied. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
de: Wählen Sie eine Teilmenge zu kopierender Notenzeilen aus! Um mehr als eine Notenzeile auszuwählen, drücken Sie die Strg-Taste während der Auswahl. Um einen Bereich auszuwählen, drücken und halten Sie die Shift-(Hochstell-) Taste und wählen Sie die erste und die letzte Notenzeile aus!

note: Tag: para
en: Press <userinput>Ok</userinput>! The subset of staves is copied into a 2nd window:
de: Drücken Sie auf <userinput>Ok</userinput>! Der Partiturauszug wird in das 2. Fenster kopiert:

note: Tag: title
en: Scaling the whole score
de: Skalieren der gesamten Partitur

note: Tag: para
en: &nted; allowes you to continously scale the score. As a result you get different note sizes:
de: &nted; ermöglicht es Ihnen, die gesamte Partitur zu skalieren. Dadurch erhält man verschieden große Noten:

note: Tag: phrase
en: scaling the score
de: Längenänderungen

note: Tag: para
en: To scale the score choose:
de: Um die Partitur zu skalieren, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Change Scale ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem>Partitur skalieren...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The scale dialog appears:
de: Der Skalierungs-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Determine the scaling factor and press OK!
de: Wählen Sie den Skalierungsfaktor und drücken Sie auf OK!

note: Tag: title
en: Documentation
de: Dokumentation

note: Tag: para
en: To consult the documentation choose
de: Um in der Dokumentation nachzuschlagen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>Documentation ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>H</accel>ilfe</guimenu> <guimenuitem>Dokumentation ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The documentation is availabe only if the following programs were installed during <userinput>./configure</userinput> step on your system:
de: Die Dokumentation ist nur dann verfügbar, wenn während des <userinput>./configure</userinput>-Schritts die folgenden Programme auf Ihrem System verfügbar waren:

note: Tag: para
en: <application>yelp</application> from <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME project</ulink> (package gnome-extra)
de: <application>yelp</application> aus dem <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME project</ulink> (package gnome-extra)

note: Tag: title
en: Save and restore
de: Sichern und Laden

note: Tag: title
en: Save
de: Sichern

note: Tag: para
en: To save your score choose:
de: Um die Partitur zu sichern, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Speichern als ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK! The default suffix is <computeroutput>.ntd</computeroutput>.
de: Wählen Sie auf dem Dialog einen Dateinamen und drücken Sie auf OK! Die Standardendung ist <computeroutput>.ntd</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To save a file which was already stored before choose:
de: Um eine Datei zu sichern, die vorher schon einmal gesichert war, wählen Sie

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Restore
de: Laden

note: Tag: para
en: To restore a previous saved score choose:
de: Um eine vorher gesicherte Partitur wieder zu laden, wählen Sie:

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK!
de: Wählen Sie einen Dateinamen und drücken Sie OK!

note: Tag: title
en: New file
de: Neu

note: Tag: para
en: To start with a totally new (empty) score choose:
de: Um mit einer völlig neuen (leeren) Partitur zu beginnen, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Terminate program
de: Beenden

note: Tag: para
en: To terminate the program choose:
de: Um das Programm zu beenden, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Printing, exports, Karaoke and imports
de: Drucken, Exportieren, Karaoke und Importieren

note: Tag: title
en: Configuration
de: Konfiguration

note: Tag: para
en: &nted; assumes that:
de: &nted; nimmt an, dass:

note: Tag: computeroutput
en: lpr &lt;file&gt;.ps
de: lpr &lt;datei&gt;.ps

note: Tag: para
en: prints a PostScript file named <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput> on your system. If this isn't the case then configure the printing command. Choose:
de: auf Ihrem System eine mit <computeroutput>&lt;datei&gt;.ps</computeroutput> benannte PostScript-Datei druckt. Wenn das nicht der Fall sein sollte, so konfigurieren Sie das Druckkommando! Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure Print ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen ...</guimenuitem><guimenuitem>Druckkonfiguration ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: On dialog textfield you should see:
de: Im Dialog sollten Sie folgenden Text sehen:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>%s</computeroutput> will be replaced by the name of a PostScript file. Change this string according to your needs. For instance: If you want to use the <application>kprinter</application> from <application>KDE</application> then change the string to:
de: Das <computeroutput>%s</computeroutput> wird gegen den Namen einer PostScript-Datei ersetzt. Ändern Sie diese Zeile entsprechend Ihren Anforderungen. Wenn Sie zum Beispiel das Programm <application>kprinter</application> aus dem <application>KDE</application> verwenden wollen, so ändern Sie die Zeile in:

note: Tag: para
en: and press OK!
de: und drücken Sie OK!

note: Tag: para
en: If all is configured then choose:
de: Wenn alles konfiguriert ist, so wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Export PostScript
de: PostScript exportieren

note: Tag: para
en: You can export the score as PostScript. Choose:
de: Sie können die Datei im PostScript - Format exportieren. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export P<accel>S</accel>...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem> Post<accel>S</accel>cript exportieren...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select a file name on dialog and press OK.
de: Wählen Sie einen Dateinamen und drücken Sie OK!

note: Tag: para
en: Because most printers are able to print PostScript files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
de: Da die meisten Drucker PostScript drucken können, können Sie Ihr Lieblingsdruckkommando (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...) benutzen, um diese Datei auszudrucken.

note: Tag: title
en: Export PDF
de: PDF exportieren

note: Tag: para
en: The PDF is available only if your Cairo library supports PDF.
de: Der PDF-Export ist nur verfügbar, wenn die Cairo-Bibliothek PDF unterstützt.

note: Tag: para
en: You can export the score as PDF. Choose:
de: Sie können die Partitur als PDF exportieren. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export PDF...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Als  PDF exportieren...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Because many printers are able to print PDF files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
de: Da viele Drucker PDF drucken können, können Sie Ihr Lieblingsdruckkommando (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...) benutzen, um diese Datei auszudrucken.

note: Tag: title
en: Export MIDI
de: MIDI exportieren

note: Tag: para
en: You can export the score as MIDI data. Choose:
de: Sie können die Partitur als MIDI-Daten exportieren, Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export MIDI...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Als MIDI exportieren...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If the score contains lyrics &nted; exports them to MIDI. This causes many midi players among them <application>kmid</application> to show a Karaoke-like behaviour:
de: Wenn die Partitur Strophentext enthält, exportiert &nted; diesen ins MIDI-File. Das veranlasst viele MIDI Player - unter ihnen <application>kmid</application> - ein Karaoke-ähnliches Verhalten zu zeigen:

note: Tag: para
en: You can import a MusicXML file. Choose:
de: Sie können Dateien im MusicXML-Format importieren. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MusicXML...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Import MusicXML ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: There is a bug in NoteEdit which concerns the export of multivoice staves into MusicXML. As a result NtEd has problems importing such files. To solve the problem NoteEdit must be patched. See <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink> for more information.
de: NoteEdit hat einen Fehler der den Export von Notenzeilen mit mehreren Stimmen betrifft. Das führt zu Problemen beim Import durch &nted;. Um das Problem zu lösen, muss ein Patch (Programmkorrektur) auf NoteEdit angewendet werden. Mehr Informationen dazu gibt es unter <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Export PNG and SVG
de: PNG- und SVG-Export

note: Tag: para
en: &nted; can export the current page to PNG (Portbale Network Graphics) and SVG (Scaleable Vector Graphics). The current page is the page shown in page counter. Both formats are very useful for WEB publishing or graphic related tasks. Many text processors allow embendding PNG and/or SVG graphics.
de: &nted; kann die aktuelle Seite als PNG- (Portbale Network Graphics) und SVG- (Scaleable Vector Graphics) Graphik exportieren. Die aktuelle Seite ist die, die im Seitenzähler angezeigt wird. Beide Formate sind für das Publizieren im WEB oder für andere graphikverarbeitende Aufgaben nützlich. Viele Textprozessoren erlauben das Einbinden von PNG- und/oder SVG-Graphiken.

