ocrfeeder help master - en to de translation catalogue (131 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
de: Alle Bilder aus einem Ordner hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
de: Hinzufügen eines Ordners

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
de: Gelegentlich ist es sinnvoll, alle Bilder eines bestimmten Ordners hinzuzufügen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Ordner hinzufügen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
de: Hinzufügen eines zu erkennenden Bildes

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
de: Hinzufügen eines Bildes

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
de: Das Hinzufügen eines Bildes zu <app>OCRFeeder</app> ist üblicherweise der erste Schritt beim Umwandeln eines Dokuments.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
de: Jedes hinzugefügte Bild stellt eine Seite im fertigen Dokument dar. Ein Vorschaubild wird im linken Bereich des <app>OCRFeeder</app>-Fensters angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
de: Die Reihenfolge der Seiten im sich ergebenden Dokument ist die gleiche wie die Reihenfolge der Bilder im Seitenbereich. Dadurch kann die Reihenfolge verändert werden, indem Sie die Vorschaubilder im Seitenbereich mit der Maus durch Ziehen und Ablegen neu anordnen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
de: Zum Hinzufügen eines Bildes wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Bild hinzufügen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
de: Um eine Seite zu löschen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Seite löschen</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Vorschaubild der Seite und wählen Sie <gui>Löschen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
de: Seiteneinstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
de: Um die Seitengröße anzupassen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Seite bearbeiten</gui></guiseq>. Wählen Sie anschließend eine Seitengröße aus, entweder indem Sie eine benutzerdefinierte Seitengröße angeben oder ein Standard-Papierformat in der Liste auswählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
de: Ein Bild automatisch erkennen

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
de: Automatische Erkennung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
de: <app>OCRFeeder</app> versucht den Inhalt eines Dokumentabbilds zu erkennen, wobei zwischen Bild- und Textbereichen unterschieden wird. Um dieses Konzept vereinfacht zu beschreiben, nennen wir es Erkennung.

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
de: Nach dem Hinzufügen eines Bildes können Sie den Inhalt automatisch erkennen lassen, indem Sie <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Dokument erkennen</gui></guiseq> auswählen.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
de: Da das Layout eines Dokuments sehr vielfältig sein kann, kann die automatische Erkennung, insbesondere die optimale Teilung der Seite, zu inakzeptablen Ergebnissen für Ihr Dokument führen. In diesem Fall wird es erforderlich sein, die Ergebnisse der Erkennung manuell weiter zu bearbeiten.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
de: Durch die automatische Erkennung werden einige komplexe Vorgänge ausgeführt. Abhängig von der Größe des Bildes und der Komplexität des Layouts kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
de: Die automatische Erkennung ersetzt alle Inhaltsbereiche der aktuell ausgewählten Seite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
de: Korrektur von Schräglagen in einem Dokument

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
de: Schräglagenkorrektur

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
de: Einige Bilder, insbesondere jene die über einen Scanner hinzugefügt wurden, können gegenüber der eigentlichen Achse verdreht sein. Diese Schräglage erschwert die Erkennung des Bildes.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
de: <app>OCRFeeder</app> bietet einen Weg, die Schräglage eines Bildes automatisch zu korrigieren. Um ein geladenes Bild entsprechend zu bearbeiten, wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Bilder begradigen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
de: Dieser Vorgang kann auch so eingerichtet werden, dass diese Korrektur jedes Mal beim Hinzufügen eines Bildes automatisch ausgeführt wird. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und aktivieren Sie <gui>Bilder begradigen</gui> im Reiter <gui>Werkzeuge</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
de: Abhängig von der Größe und der Charakteristik des Bildes kann das Begradigen eines Bilder einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
de: Erstellen eines bearbeitbaren Dokuments