note: Tag: para
en: Especially the SVG format - an XML instance - is very useful because - as the name indicates - it is scaleable without strange effects which are usually visible in scaled pixel graphics.
de: Besonders das SVG-Format - eine XML-Instanz - ist sehr nützlich, da es - wie es der Name anzeigt - skaliert werden kann, ohne  eigenartige Effekte hervorzurufen, die in skalierten Pixelgraphiken zu sehen sind.

note: Tag: para
en: The SVG export is available only if your Cairo library supports SVG.
de: Der SVG-Export ist nur verfügbar, wenn die Cairo-Bibliothek SVG unterstützt.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export <accel>P</accel>NG ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem> Export <accel>P</accel>NG...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or</para>
de: <para>oder:</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export S<accel>V</accel>G ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem> Export S<accel>V</accel>G...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name and press OK!
de: Wählen Sie einen Dateinamen und drücken Sie OK!

note: Tag: para
en: The size of the PNG/SVG image depends on the current zoom factor.
de: Die Größe des PNG/SVG-Bildes hängt vom augenblicklichen Zoomfaktor ab.

note: Tag: para
en: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) is cetrainly the music typesetter with the best output. This mainly for 2 reasons:
de: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) ist sicherlich das Notensatzwerkzeug mit der besten Ausgabe. Das vor allem aus 2 Gründen:

note: Tag: para
en: The developers made a lot of effort to create special music fonts, which are derived from traditional music printing. They even created their own tools for font format conversion to get the best results.
de: Die Entwickler haben großen Aufwand getrieben, um spezielle Musik-Fonts(Lettern) zu erzeugen, die sich am traditionellen Musikdruck orientieren. Sie haben sogar eigene Werkzeuge zur Umkodierung diverser Font(Letter-) Formate entwickelt, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

note: Tag: para
en: LilyPond uses a multi pass technique which takes as much time as necessary to perform an excellent placement of the musical symbols.
de: LilyPond nutzt eine Mehrphasentechnik, die sich so viel Zeit wie nötig nimmt, um eine ausgezeichnete Platzierung der Musiksymbole zu ermöglichen.

note: Tag: para
en: Furthermore, LilyPond has a lot of music orthographical knowledge, which prevents notation errors.
de: Außerdem besitzt LilyPond musikalische Rechtschreibkenntnisse, wodurch Notationsfehler vermieden werden.

note: Tag: para
en: LilyPond creates a PostScript or PDF output from a file which contains a text transcription of the music. For example, the input:
de: LilyPond erzeugt eine PostScript- oder PDF-Ausgabe aus einer Datei, die eine Text-Transskription der Musik enthält. So erzeugt zum Beispiel die Eingabe:

note: Tag: para
en: causes the following output:
de: die folgende Ausgabe:

note: Tag: para
en: &nted; can create the LilyPond text transcription. Choose:
de: &nted; kann die LilyPond-Text-Transskription erzeugen. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export LilyPond...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Export LilyPond ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The LilyPond export dialog appears:
de: Der LilyPond-Export-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: On checkbox at the head you can determine whether or not &nted; shall place <computeroutput>\break</computeroutput> statments to achieve the same line breaks as in &nted; score.
de: Mit Hilfe der oberen Checkbox können Sie bestimmen, ob &nted; <computeroutput>\break</computeroutput> Abweisungen erzeugen soll, um dieselben Zeilenumbrüche wie in der &nted;-Partitur zu erzielen.

note: Tag: para
en: If you want to export a subset of staves press the <computeroutput>select staves</computeroutput> button. The staff selection dialog appears:
de: Wenn Sie nur einen Teil der Notenzeilen exportieren wollen, so drücken Sie den Knopf <computeroutput>Notenzeilenwahl</computeroutput>. Der Notenzeilenwahl-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select a subset of staves. To select more than 1 staff press Ctrl during selection. To select a range of staves press and hold Shift. Then select the first and the last staff of the range.
de: Wählen Sie eine Teilmenge von Notenzeilen aus! Um mehr als eine Notenzeile auszuwählen, drücken Sie die Strg-Taste während der Auswahl. Um einen Bereich auszuwählen, drücken und halten Sie die Shift-(Hochstell-) Taste und wählen Sie die erste und die letzte Notenzeile aus!

note: Tag: para
en: LilyPond has its own beaming rules. Therefore, the LilyPond beaming differs from &nted;-beaming. If you want the same beams as in &nted; then select the <computeroutput>keep beams</computeroutput> button. Select the staves to keep the beams for and press <computeroutput>OK</computeroutput>.
de: LilyPond hat seine eigenen Regeln für das Zusammenfassen von Noten mit Balken. Deshalb unterscheiden sich die LilyPond-Balken von den &nted;-Balken. Wenn Sie dieselben Balken wie in &nted; haben wollen, so drücken Sie auf den Knopf <computeroutput>Balken erhalten</computeroutput>. Wählen Sie die Notenzeilen aus, für die die Balken erhalten bleiben sollen und drücken Sie auf <computeroutput>OK</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Choose a File name - the suffix should be <filename>.ly</filename> - and press <computeroutput>OK</computeroutput>.
de: Wählen Sie einen Dateinamen - der Suffix sollte <filename>.ly</filename> sein - und drücken Sie auf <computeroutput>OK</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To produce a PostScript or PDF output from this file install LilyPond and type:
de: Um daraus eine PostScript- oder PDF-Ausgabe zu erzeugen, installieren Sie LilyPond und geben Sie folgendes Kommando:

note: Tag: para
en: To preview and/or print the output use your preferred view/print commands (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).
de: Um die Ausgabe anzuzeigen und/oder auszudrucken, können Sie ihre Lieblings-Anzeige-/Druck-Programme (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>) verwenden.

note: Tag: para
en: As mentioned above, LilyPond uses its own placement strategie and its own fonts. As a consequence the WYSIWYG principle is broken. The output differs from &nted; score.
de: Wie oben bereits erwähnt, nutzt LilyPond seine eigene Platzierungsstrategie sowie seinen eigenen Font(Lettern). Die Konsequenz ist, dass das WYSIWYG-Prinzip gebrochen wird: Die Ausgabe weicht von der &nted;-Partitur ab.

note: Tag: title
en: Import MIDI
de: MIDi-Import

note: Tag: para
en: &nted; can (try to) construct a score from a MIDI file. Note! There are many scores which would generate the same MIDI data. Therefore the MIDI to score transformation is ambiguous.
de: &nted; kann  eine Partitur aus einer MIDI-Datei (zu) generieren (versuchen). Beachten Sie! Es gibt mehrere Partituren, die dieselben MIDI-Daten erzeugen. Aus diesem Grunde ist die Umwandlung von MIDI-Daten in eine Partitur nicht eindeutig.

note: Tag: para
en: To import a MIDI file choose
de: Um eine MIDI-Datei zu importieren, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MIDI ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>Import MIDI ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI import dialog appears:
de: Der MIDI-Import-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Decide whether &nted; shall try to recognize triplets!
de: Entscheiden Sie, ob &nted; Triolen erkennen soll!

note: Tag: para
en: The 2 sliders allow you to influence the density of tempo and volume signs. A value of 0 means "no signs". If you choose 100 it can happen that almost every note has a volume or tempo sign.
de: Die 2 Regler erlauben es, die Dichte von Tempo- und Lautstärkezeichen zu beeinflussen. Eine Wert 0 bedeutet "keine Zeichen". Wenn Sie 100 wählen, kann es passieren, dass nahezu jede Note ein Zeichen hat.

note: Tag: para
en: Often, MIDI files have tracks which comprise a very large range of pitches. Placing these notes in one staff leads to bad output:
de: Häufig enthalten MIDI-Dateien MIDI-Spuren, mit einem großen Tonumfang. Platziert man diese Noten in einer Notenzeile, führt das zu einer schlechten Ausgabe:

note: Tag: para
en: Therefore, the normal behaviour of &nted; is to split these tracks:
de: Normalerweise teilt &nted; diese MIDI-Spuren:

note: Tag: para
en: But somtimes this is unwanted. Espacially, if the MIDI file has already well splitted tracks. Use the <computeroutput>don't split tracks</computeroutput> button in this case.
de: Aber manchmal ist das unerwünscht. Besonders dann, wenn die MIDI-Datei bereits sinnvoll geteilte MIDI-Spuren enthält. Aktivieren Sie in diesem Falle den Knopf <computeroutput>Spuren nicht teilen</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>force piano</computeroutput> forces a score with 2 staves per system.
de: Der Knopf <computeroutput>erzwinge Piano</computeroutput> erzwingt eine Partitur mit 2 Notenzeilen pro System.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is useful for MIDI files where all or many instruments are placed in one track. For example, in following MIDI file a piano and a flute appear in the same track:
de: Der Knopf <computeroutput>sortiere Instrumente</computeroutput> ist für MIDI-Dateien nützlich, in denen alle oder viele Instrumente in einer MIDI-Spur platziert wurden. Im folgenden Beispiel erscheinen eine Flöte und ein Piano in derselben MIDI-Spur:

note: Tag: para
en: The red bullets represent a special MIDI operator called <userinput>MIDI program change</userinput> which advises the device to change the instrument. Thus, theoretically a MIDI file can place a whole orchestra in one track. Files produced by keyboards are often of this kind. &nted; would actually place all notes in one staff and attach the first given instrument to this staff. If <computeroutput>sort instruments</computeroutput> is active it sorts the instruments into different staves:
de: Die roten Kugeln repräsentieren einen  speziellen MIDI-Operator <userinput>MIDI program change</userinput>, welcher das Gerät anweist, das Instrument zu wechseln. Somit könnten in der MIDI-Datei theoretisch alle Instrumente in einer MIDI-Spur erscheinen. MIDI-Dateien, die vom MIDI-Keyboards erzeugt wurden, sind häufig von dieser Sorte.  &nted; würde eigentlich alle diese Noten in einer Notenzeile platzieren und dieser das erste auftretende Instrument zuweisen. Wenn <computeroutput>sortiere Instrumente</computeroutput> is aktiviert ist, so  sortiert es die Instrumente in verschiedene Notenzeilen:

note: Tag: para
en: In most cases the default button state gives good results. But if the score looks strange or the replay differs dramatically from MIDI sound then try to play with the buttons to improve the score.
de: In den meisten Fällen liefert die Standardeinstellung der Knöpfe ein gutes Ergebnis. Wenn die Partitur aber komisch aussieht oder drastisch von der MIDI-Datei abweicht, so versuchen Sie mit den Knöpfen zu spielen, um das Ergebnis zu verbessern.

note: Tag: para
en: Select the MIDI file and press OK! On last dialog you can determine the paper size and orientation.
de: Wählen Sie die MIDI-Datei und drücken Sie auf OK! Auf dem letzten Dialog  können Sie das Papierformat und die Orientierung festlegen.

note: Tag: title
en: Inserting notes with pitch determined by midi keyboard
de: Noten mit Tonhöhenbestimmung per MIDI-keyboad einfügen

note: Tag: para
en: If a MIDI keyboard is attached to your soundcard you can determine the pitch of the notes by pressing the appropriate key on MIDI keyboard. To do this you should first test the MIDI IN device. To do this switch on <userinput>MIDI echo</userinput> (see <link linkend="prepare_replay">Prepare replay</link>) and press the MIDI read button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)! Move the mouse pointer over an arbitrary staff!
de: Wenn an Ihre Soundkarte ein MIDI-Keyboard angeschlossen ist, so können Sie die Tonhöhe der Noten dadurch bestimmen, dass Sie die entsprechende Taste auf dem MIDI-Keyboard drücken. Um dies zu tun, sollten Sie zunächst das MIDI-IN-Gerät testen. Um dies zu tun, schalten Sie das <userinput>MIDI-Echo</userinput> ein (siehe <link linkend="prepare_replay">Wiedergabe vorbereiten</link>) und drücken Sie den MIDI-Eingabeknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)! Bewegen Sie den Mauszeiger über eine beliebige Notenzeile!

note: Tag: para
en: It is important to move the mouse over a staff because this way you determine the instrument which playes the tone!
de: Es ist wichtig, die Maus über eine Notenzeile zu bewegen, da Sie auf diese Weise das Musikinstrument festlegen, welches diesen Ton spielt!

note: Tag: para
en: If you now press a key on midikeyboard you should hear the appropriate tone played by the instrument attached to the staff the mouse is placed over (see <link linkend="midi_tab">the MIDI panel</link>). If not then configure the MIDI input device:
de: Wenn Sie nun eine Taste auf dem MIDI-Keyboard drücken, so sollten Sie den entsprechenden Ton, gespielt von dem Instrument, welches der Notenzeile zugeordnet wurde, über der die Maus platziert wurde (siehe <link linkend="midi_tab">MIDI-Karteikarte</link>), hören. Wenn nicht, so konfigurieren Sie das MIDI-IN-Gerät:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI in...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>instellungen ...</guimenuitem><guimenuitem>MIDI IN konfigurieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: A menu appears that shows all midi input ports. Select one and press OK. If the port doesn't work try a different port.
de: Es erscheint ein Menü mit allen MIDI-Eingangs-Ports. Wählen Sie einen aus und drücken Sie OK. Wenn der Port nicht funktioniert, so wählen Sie einen anderen MIDI- Port.

note: Tag: para
en: If all works then press moreover the insert key (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and the keyboard insertion button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you now place the mouse at a certain position on a staff the notes you play on midikeyboard are inserted. <emphasis>Note!</emphasis> The keys determine the pitch not the length! The length of the notes are set like described in <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
de: Wenn alles funktioniert, so drücken Sie zusätzlich den Einfügeknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)  und den Tastatureingabe-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/keyboard_insertion_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Wenn Sie nun die Maus an eine bestimmte Position auf einer Notenzeile platzieren, so werden die Noten, die Sie auf dem  MIDI-Keyboard spielen eingefügt. <emphasis>Achtung!</emphasis> Die Tasten bestimmen nur die Tonhöhe, nicht die Tonlänge. Die Tonlänge wird wie in <link linkend="insert_notes">Noten und Pausen eingeben</link> beschrieben, bestimmt.

note: Tag: para
en: To terminate this mode switch off the MIDI read button(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
de: Um diesen Modus abzubrechen, deaktivieren Sie den MIDI-Eingabeknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_read_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>):

note: Tag: title
en: Creating score form playing midi keyboard
de: Notenerzeugung vom gespielten MIDI-Keyboard

note: Tag: para
en: If a MIDI keyboard is attached to your soundcard you can play on it and &nted; can (try to) convert this piece of music into notes.
de: Wenn ein MIDI Keyboard an Ihre Soundkarte angeschlossen ist, so können Sie darauf spielen und NtEd kann (versuchen,) das Musikstück in Noten (zu) notieren.

note: Tag: para
en: Before you do this you should ensure the replay works. Otherwise you can't hear the metronome. See: <link linkend="prepare_replay">Prepare replay</link>, and eventually the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link> and the eventually the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
de: Bevor Sie das tun, sollten Sie sicherstellen, dass die Wiedergabe funktioniert. Anderenfalls können Sie das Metronom nicht hören. Siehe: <link linkend="prepare_replay">Wiedergabe vorbereiten</link> und eventuell der <link linkend="timidity_server">TiMidity-Server</link> und eventuell die entsprechende Frage im  <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: para
en: Furthermore ensure the midi input works and you have selected the correct MIDI input port. See: <link linkend="read_midi_keyboard">Inserting notes with pitch determined by midi keyboard</link>.
de: Außerdem sollten Sie sicherstellen, dass die MIDI-Eingabe arbeitet und Sie den richtigen MIDI-IN-Port gewählt haben. Siehe: <link linkend="read_midi_keyboard">Noten mit Tonhöhenbestimmung per MIDI-keyboad einfügen</link>.