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
de: Dokumenterstellung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
de: <app>OCRFeeder</app> kann derzeit vier verschiedene Dokumentformate erstellen: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> und <em>einfachen Text</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
de: Nachdem eine Vorlage erkannt und eventuell manuell nachbearbeitet wurde, können Sie daraus ein Dokument erstellen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren …</gui></guiseq> und wählen Sie das gewünschte Dokumentformat aus.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
de: Der HTML-Export erstellt einen Ordner mit den Seiten des Dokuments, wobei jede Seite durch eine HTML-Datei repräsentiert wird. In jeder Seite werden Verweise angelegt, die zur jeweils vorherigen und nächsten Seite führen. Bilder werden in einem Unterordner namens <em>images</em> gespeichert.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
de: Beim <em>PDF</em>-Export können Sie zwei <em>PDF</em>-Typen wählen:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
de: Grundlegend: Mit dieser Option erzeugt <app>OCRFeeder</app> ein von Grund auf neues <em>PDF</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
de: Durchsuchbares PDF: Mit dieser Option erzeugt <app>OCRFeeder</app> ein <em>PDF</em>, welches das Originalbild mit überlagertem, aber unsichtbarem Text zeigt. Dadurch kann der Text indiziert oder durchsucht werden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
de: Exportieren des erkannten Dokuments

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
de: Nachdem eine Vorlage erkannt und eventuell manuell nachbearbeitet wurde, können Sie daraus ein Dokument erstellen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren …</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>E</key></keyseq> und wählen Sie das gewünschte Dokumentformat aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
de: Je nach Erfordernissen wählen Sie entweder alle Seiten zum Exportieren aus (mit der Option <gui>Alle</gui>) oder nur die aktuell ausgewählte Seite (mit der Option <gui>Aktuelle</gui>). Die voreingestellte Option ist <gui>Alle</gui>. Nachdem Sie Ihre Auswahl vorgenommen haben, klicken Sie auf <gui>OK</gui>, um das Dokument zu erzeugen.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
de: Im letzten Dialog geben Sie den Namen der Ausgabedatei ein und klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>. Falls eine Datei gleichen Namens bereits existiert und Sie sie überschreiben wollen, klicken Sie im Bestätigungsdialog auf <gui>Ersetzen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
de: Fortgeschrittene Optionen zur besseren Erkennung

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
de: Feinabstimmung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
de: <app>OCRFeeder</app> verfügt über einige erweiterte Optionen, mit denen Sie die Seitenerkennung verbessern können. Wählen Sie diese Optionen im Dialog <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> im Reiter <gui>Erkennung</gui> aus.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
de: Die folgende Liste beschreibt die erwähnten Optionen:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
de: <gui>Zeilenumbrüche und Bindestriche reparieren</gui>: OCR-Anwendungen lesen üblicherweise den Text zeilenweise ein, wobei die Zeilen durch Zeilenumbrüche getrennt werden. Das ist nicht immer sinnvoll, das der Text möglicherweise in der Mitte eines Satzes umgebrochen wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, entfernt <app>OCRFeeder</app> die Umbruchzeichen, die einen einfachen Zeilenumbruch darstellen, nachdem der Text erkannt wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
de: Da die Entfernung von Zeilenumbrüchen in einem Text mit am Zeilenende durch Bindestriche getrennten Wörtern falsch getrennte Wörter erzeugen würde, werden diese in diesem Vorgang ebenfalls erkannt und entfernt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
de: <gui>Fenstergröße</gui>: Der Algorithmus von <app>OCRFeeder</app> zur Erkennung des Inhalts in einem Dokumentabbild verwendet das Konzept der <em>Fenstergröße</em>, welche das Bild in kleinere Fenster zerlegt. Eine geringere Fenstergröße ermöglicht es, mehr Inhaltsbereiche zu erkennen, wobei eine zu geringe Größe dazu führt, dass zu kleine Inhaltsbereiche erzeugt werden, die eigentlich einen größeren zusammenhängenden Bereich Bilden. Andererseits verringern größere Fenster die unnötige Zerlegung des Inhalts, aber führen letztendlich zu Bereichen, die doch weiter unterteilt werden sollten.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
de: Eine praxisgerechte Fesntergröße sollte ein wenig größer sein als der Zeilenabstand des Texts in einem Dokumentabbild.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
de: Sie können diesen Wert automatisch festlegen, falls die automatische Einrichtung keine verwertbaren Inhaltsbereiche erzeugt. Normalerweise ist es einfacher, die automatische Variante zu nutzen und erforderliche Korrekturen direkt in den Inhaltsbereichen vorzunehmen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
de: <gui>Spaltenerkennung verbessern</gui>: Wählen Sie diese Option, wenn <app>OCRFeeder</app> versuchen soll, die erkannten Inhaltsbereiche so trennen soll, dass Spalten entstehen. Der hier verwendete Wert zur Überprüfung des Vorhandenseins von leeren Bereichen im Inhalt kann automatisch gesetzt werden, oder auch manuell, falls die Spalten nicht korrekt erkannt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
de: <gui>Grenzen des Inhaltsbereichs anpassen</gui>: Die erkannten Inhaltsbereiche haben einen Randbereich zwischen dem eigentlichen Inhalt und den Kanten des Bereiches. Wenn Sie diese Option auswählen, minimiert <app>OCRFeeder</app> diese Randbereiche, was die Anpassung der Bereiche an den Inhalt verbessert. Wahlweise können Sie hier manuell einen Maximalwert für die angepassten Randbereiche angeben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
de: Importieren von einem Scanner