note: Tag: para
en: If all works then make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note or rest with left mouse button! The selected chord or rest should appear in red. The new notes will be inserted exactly at this position. Then configure the recording parameters:
de: Wenn alles funktioniert, dann stellen Sie sicher, dass  &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie dann eine Note oder Pause mit der linken Maustaste aus! Die selektierte Note oder Pause sollte rot erscheinen. Die neuen Noten werden genau an dieser Position eingefügt. Konfigurieren Sie dann die Aufnahmeparameter:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Configure Record ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu> <guimenuitem>MIDI-Aufnahme konfigurieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI record configure dialog appears:
de: Der MIDI-Aufnahme-Konfigurationsdialog erscheint:

note: Tag: para
en: The instrument, time signature and key signature should match the values of the staff with the selected chord or rest. You can change these values but it is not recommended.
de: Das Instrument, das Taktmaß und die Vorzeichnung sollten der Notenzeile mit der selektierten Note oder Pause entsprechen. Sie können diese Parameter ändern, was jedoch nicht empfohlen wird.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>triplet recognition</computeroutput> determins whether or not &nted; shall (try to) recognize triplets.
de: Die Box <computeroutput>Triolenerkennung</computeroutput> bestimmt, ob &nted; Triolen erkennen soll oder nicht.

note: Tag: para
en: The button <computeroutput>force piano</computeroutput> forces a system with piano layout.
de: Der Knopf <computeroutput>erzwinge Piano</computeroutput> erzwingt eine Partitur mit Klavier-Layout.

note: Tag: para
en: Perhaps your piece of music comprises a very large range of pitches. Placing these notes in one staff leads to bad output:
de: Möglicherweise enthält das gespielte Stück einen großen Tonumfang. Platziert man diese Noten in einer Notenzeile, führt das zu einer schlechten Ausgabe:

note: Tag: para
en: Therefore, the normal behaviour of &nted; is to split the staff
de: Normalerweise teilt &nted; diese Notenzeilen:

note: Tag: para
en: But somtimes this is unwanted. Use the <computeroutput>don't split tracks</computeroutput> button in this case.
de: Aber manchmal ist das unerwünscht. Aktivieren Sie in diesem Falle den Knopf <computeroutput>Spuren nicht teilen</computeroutput>.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>tempo</computeroutput> slider determins the recording tempo (i.e. the tempo of the metronome) in quarters per minute.
de: Der <computeroutput>Temporegler</computeroutput> bestimmt das Aufnahmetempo (d.h. das Tempo des Metronoms) in Vierteln pro Minute.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>volume</computeroutput> slider determins the volume of the metronome.
de: Der <computeroutput>Lautstärkeregler</computeroutput> bestimmt die Lautstärke des Metronoms.

note: Tag: para
en: If all is correct then press <computeroutput>Ok</computeroutput>!
de: Wenn alles richtig ist, so drücken Sie auf <computeroutput>Ok</computeroutput>!

note: Tag: para
en: Now press the MIDI record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should hear the metronome ticks. The ticks mean halfs, quarters, eighths, or sixteenths, depending on the denominator of your time signature. The metronome plays 1 deep tick and N-1 high ticks, whereby N is the numerator of your time signature. After N ticks one measure is over and the replay begins. Play as exactly as possible according to the metronome.
de: Betätigen Sie nun den MIDI-Aufnahmeknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Sie sollten Metronomticks hören. Die Ticks bedeuten abhängig vom Nenner des Taktmaßes  Halbe, Viertel, Achtel oder 16tel. Das Metronom spielt einen tiefen und N-1 hohe Ticks, wobei N der Zähler des Taktmaßes ist. Nach N Ticks ist ein Takt vorbei und die Aufnahme beginnt. Spielen Sie so exakt wie möglich zu den Metronomticks.

note: Tag: para
en: At the end press the MIDI record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) again. The paper dialog appears. Choose a paper format and press <computeroutput>Ok</computeroutput>! The imported staff appears in a new &nted; window. Here you can correct some errors or close the window if the recording is too bad.
de: Drücken Sie am Ende den MIDI-Aufnahmeknopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) noch einmal. Der Papierformatdialog erscheint. Wählen Sie ein Papierformat und drücken Sie auf <computeroutput>Ok</computeroutput>! Die Aufnahme erscheint in einem neuen &nted; Fenster. Hier können Sie einige Fehler korrigieren oder das Fenster schließen, falls die Aufnahme zu schlecht ist.

note: Tag: para
en: Instead of pressing the record button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) you can press the <userinput>i</userinput> on PC keyboard.
de: Anstatt den MIDI-Aufnahmeknopf zu drücken (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/midi_record_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), können Sie einfach die Taste <userinput>i</userinput> auf Ihrer Computertastatur drücken.

note: Tag: para
en: If all is correct then bring the window with the selected chord or rest on top again. Choose:
de: Wenn alles richtig ist, so bringen Sie das Fenster mit der selektierten Note oder Pause wieder nach vorn. Wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Import recorded</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>E</accel>infügen</guimenu> <guimenuitem>Aufn. importieren</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The notes in imported staff are copied to the staff with the selected chord or rest. After that it is recommended to close the import window.
de: Die Noten werden von der Importnotenzeile in die Notenzeile mit der selektierten Note oder Pause kopiert. Es wird empfohlen, das Import-Fenster danach zu schließen.

note: Tag: para
en: Now you can continue importing at the same staff by selecting an element behind the end of your piece. Or you can <link linkend="append_staff">append a new staff</link> and record a new instrument.
de: Nun können Sie weitere Noten in dieselbe Notenzeile importieren, indem Sie eine Note oder Pause hinter dem gerade importieren Stück selektieren. Oder Sie können <link linkend="append_staff">eine weitere Notenzeile anfügen</link> und ein weiteres Instrument aufnehmen.

note: Tag: title
en: Replay
de: Wiedergabe

note: Tag: title
en: Prepare replay
de: Wiedergabe vorbereiten

note: Tag: para
en: To prepare the replay choose:
de: Um die Wiedergabe vorzubereiten, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem> <guimenuitem>Configure MIDI out...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>instellungen ...</guimenuitem><guimenuitem>MIDI Ausgang konfigurieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: A menu appears that shows all midi output ports. Select one and press OK. If the port doesn't work try a different port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
de: Es erscheint ein Menü mit allen MIDI-Ausgangs-Ports. Wählen Sie einen aus und drücken Sie OK. Wenn der Port nicht funktioniert, so wählen Sie einen anderen MIDI- Port. Wenn gar nichts hilft, so schauen Sie sich die entsprechende Frage im <link linkend="no_sound">FAQ</link> an!

note: Tag: para
en: The <computeroutput>midi echo</computeroutput> checkbox determins whether or not there is a midi echo if you insert a note.
de: Die Box <computeroutput>MIDI Echo</computeroutput> bestimmt, ob beim Einfügen einer Note der Ton angespielt wird.

note: Tag: title
en: Start replay
de: Wiedergabe starten

note: Tag: para
en: To start the replay press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To stop replay press the play button again.
de: Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie den Abspielknopf. (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie den Abspielknopf erneut!