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
de: Importieren von einem Scanner

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
de: Um Sie bei der Umwandlung eines gedruckten Dokuments in ein bearbeitbares Dokument zu unterstützen, kann <app>OCRFeeder</app> Bilder direkt von einem Scanner importieren.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
de: Um ein Bild von einem Scanner zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Vom Scanner importieren</gui></guiseq> oder verwenden Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
de: Der erkannte Scanner wird zum Einlesen der Seite verwendet. Falls mehrere Scanner erkannt wurden, dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie den gewünschten Scanner auswählen können.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
de: Importieren von PDF-Dokumenten

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
de: PDF importieren

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
de: Einige Dokumente sind nichts weiter als Bilder, die in einem PDF-Dokument zusammengefasst sind. Für solche Fälle kann <app>OCRFeeder</app> ein PDF-Dokument importieren, so dass es in ein bearbeitbares Dokument umgewandelt werden kann.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
de: Um ein PDF-Dokument zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>PDF importieren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
de: Jede PDF-Seite wird in ein Bild umgewandelt und in den Seitenbereich gesetzt.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
de: Die PDF-Umwandlung kann recht aufwändig sein und bei großen PDF-Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
de: Hilfe zum <app>OCRFeeder Dokumentumwandlungssystem</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
de: OCRFeeder Dokument-Konversionssystem

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
de: OCRFeeder Dokument-Konversionssystem

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
de: OCRFeeder Dokument-Konversionssystem

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
de: OCRFeeder ist ein System zur Auswertung des Layouts von Dokumenten und zur optischen Zeichenerkennung.

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
de: OCRFeeder wurde geschaffen, um dem Benutzer die einfache Umwandlung von Dokumentabbildern (z.B. ein PNG-Bild, welches Text enthält) in ein bearbeitbares Dokument (z.B. ein ODT-Dokument mit diesem Text) zu ermöglichen.

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
de: Eine verwertbare Gliederung des Inhalts in der Dokumentvorlage vorausgesetzt, lässt sich eine Erkennung ausführen, die zwischen Grafiken und Tect unterscheidet. Es können verschiedene Formate erstellt werden, wobei als wichtigstes Format ODT zu nennen ist.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
de: Diese Anleitung erklärt, wie Sie OCRFeeder einrichten und verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
de: Bilder hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
de: Erkennung

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
de: Konfiguration

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
de: Projekte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu kopieren, zu verändern und zu verbreiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
de: Manuelle Bearbeitung und Korrektur der Ergebnisse

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
de: Manuelle Bearbeitung

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
de: Gelegentlich möchten Sie nur einen bestimmten Bereich eines Bildes einlesen lassen oder die Ergebnisse der automatischen Erkennung nachträglich korrigieren. In <app>OCRFeeder</app> können Sie jeden Aspekt des Inhalts eines Dokuments auf einfache Weise beeinflussen.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
de: Inhaltsbereiche