note: Tag: para
en: To start the replay at a certain position select a note first. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note (not a rest!) with left mouse button! Press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
de: Um die Wiedergabe an einer bestimmten Position an zu beginnen, wählen Sie zunächst eine Note aus. Um das zu tun, stellen Sie sicher, dass  &nted; im Editier-Mode ist (siehe <link linkend="the_modes">Die 3 Modi</link>). Wählen Sie dann eine Note (keine Pause!) mit der linken Maustaste aus! Drücken Sie den Wiedergabe-Knopf (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

note: Tag: title
en: Muting
de: Stummschalten

note: Tag: para
en: It is possible to exclude a subset of staves from replay. To do this choose:
de: Es ist möglich, einzelne Notenzeilen von der Wiedergabe auszuschließen. Um das zu tun, wählen Sie:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu> <guimenuitem>Muting ...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Stummschalten ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The mute dialog appears:
de: Der Stummschalte-Dialog erscheint:

note: Tag: para
en: Select the staves to be muted and press OK. To mute some voices of a certain staff refer to <link linkend="midi_tab">Staves</link>.
de: Wählen Sie die stummzuschaltenden Notenzeilen aus und aktivieren Sie die Checkbox "OK". Wenn Sie einzelne Stimmen sperren wollen, so informieren Sie sich bitte im Abschnitt <link linkend="midi_tab">Notenzeilen</link>.

note: Tag: title
en: Shortcuts
de: Tastenbelegung

note: Tag: entry
en: <entry>key</entry>
de: <entry>Taste</entry>

note: Tag: entry
en: operation
de: Operation

note: Tag: entry
en: Toggle insert insert/delete mode
de: Einfüge-Mode ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle page mode
de: Seiten-Mode ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle rest
de: Pausenknopf umschalten

note: Tag: entry
en: Toggle keyboard insertion
de: Tastatureingabe-Modus umschalten

note: Tag: entry
en: <entry>DEL</entry>
de: <entry>Entfernen</entry>

note: Tag: entry
en: Delete a note from chord
de: Löschen einer Note aus einem Akkord

note: Tag: entry
en: Insert tie (method 2)
de: Haltebogen einfügen (Methode 2)

note: Tag: entry
en: Append a staff
de: Eine Notenzeile anfügen

note: Tag: entry
en: Ctrl B
de: Strg +B

note: Tag: entry
en: <entry>Append a system</entry>
de: <entry>Ein System anfügen</entry>

note: Tag: entry
en: Ctrl J
de: Strg +j

note: Tag: entry
en: handle beams (see <link linkend="beam_handling">Handling beams</link>)
de: Balkenbehandlung (see <link linkend="beam_handling">Balkenbehandlung</link>)

note: Tag: entry
en: Ctrl F
de: Strg +F

note: Tag: entry
en: flip stem direction
de: Notenhalsrichtung ändern

note: Tag: entry
en: Ctrl R
de: Strg +R

note: Tag: entry
en: hide rests
de: Pausen unsichtbar machen

note: Tag: entry
en: Ctrl U
de: Strg +U

note: Tag: entry
en: unhide rests
de: Pausen wieder sichtbar machen

note: Tag: entry
en: cursor up
de: Cursor aufwärts

note: Tag: entry
en: move selected note a line up
de: ausgewählte Note aufwärts bewegen

note: Tag: entry
en: cursor down
de: Cursor abwärts

note: Tag: entry
en: move selected note a line down
de: ausgewählte Note abwärts bewegen

note: Tag: entry
en: cursor left
de: Cursor Links

note: Tag: entry
en: select note/rest before
de: ausgewählte Note/Pause davor auswählen

note: Tag: entry
en: cursor right
de: Cursor rechts

note: Tag: entry
en: select note/rest after
de: ausgewählte Note/Pause danach auswählen

note: Tag: entry
en: page up
de: Bild auf

note: Tag: entry
en: view next page
de: Nächste Seite anzeigen

note: Tag: entry
en: page down
de: Bild ab

note: Tag: entry
en: view previous page
de: vorherige Seite anzeigen

note: Tag: entry
en: backspace
de: Rück

note: Tag: entry
en: delete selected note
de: ausgewählte Note löschen

note: Tag: entry
en: Toggle tie button
de: Haltebogenfunktion ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle dot button
de: Punktier-Knopf ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle sharp button
de: Kreuz-Knopf ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle flat button
de: B-Knopf ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Toggle natural button
de: Auflösungs-Knopf ein-/ausschalten

note: Tag: entry
en: Ctrl +
de: Strg +

note: Tag: entry
en: zoom in
de: hineinzoomen

note: Tag: entry
en: Ctrl -
de: Strg -

note: Tag: entry
en: zoom out
de: herauszoomen

note: Tag: entry
en: Ctrl C
de: Strg C

note: Tag: entry
en: copy block
de: Block kopieren

note: Tag: entry
en: Ctrl V
de: Strg V

note: Tag: entry
en: paste block
de: Block einfügen

note: Tag: entry
en: Ctrl X
de: Strg X

note: Tag: entry
en: delete block
de: Block löschen

note: Tag: entry
en: Ctrl E
de: Strg E

note: Tag: entry
en: empty block
de: Block leeren

note: Tag: entry
en: Ctrl Z
de: Strg Z

note: Tag: entry
en: undo
de: Kommando rückgängig

note: Tag: entry
en: Ctrl Y
de: Strg Y

note: Tag: entry
en: redo
de: Kommando wiederholen

note: Tag: entry
en: Ctrl H
de: Strg +H

note: Tag: entry
en: insert slur
de: Bindebögen einfügen

note: Tag: entry
en: Ctrl + &lt;num&gt;
de: Strg + &lt;Wert&gt;

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 1)
de: N-Tole erzeugen (Methode 1)

note: Tag: entry
en: Ctrl + ALt + &lt;num&gt;
de: Strg + ALt + &lt;Wert&gt;

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 2)
de: N-Tole erzeugen (Methode 2)

note: Tag: entry
en: Shift + CursorUp
de: Shift + Cursor aufwärts

note: Tag: entry
en: increase spacment of measure
de: Abstände vergößern

note: Tag: entry
en: Shift + CursorDown
de: Shift + Cursor abwärts

note: Tag: entry
en: decrease spacment of measure
de: Abstände verkleinern

note: Tag: para
en: Furthermore if the num light on num pad is off: The num pad keys shadow the toolbox keys (see <link linkend="toolbox">The toolbox</link>).
de: Außerdem: Wenn sie num-Lampe aus ist, so sind die Tasten auf dem Nummernfeld mit den Tasten der Werkzeugkiste gekoppelt (siehe <link linkend="toolbox">Die Werkzeugkiste</link>).

note: Tag: title
en: Configuration File
de: Konfigurationsdatei

note: Tag: para
en: &nted; stores the current configuration (MIDI port, last opened files, print command) at <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>
de: &nted; speichert die aktuelle Konfiguration (MIDI-Port, letzte geöffnete Dateien, Druckkommando) in <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>

note: Tag: title
en: Attention: Pulseaudio
de: Achtung: Pulseaudio

note: Tag: para
en: Unfortunately, the next chapter about <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> won't work if you have a new sound technology called <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. This concerns Fedora 11 users and Ubuntu 9.10 users and possibly others. If you use the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>, you'll experience some awful effects like distortion or no sound, at all.
de: Unglücklicherweise wird alles, was im nächsten Kapitel <link linkend="timidity_server">Der TiMidity-Server</link> geschrieben ist, nicht funktionieren, wenn Sie eine neue Soundtechnologie namens <computeroutput>Pulseaudio</computeroutput> haben. Das betrifft Fedora-11-Nutzer and Ubuntu-9.10-Nutzer und möglicherweise weitere. Wenn Sie den unter <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink> erwähnten Soundfont verwenden, wird Ihnen Schreckliches widerfahren, wie Verzerrungen oder gar kein Sound.

note: Tag: para
en: To find out whether you have a pulseaudio or not do:
de: Um herauszufinden, ob Sie Pulseaudio haben, geben Sie den Befehl:

note: Tag: para
en: If you get a path as answer you have pulseaudio.
de: Wenn Sie einen Pfad als Antwort erhalten, dann haben Sie Pulseaudio.