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
de: Die erwähnten Inhalte des Dokuments werden durch Bereiche dargestellt, wie im folgenden Bild:

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/content-areas.png' md5='ea6353c14876c61c1830f30c40b98dc4'
de: translated

note: (itstool) path: media/p
en: A picture of two content areas with one of them selected.
de: Ein Bild mit zwei Inhaltsbereichen, wovon einer ausgewählt ist.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
de: Die Attribute eines ausgewählten Bereiches können an der rechten Seite des Hauptfensters bearbeitet werden, wie im folgenden Bild gezeigt:

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/areas-edition.png' md5='fc649b4486501cb1cef1f146d50b02dc'
de: translated

note: (itstool) path: media/p
en: A picture showing the areas' edition UI
de: Bild, das die Benutzeroberfläche zum Bearbeiten von Inhaltsbereichen zeigt

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
de: Die folgende Liste zeigt die Attribute für Inhaltsbereiche:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
de: <em>Typ</em>: Setzt den Typ des Bereichs auf Bild oder Text. Falls es ein Bild ist, wird dieser Bereich aus der Originalseite unverändert in das erzeugte Dokument übernommen. Falls es Text ist, wird der Bereich wiederum als Text im erzeugten Dokument dargestellt. Erstellte ODT-Dokumente erhalten hierfür Textrahmen, falls Bereiche auf den Typ <em>Text</em> gesetzt wurden.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
de: <em>Beschneiden</em>: Zeigt den aktuellen Ausschnitt aus dem Originalbereich. Dadurch ist es für den Benutzer einfacher nachzuvollziehen, was sich innerhalb des Bereiches befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
de: <em>Grenzen</em>: Zeigt die Koordinaten X und Y der oberen linken Ecke des Bereiches im Originalbild sowie die Breite und Höhe des Bereiches an.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button).
de: <em>OCR-Anwendung</em>: Hier können Sie eine OCR-Anwendung auswählen und den Text des ausgewählten Bereiches durch Anklicken von <gui>OCR</gui> erkennen lassen.

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
de: Der Aufruf der OCR-Anwendung zur Texterkennung ordnet diesen Text diesem Bereich zu und ersetzt vorher zugewiesene Texte.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
de: <em>Textbereich</em>: Repräsentiert den Text, der diesem Bereich zugeordnet ist und ermöglicht Ihnen, den Text zu bearbeiten. Dieser Bereich ist deaktiviert, wenn der Inhaltstyp auf <em>Bild</em> gesetzt ist.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
de: <em>Stil</em>: Hier können Sie den Typ und die Größe der Schrift auswählen, weiterhin die Textausrichtung, den Zeilenabstand und die Laufweite der Schrift.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
de: Die Inhaltsbereiche können durch Anklicken ausgewählt werden oder über das Menü <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Vorherigen Bereich auswählen</gui></guiseq> und <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Nächsten Bereich auswählen</gui></guiseq>. Alternativ können Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>P</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>N</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
de: Außerdem können Sie alle Bereiche auswählen, indem Sie <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Alle Bereiche auswählen</gui></guiseq> wählen oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>A</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
de: Sofern mindestens ein Inhaltsbereich ausgewählt ist, können Sie dessen Inhalt automatisch erkennen oder löschen lassen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Ausgewählte Bereiche berücksichtigen</gui></guiseq> und <guiseq><gui>Dokument</gui><gui>Ausgewählte Bereiche löschen</gui></guiseq> oder drücken Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>Umschattaste</key><key>Entf</key></keyseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
de: Einrichten der OCR-Anwendungen zur Texterkennung

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
de: OCR-Anwendungen verwalten

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
de: <app>OCRFeeder</app> verwendet systemweit installierte OCR-Anwendungen, um Text aus Bildern auszulesen. Das bedeutet, dass jede für die Befehlszeile verfügbare OCR-Anwendung auch in <app>OCRFeeder</app> genutzt werden kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
de: Automatische Erkennung von OCR-Anwendungen

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
de: Die OCR-Anwendungen (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> und <em>Cuneiform</em>) werden auf den meisten Systemen bereits automatisch erkannt und konfiguriert, wenn <app>OCRFeeder</app> zum ersten Mal gestartet wird.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
de: Falls nach der Installation von <app>OCRFeeder</app> und dem Einrichten einer Anwendung eine weitere installiert wurde, dann wird diese nicht automatisch eingerichtet. Abhängig von der Anwendung öffnen Sie einfach den Dialog <gui>OCR-Anwendung</gui> und wählen Sie die gewünschte Anwendung aus, nachdem Sie <gui>Erkennen</gui> angeklickt haben.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
de: Bereits erkannte OCR-Anwendungen können erneut eingelesen werden. Es ist Ihnen überlassen, diese Anwendungen abzuwählen, falls sie nicht mehr verwendet werden sollen.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
de: Manuelle Konfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
de: Die aktuell eingerichteten OCR-Anwendungen werden im Dialog <gui>OCR-Anwendungen</gui> angezeigt. Diesen Dialog können Sie über <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>OCR-Anwendungen</gui></guiseq> öffnen.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
de: Dieser Dialog zeigt die bereits eingerichteten OCR-Anwendungen an. Weiterhin ist es hier möglich, neue Anwendungen hinzuzufügen, bereits eingerichtete zu bearbeiten oder zu löschen und die auf dem System installierten Anwendungen erneut einzulesen.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
de: Beim Hinzufügen oder Bearbeiten einer OCR-Anwendung (durch Anklicken der Knöpfe <gui>Hinzufügen</gui> oder <gui>Bearbeiten</gui>) wird ein Dialog mit den folgenden Feldern angezeigt:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
de: <gui>Name</gui>: Der Name der Anwendung. Dieser Name wird in der Benutzeroberfläche stets bezugnehmend auf diese Anwendung verwendet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
de: <gui>Bildformat</gui>: Das Bildformat, das von der Anwendung erkannt werden kann (z.B. <em>TIF</em> für <em>Tesseract</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
de: <gui>Fehlertext</gui>: Einige Anwendungen ersetzen nicht erkannte Zeichen durch einen vordefinierten Platzhalter. Bei <em>GOCR</em> wird beispielsweise der Unterstrich <em>_</em> verwendet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
de: <gui>Anwendungspfad</gui>: Der Systempfad zur ausführbaren Datei der OCR-Anwendung, beispielsweise <em>/usr/bin/tesseract</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
de: <gui>Argumente der Anwendung</gui>: Die Argumente, über die ein Bild an die OCR-Anwendung übergeben und der erkannte Text in die Standardausgabe geschrieben wird. <app>OCRFeeder</app> führt die Anwendung mit diesen Argumenten in der Befehlszeile aus und schaut nach dem erkannten Text in der Standardausgabe. Einige Anwendungen, wie <em>Ocrad</em> und <em>GOCR</em> arbeiten auf diese Weise, während andere, wie beispielsweise <em>Tesseract</em>, den erkannten Text in eine Datei schreiben.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
de: Da der Pfad zum einzulesenden Bild stets erforderlich ist, wird hier ein spezielles Argument <em>$IMAGE</em> eingefügt, welches beim Ausführen der Anwendung durch den Pfad zum Bild ersetzt wird. Falls ein Dateiname erforderlich ist, wird ein spezielles Argument <em>$FILE</em> eingefügt, welches durch den Namen der temporären Datei ersetzt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
de: Im Fall von <em>Tesseract</em>, welches den erkannten Text in eine Datei schreibt, lauten die Argumente <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
de: Die Konfiguration der Anwendung wird in einer eigenen XML-Datei im persönlichen Ordner des Benutzers unter <em>.config/ocrfeeder/engines/</em> gespeichert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
de: Laden und Speichern von Projekten