note: Tag: para
en: The only workaround is to compile your own TiMidity++. To do this load the newest source from:
de: Das zu umgehen, gibt es nur die Möglichkeit, Ihr eigenes TiMidtiy++ zu
    compilieren. Um das zu tun, laden Sie die neueste Quelle von:

note: Tag: para
en: Extract and configure the source:
de: Packen Sie es sie aus und und konfigurieren Sie sie:

note: Tag: para
en: Now you have possibly 2 timidities: One pulsaudio dependent at /usr/bin/timidity and the newly compiled and pulsaudio independent /usr/local/bin/timidity. Use the pulsaudio independent timidity!
de: Jetzt haben Sie 2 TiMiditys: Ein Pulseaudio-abhängiges unter /usr/bin/timidity und ein frisch compiliertes Pulseaudio unabhängiges unter /usr/local/bin/timidity. Benutzen Sie das Pulseaudio unabhängige TiMidity!

note: Tag: para
en: A good idea is to prepare a command. You should as root copy the soundfont at a certain position:
de: Eine gute Idee ist es auch, ein Kommando zu erzeugen. Sie sollten als root
    den Soundfont an eine bestimmte Position kopieren:

note: Tag: para
en: Now the call
de: Jetzt sollte der Ruf:

note: Tag: para
en: should start the timidity in server mode.
de: timidity im Server-Modus starten.

note: Tag: para
en: If the sound problems remain remove the pulsaudio package from your system!
de: Falls die Soundprobleme weiterhin auftreten, löschen Sie das gesamte Pulseaudio-Paket.

note: Tag: title
en: The TiMidity server
de: Der TiMidity-Server

note: Tag: para
en: All what is stated does not work if you have a technology called <computeroutput>pulseaudio</computeroutput>. This concerns Fedora 11 users and Ubuntu 9.10 users and possibly others. Please refer to the <link linkend="pulseaudio">Pulseaudio</link> chapter to learn more!
de: Alles was hier ausgesagt wird, funktioniert nicht, wenn Sie eine Techologie namens <computeroutput>Pulseaudio</computeroutput> verwenden. Das betrifft Fedora-11-Nutzer und Ubuntu-9.10-Nutzer und möglicherweise andere. Bitte informieren Sie sich im  <link linkend="pulseaudio">Pulseaudio</link>-Kapitel!

note: Tag: para
en: You can use the MIDI to WAVE converter and player <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in <emphasis>server mode</emphasis>. This approach is interesting for all those who can't bring the MIDI device to work.
de: Sie können den  MIDI-zu-WAVE Konverter und -player <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) im <emphasis>Server- Mode</emphasis> benutzen. Dieses Verfahren ist für all diejenigen von besonderem Interesse, die das MIDI-Gerät ihrer Soundkarte nicht ansprechen können.

note: Tag: para
en: A presupposition is that <application>TiMidity++</application> is compiled with (at least) the <option>configure</option> options:
de: Eine Voraussetzung ist, dass <application>TiMidity++</application> mit (wenigstens) folgenden <option>configure</option> -Optionen konfiguriert wurde:

note: Tag: para
en: Whether or not your <application>TiMidity++</application> is compiled with these options can be determined by starting it with <option>-iA</option> Option:
de: Ob <application>TiMidity++</application> mit diesen Optionen übersetzt wurde, kann durch Starten mit der <option>-iA</option> Option ermittelt werden:

note: Tag: para
en: If it says: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> then compile it "by hand" as stated above.
de: Wenn das sagt: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput>, dann müssen Sie es wie oben ausgeführt "von Hand" übersetzen.

note: Tag: para
en: You should also try to change "the orchestra" by installing a different soundfont. To get such a soundfont you should first have a look at the CDROM shipped with your soundcard. Perhaps you find there a file with suffix <filename>.sf2</filename>. But be careful: Make sure it is a General MIDI file!
de: Sie sollten auch versuchen, "das Orchester" durch Installation eines anderen Soundfonts zu wechseln. Um einen solchen Soundfont zu bekommen, sollten Sie zunächst die CDROM durchsuchen, die Ihrer Soundkarte beilag. Möglicherweise finden Sie dort eine Datei mit der Endung <filename>.sf2</filename>. Stellen Sie sicher, dass es sich um einen General-MIDI-Soundfont handelt!

note: Tag: para
en: If not then load the soundfile mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Download it and in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
de: Wenn nicht, so laden Sie die Soundfont-Datei, welche hier erwähnt wird: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Downloaden Sie sie und ändern Sie in  <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (oder <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>):

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_8MBGMSFX.SF2_file_is_situated&gt;</replaceable>
de: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;pfad_zu_dem_Verzeichnis_in_welchem_8MBGMSFX.SF2_platziert_wurde&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: and:
de: und:

note: Tag: para
en: Comment all other lines! If all is ok, you can start <application>TiMidity++</application> with:
de: Kommentieren Sie alle anderen Zeilen aus! Wenn alles in Ordnung ist, so können Sie <application>TiMidity++</application> starten mit:

note: Tag: para
en: Select the configure dialog:
de: Wählen Sie den Konfigurations-Dialog an:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>
de: <guimenu><accel>K</accel>onfiguration</guimenu> <guimenuitem>MIDI konfigurieren...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: You should see 4 new MIDI devices:
de: Sie sollten 4 neue MIDI-Geräte sehen:

note: Tag: para
en: Choose one of them and the replay should work!
de: Wählen Sie eines aus und die Wiedergabe sollte funktionieren!

note: Tag: para
en: Tip: If the replay interrupts during page turn over then start <application>TiMidity++</application> as <filename>root</filename>. This increases the priority of the <application>TiMidity++</application> process. Use the following command in this case:
de: Tipp: Wenn die Wiedergabe beim Umblättern stockt, so starten Sie <application>TiMidity++</application> als <filename>root</filename>. Das erhöht die Priorität des <application>TiMidity++</application>-Prozesses. Nutzen Sie in diesem Fall das folgende Kommando:

note: Tag: para
en: This can lead to operating system problems if your CPU performance is too small! If so, then try to decrease the priority and/or the frequency:
de: Das kann zu Betriebsystem-Problemen führen, wenn die Leistungsfähigkeit Ihrer CPU zu klein ist! Wenn dem so ist, so versuchen Sie die Priorität und/oder die Frequenz herabzusetzen:

note: Tag: para
en: Sometimes it helps to increase the number of buffer fragments:
de: Manchmal hilft es auch, die Anzahl der Bufferfragmente zu erhöhen:

note: Tag: para
en: If you want a different sound have a look at the <link linkend="hammersound">Hammersound install page</link>.
de: Falls Sie einen anderen Soundfont ausprobieren wollen, so werfen Sie einen Blick auf die  <link linkend="hammersound">Hammersound-Installationsseite</link>.

note: Tag: title
en: Hammersound install page
de: Die Hammersound-Installationsseite

note: Tag: para
en: For my examples I recommend the soundfont mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>. But you can test other soundfonts at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, for example the <filename>FluidR3</filename> soundfont.
de: Für meine Beispiele empfehle ich den Soundfont, welcher auf der <link linkend="timidity_server">TiMidity-Server-Seite</link> erwähnt wird. Aber Sie können auch einen Soundfont von der Seite <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, zum Beispiel <filename>FluidR3</filename> testen.

note: Tag: para
en: To do this search for <filename>FluidR3122501.zip</filename> at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink>and download it.
de: Um das zu tun, suchen Sie  <filename>FluidR3122501.zip</filename> auf <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink>und downloaden Sie die Datei.

note: Tag: para
en: This soundfont is in <filename>sfArk</filename> compression format. Download the decompressor from <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> and unpack:
de: Dieser Soundfont liegt im <filename>sfArk</filename>-Kompressionsformat vor. Laden Sie den De-Kompressor von  <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> und entpacken Sie:

note: Tag: para
en: Then decompress the archive <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Because of the spaces in file name the apostrophs are necessary):
de: Dann dekomprimieren Sie das Archiv <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Wegen der Leerzeichen sind  die Apostrophe notwendig):

note: Tag: para
en: It is recommended to rename the resulting file<filename>FluidR3 GM.SF2</filename> because the Linux shell has problems dealing with spaces in file names:
de: Es wird empfohlen, die entstehende Datei <filename>FluidR3 GM.SF2</filename> umzubenennen, weil die Linux-Shell Probleme beim Umgang mit Dateien hat, deren Namen Leerzeichen enthalten:

note: Tag: para
en: Then in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
de: Dann ändern Sie in  <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (oder <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>):

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_FluidR3.sf2_file_is_situated&gt;</replaceable>
de: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;Pfad_zu_dem_Verzeichnis_in_dem_die_FluidR3.sf2_Datei_platziert_wurde&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: Start <application>TiMidity</application> as mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>.
de: Starten Sie <application>TiMidity</application> wie auf der <link linkend="timidity_server">TiMidity-Server-Seite</link> erwähnt!

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions (FAQ)
de: Häufig gestellte Fragen (FAQ)

note: Tag: para
en: I can't hear any sound! I see the running red notes but there is no sound! What's wrong?
de: Ich höre keinen Ton! Ich sehe die laufenden roten Noten aber ich höre nichts! Was ist los?

note: Tag: para
en: This has nothing to do with &nted;! It is a problem of your MIDI device! All MIDI based applications (for instance <application>kmid</application> (<emphasis>not kmidi !!!</emphasis>) or <application>pmidi</application>) will fail!
de: Das hat nichts mit &nted; zu tun! Das ist ein Problem Ihres MIDI-Gerätes! Jedwede MIDI-basierte Software (zum Beispiel <application>kmid</application> (<emphasis>nicht kmidi !!!</emphasis>) oder <application>pmidi</application>) wird nicht funktionieren!

note: Tag: para
en: First of all: Try to play a MIDI file with <application>kmid</application> (<emphasis>not (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). As long as <application>kmid</application> does not produce any sound, &nted; (and any other MIDI device based software) will not produce any sound, too! The reason is: Either your soundcard has no hardware MIDI synthesizer or it has a hardware MIDI synthesizer but it is not supported by Linux.
de: Zunächst: Versuchen Sie eine MIDI-Datei mit <application>kmid</application> (<emphasis>nicht (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>) abzuspielen. Solange <application>kmid</application> keine Töne produziert, wird  &nted; (und jede andere MIDI-Geräte-basierte Software) gleichfalls keine Töne produzieren! Der Grund ist: Entweder Ihre Soundkarte hat keinen Hardware-MIDI-Sythesizer, oder sie hat einen Hardware-MIDI-Synthesizer, der aber von Linux nicht unterstützt wird.

note: Tag: para
en: Please refer to the <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> to find out whether the midi device on your sound card is supported.
de: Schlagen Sie bitte auf der <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA-Projekt-Seite</ulink> nach, um herauszufinden, ob das MIDI-Gerät Ihrer Soundkarte unterstützt wird.

note: Tag: para
en: Before making a lot of effort to emulate the hardware synthesizer by software you should search for a soundfont file on the CD shipped with your soundcard. A soundfont file has the suffix <filename>.sf2</filename> or <filename>.SF2</filename>. Please make sure it is a General MIDI soundfont! If there is such a soundfont file there is a high probability you simply have to load the soundfont onto your soundcard.
de: Bevor Sie sich sehr viel Arbeit machen, um den Hardware-Synthesizer gegen eine Software-Emulation zu ersetzen, sollten Sie zunächst auf der CD, welche Ihrer Soundkarte beilag, nach einer Soundfont-Datei suchen. Eine Soundfont-Datei hat die Endung <filename>.sf2</filename> or <filename>.SF2</filename>. Bitte Stellen Sie sicher, dass es sich um einen General-MIDI-Soundfont handelt! Wenn es eine solche Soundfont-Datei gibt, so ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie lediglich diesen Soundfont auf Ihre Soundkarte laden müssen.

note: Tag: para
en: To to this you need a program called <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Simply type:
de: Um dies zu tun, benötigen Sie ein Programm namens <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Tippen Sie einfach ein:

note: Tag: para
en: But even if you cannot find a soundfont file on soundcard CD, you can try to download a soundfont file. I recommand the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.
de: Aber auch wenn Sie keine Soundfont-Datei auf Ihrer CD finden, so können Sie einfach eine Soundfontdatei aus dem Netz laden. Ich empfehle die Datei, die hier erwähnt wird: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails your soundcard does not permit loading a soundfont.
de: Falls <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> nicht funktioniert, so erlaubt Ihre Soundkarte das Laden von Soundfontdateien nicht.

note: Tag: para
en: There is still a last chance that not all needed moduls are loaded. So as a last attempt type as root:
de: Es gibt noch eine letzte Chance, dass nicht alle Moduln geladen sind. Probieren Sie deshalb als root-Nutzer:

note: Tag: para
en: and repeat the <application>asfxload</application> command.
de: und wiederholen Sie das <application>asfxload</application>-Kommando!

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails again you have to emulate the hardware MIDI synthesizer by software. This works if your computer has enough performance. Windows for instances starts a soft synthesizer automatically if the hardware synthesis does not work. So, be not confused if you can play MIDI files on Windows!
de: Falls <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> weiterhin nicht funktioniert, so müssen Sie den Hardware-MIDI-Synthesizer durch eine Software emulieren. Das klappt, wenn Ihr Computer leistungsfähig genug ist. Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert. Seien Sie deshalb nicht überrascht, wenn Sie MIDI-Dateien unter Windows abspielen können!

note: Tag: para
en: Such emulation software exists for Linux, too. But it is more complicated because:
de: Eine solche Emulations-Software existiert auch unter Linux. Aber das ist ein wenig komplizierter, weil

note: Tag: para
en: You have to start this software "by hand".
de: sie diese Software "von Hand" starten müssen.

note: Tag: para
en: These software MIDI synthesizers need a so-called soundfont, a collection of sample tones of every instrument of a virtual orchestra. These soundfonts are copyrighted, i.e. actually nothing for a free system like Linux.
de: Diese Software-MIDI-Synthesizer einen so genannten Soundfont - eine Kollektion von Beispieltönen eines virtuellen Orchesters - benötigen. Diese Soundfonts sind urheberrechtlich geschützt, also eigentlich nichts für ein offenes System wie Linux.

note: Tag: para
en: But there is a (relatively bulky) way! See <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> detailed instructions!
de: Es gibt jedoch einen (relativ aufwendigen) Weg! Schauen Sie unter <link linkend="timidity_server">Der TiMidity-Server</link> nach, um detaillierte Anweisungen zu erhalten!

note: Tag: para
en: Note! There are more software synthesizers on Linux, which can be tested. Among them the <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. See <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> for a list.
de: Achtung! Es gibt noch mehr Software-Synthesizer für Linux, welche Sie testen können! Unter Ihnen der <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. Schauen Sie unter <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> nach, um eine komplette Liste zu erhalten!

note: Tag: para
en: You should avoid soft synthesis if the performance of your computer is too small! The antialiasing procedure (smoothing the symbols) of &nted; consumes a lot of performance, and soft synthesis, too! As a result the replay can be uneven especially during page turn over!
de: Sie sollten die Software-Synthese vermeiden, wenn die Leistungsfähigkeit Ihres Computers zu klein ist! Das Antialiasverfahren (Kantenglättung der Symbole) von &nted; erfordert eine Menge Leistung, ebenso wie die Software-Synthese! Das kann zu ungleichmäßiger Wiedergabe führen!

note: Tag: para
en: I use TiMidity but the sound is distorted and somtimes I have no sound, at all. What's wrong?
de: Ich benutze TiMidity. Aber der Sound klingt verzerrt und ist manchmal völlig verschwunden. Was ist los?