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
de: Gelegentlich möchten sie vielleicht Ihre Arbeit an einem Bild zwischenspeichern, um diese später fortzusetzen. Für diesen Fall bietet  <app>OCRFeeder</app> die Möglichkeit, Projekte zu speichern und wieder zu laden.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
de: Projekte sind gepackte Dateien mit der Endung <em>ocrf</em>, die Informationen über Seiten bzw. Bilder und deren Inhaltsbereiche enthalten.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
de: Speichern eines Projekts

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
de: Nachdem Sie bereits an einem Bild gearbeitet haben, können Sie daraus ein Projekt erstellen, indem Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern</gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern unter …</gui></guiseq> wählen. Wahlweise können Sie dafür auch die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>S</key></keyseq> verwenden. Ein Dialog zum Speichern von Dateien wird geöffnet, in dem Sie den Namen und den Speicherort des Projekts angeben können.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
de: Laden eines Projekts

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
de: Sie können ein vorhandenes Projekt laden, indem Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Öffnen</gui></guiseq> wählen oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
de: Anhängen an ein Projekt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
de: Gelegentlich erscheint es sinnvoll, zwei oder mehrere Projekte zusammenzuführen, um daraus ein Projekt mit den Dateien verschiedener <app>OCRFeeder</app>-Projekte zu erstellen. Sie erreichen dies durch Anhängen eines Projekts an das aktuelle Projekt. Dadurch werden die Seiten des gewählten Projakts in das aktuelle Projekt geladen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Projekt anhängen</gui></guiseq> und wählen Sie das gewünschte Projekt aus.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
de: Leeren eines Projekts

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
de: Falls alle Informationen des Projekts gelöscht werden sollen, um beispielsweise neu zu beginnen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Projekt zurücksetzen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
de: Aufbereiten von Bildern vor der Erkennung

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
de: <em>Unpaper</em> ist ein Werkzeug zum Aufbereiten von Bildern, um das Lesen am Bildschirm zu erleichtern. Es ist vorrangig dafür gedacht, von einem Scanner stammende Dokumente von Staub, schwarzen Rändern oder sonstigen Beeinträchtigungen zu befreien.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
de: <app>OCRFeeder</app> kann <em>Unpaper</em> dazu verwenden, vor der Verarbeitung Bilder zu reinigen, wodurch oft eine deutlich bessere Erkennung möglich ist.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
de: <em>Unpaper</em> muss separat installiert sein. Falls es nicht installiert ist, zeigt <app>OCRFeeder</app> diesbezügliche Aktionen nicht in der Benutzeroberfläche an.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
de: Um <em>Unpaper</em> auf ein geladenes Bild anzuwenden, klicken Sie auf <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Der <gui>Unpaper Bild-Prozessor</gui>-Dialog wird angezeigt, in welchem Sie einige Optionen für <em>Unpaper</em> einstellen können. In einem Vorschaubereich können Sie die Änderungen zunächst überprüfen, bevor sie angewendet werden. Abhängig von der Größe und der Charakteristik des Bildes kann die Verwendung dieses Werkzeuges einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
de: Um <em>Unpaper</em> zu konfigurieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> und klicken auf den Reiter <gui>Werkzeuge</gui>. In diesem Bereich können Sie den Pfad zur ausführabren Datei von <em>Unpaper</em> eingeben. Allerdings ist dies normalerweise bereits festgelegt, sofern <em>Unpaper</em> beim ersten Start von <app>OCRFeeder</app> bereits installiert war. Im gleichen Bereich können Sie unter <gui>Bild-Vorverarbeitung</gui> den Eintrag <gui>Unpaper-Bilder</gui> aktivieren, um Bilder automatisch durch <em>Unpaper</em> vorverarbeiten zu lassen, nachdem sie in <app>OCRFeeder</app> geladen wurden. Die Optionen für <em>Unpaper</em> beim automatischen Aufruf nach dem Hinzufügen eines Bildes können nach einem Klick auf den Knopf <gui>Unpaper-Einstellungen</gui> konfiguriert werden.