note: Tag: para
en: Check whether you have a command <userinput>pulseaudio</userinput>:
de: Prüfen Sie, ob Sie <userinput>Pulseaudio</userinput> haben:

note: Tag: para
en: If you get the path of pulseaudio then follow the instructions in chapter <link linkend="pulseaudio">pulseaudio</link>
de: Falls der Pfad zum Pulseaudio angezeigt wird, folgen Sie den Instruktionen, die im Kapitel <link linkend="pulseaudio">Pulseaudio</link> gegeben werden.

note: Tag: para
en: At program start it says: "Error in FT_Open_Face"! What's wrong!
de: Bei Programmstart erscheint: "Error in FT_Open_Face"! Was ist los?

note: Tag: para
en: You have not installed the program! Please type (as root):
de: Sie haben das Programm nicht installiert! Geben Sie (als root-Nutzer) das Kommando:

note: Tag: para
en: Refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
de: Lesen Sie auch in der Datei INSTALL nach, die im  <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>-Archiv vorhanden ist.

note: Tag: para
en: I use <application>asfxload</application> but I get an error "sfxload: no memory left" and some instruments are missing during replay. What's wrong?
de: Ich nutze <application>asfxload</application> aber ich bekomme einen Fehler: "sfxload: no memory left" und einige Instrumente fehlen bei der Wiedergabe. Was ist los?

note: Tag: para
en: Don't believe the many rumours on different mailing lists! I have bad news for you: You have to build a new kernel. Terrible, I know! If you feel unable to do this then try to use the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link>.
de: Glauben Sie nicht den vielen Gerüchten auf diversen Mailing-Listen! Ich habe eine schlechte Neuigkeit für Sie: Sie müssen einen neuen Kern bauen! Schrecklich, ich weiss! Wenn Sie sich nicht dazu in der Lage fühlen, so versuchen Sie es mit dem <link linkend="timidity_server">TiMidity-Server</link>.

note: Tag: para
en: Otherwise download the kernel and change in
de: Anderenfalls downloaden Sie den Kern und ersetzen Sie in

note: Tag: para
en: against:
de: gegen:

note: Tag: para
en: Then build the kernel! Refer to <ulink url="https://lists.ubuntu.com/archives/universe-bugs/2009-March/068812.html"> https://lists.ubuntu.com/archives/universe-bugs/2009-March/068812.html</ulink> for more details!
de: Dann erzeugen Sie den Kern! Wenn Sie Genaueres wissen wollen, so schauen Sie unter  <ulink url="https://lists.ubuntu.com/archives/universe-bugs/2009-March/068812.html"> https://lists.ubuntu.com/archives/universe-bugs/2009-March/068812.html</ulink> nach!

note: Tag: para
en: I cannot install &nted; because I have no root rights. What shall I do?
de: Ich kann &nted; nicht installieren, weil ich keine Root-Rechte habe. Was soll ich machen?

note: Tag: para
en: You can use the <option>--prefix</option> option to install the &nted; in an arbitrary directory below your $HOME directory. Please refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
de: Sie können die Option <option>--prefix</option> benutzen, um &nted; in irgendeinem Verzeichnis unterhalb Ihres $HOME-Verzeichnisses zu installieren. Schlagen Sie auch in der Datei INSTALL nach, welche im Archiv <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> enthalten ist.

note: Tag: para
en: Furthermore, if you want to avoid the <userinput>make install</userinput> command then set an environment variable <filename>NTED_FONT_DIR</filename> to the directory where the <filename>nted/ntedfont.pfa</filename> is situated.
de: Außerdem: Wenn Sie das <userinput>make install</userinput>-Kommando vermeiden wollen, so setzen Sie die Umgebungsvariable <filename>NTED_FONT_DIR</filename> auf das Verzeichnis, in welchem <filename>nted/ntedfont.pfa</filename> platziert wurde.

note: Tag: para
en: For instance, assume the <filename>ntedfont.pfa</filename> is at <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> type at command prompt:
de: Wenn zum Beispiel <filename>ntedfont.pfa</filename> unter <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> zu finden ist, so geben Sie folgendes Kommando:

note: Tag: para
en: if you have a <application>bash</application> or <application>sh</application> shell.
de: wenn Sie eine <application>bash</application> oder <application>sh</application>-Shell benutzen.

note: Tag: para
en: If you're using a <application>csh</application> or <application>tcsh</application> type:
de: Wenn Sie eine <application>csh</application> oder <application>tcsh</application>-Shell benutzen, so schreiben Sie:

note: Tag: para
en: To find out your shell type:
de: Um festzustellen, welche Shell Sie haben, tippen Sie:

note: Tag: para
en: at command promt.
de: an der Eingabeaufforderung.

note: Tag: para
en: May I set lyrics as text blocks below the sheet music? How can I use the score in common texts?
de: Kann ich die Strophen als Textblöcke unter die Musik setzen? Wie kann ich die Partitur in allgemeine Texte einbinden?

note: Tag: para
en: This would require to write a musical score editor <emphasis>and</emphasis> a text editor! This is too complex! But have a look at:
de: Das würde es erfordern, einen Noteneditor <emphasis>und</emphasis> einen Texteditor zu schreiben! Das ist zu aufwändig! Aber schauen Sie unter:

note: Tag: para
en: There you can find some proposals about that topic.
de: nach! Hier finden Sie einige Vorschläge zu diesem Thema.

note: Tag: para
en: During program startup I get an error: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! What's wrong ?
de: Während des Programmstarts bekomme ich einen Fehler: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! Was ist los ?

note: Tag: para
en: That means you either have no ALSA sound system. Or you have an ALSA sound system but for complicated reasons your ALSA midi sequencer is not initialized. In many cases this is due to a missing module. Therefore try (as root):
de: Das bedeutet, dass Sie entweder kein ALSA-Soundsystem haben. Oder Sie haben eine ALSA-Soundsystem bei dem aber aus verwickelten Gründen der ALSA-MIDI-Synthesizer nicht initialisiert wurde. In vielen Fällen ist ein fehlender Modul der Grund. Geben Sie (als root-Nutzer) folgendes Kommando:

note: Tag: para
en: and restart &nted;.
de: und starten Sie &nted; erneut!

note: Tag: para
en: During <application>make</application> step an error occurs: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. What's wrong ?
de: Während des  <application>make</application>-Kommandos tritt ein Fehler auf: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. Was ist los ?

note: Tag: para
en: This has to do with your PATH environment variable. Many Linuxes place the program <application>gdk-pixbuf-csource</application> at <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Actually this should be in your PATH. But under certain circumstances this is not the case. If so then make sure <filename>/opt/gnome/bin</filename> is in your PATH. If you have a (t)csh shell type:
de: Das hat mit der PATH-Umgebungsvariablen zu tun. Viele Linuxe platzieren <application>gdk-pixbuf-csource</application> an der Stelle:<filename>/opt/gnome/bin</filename>. Normalerweise sollten das in Ihrem PATH sein! Aber unter bestimmten Umständen ist das nicht der Fall. Stellen Sie sicher dass <filename>/opt/gnome/bin</filename> in Ihrem PATH ist. Wenn Sie eine (t)csh-Shell haben, tippen Sie:

note: Tag: para
en: If you have another shell type:
de: Wenn Sie eine andere Shell haben, tippen Sie:

note: Tag: para
en: To determine your shell type:
de: Um festzustellen, welche Shell Sie haben, tippen Sie:

note: Tag: para
en: During configure step I get an error: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". What's wrong?
de: Während des  configure bekomme ich einen Fehler: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". Was ist los?

note: Tag: para
en: Ok, you can inspect the <filename>config.log</filename>. But this is presumably superfluous, because in most cases that means: You have no C++ compiler installed.
de: Ok, Sie können in der Datei <filename>config.log</filename> nachschauen. Aber das ist vermutlich überflüssig, denn in den meisten Fällen bedeutet das: Sie haben keinen C++-Compiler installiert.
