ocrfeeder master - en to el translation catalogue (130 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
el: Προσθήκη όλων των εικόνων από έναν φάκελο

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
el: Προσθήκη φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
el: Μερικές φορές είναι χρήσιμη η προσθήκη όλων των εικόνων από έναν δεδομένο φάκελο. Το <app>OCRFeeder</app> παρέχει αυτή τη λειτουργία επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Προσθήκη φακέλου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
el: Προσθήκη μιας εικόνας για αναγνώριση

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
el: Προσθήκη μιας εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
el: Η προσθήκη μιας εικόνας στο OCRFeeder είναι συνήθως το πρώτο βήμα κατά τη μετατροπή ενός εγγράφου.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
el: Κάθε προστιθέμενη εικόνα απεικονίζει μια σελίδα στο τελικό έγγραφο. Μια μικρογραφία της εικόνας θα εμφανιστεί στην περιοχή σελίδων (αριστερή περιοχή του <app>OCRFeeder</app>).

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
el: Η σειρά των σελίδων στο τελικό έγγραφο θα είναι η ίδια όπως η σειρά των εικόνων στην περιοχή των σελίδων. Με αυτόν τον τρόπο, οι σελίδες μπορούν να αναδιαταχθούν μεταφέροντάς τες στις μικρογραφίες των εικόνων στην περιοχή των σελίδων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια εικόνα πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Προσθήκη εικόνας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
el: Για να διαγράψετε μια σελίδα, πατήστε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαγραφή σελίδας</gui></guiseq> ή πατήστε δεξί κλικ στη μικρογραφία της σελίδας και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
el: Διαμόρφωση σελίδας

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
el: Για να διαμορφώσετε το μέγεθος της σελίδας, πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επεξεργασία σελίδας</gui></guiseq> και επιλέξτε είτε ένα προσαρμοσμένο μέγεθος, δίνοντας τις αντίστοιχες τιμές είτε ένα τυπικό μέγεθος χαρτιού από μια λίστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
el: Αυτόματη αναγνώριση μιας εικόνας

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
el: Το <app>OCRFeeder</app> προσπαθεί να αναγνωρίσει τα περιεχόμενα σε μια εικόνα εγγράφου και να εκτελέσει OCR μέσα από αυτά, να ξεχωρίσει επίσης μεταξύ ποιο είναι γραφικό και ποιο κείμενο. Για την απλοποίηση αυτής της έννοιας, το αποκαλούμε αναγνώριση.

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
el: Μετά την προσθήκη μιας εικόνας, μπορεί αυτόματα να αναγνωριστεί πατώντας <guiseq><gui>Έγγραφo</gui><gui>Αναγνώριση εγγράφου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
el: Επειδή υπάρχουν πολλές διαφορετικές διατάξεις εγγράφου εκεί, η αυτόματη αναγνώριση, κυρίως η σελίδα κατάτμησης, μπορεί να καταλήξει να μην είναι ακριβής για το έγγραφό σας. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να χρειαστεί κάποια χειροκίνητη επεξεργασία των αποτελεσμάτων της αναγνώρισης.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
el: Η αυτόματη αναγνώριση εκτελεί κάποιες σύνθετες λειτουργίες και μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο ανάλογα με το μέγεθος της εικόνας και την συνθετότητα της διάταξης.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
el: Η αυτόματη αναγνώριση θα αντικαταστήσει όλες τις περιοχές περιεχομένου στην τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
el: Διόρθωση της λοξής κατεύθυνσης στις εικόνες

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
el: Αφαίρεση της λοξής κατεύθυνσης

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
el: Κάποιες εικόνες, ειδικά αν προστέθηκαν από σαρωτή, μπορεί να είναι λοξές και αυτό κάνει πιο δύσκολη την αναγνώριση της εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
el: Το <app>OCRFeeder</app> προσφέρει έναν τρόπο για αυτόματη αφαίρεση της λοξής κατεύθυνσης μιας εικόνας. Για αφαίρεση μιας φορτωμένης εικόνας, πατήστε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Αφαίρεση λοξής κατεύθυνσης εικόνας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
el: Αυτή η λειτουργία μπορεί επίσης να οριστεί να εκτελείται αυτόματα κάθε φορά που προστίθεται μια εικόνα. Για να την ορίσετε, ανοίξτε απλά τον διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui> από <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και σημειώστε <gui>Αφαίρεση λοξής κατεύθυνσης εικόνων</gui> κάτω από την καρτέλα <gui>Εργαλεία</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
el: Ανάλογα με το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της εικόνας, η αφαίρεση της λοξής κατεύθυνσης μιας εικόνας μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
el: Δημιουργία επεξεργάσιμου εγγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
el: Δημιουργία εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
el: Το <app>OCRFeeder</app> προς το παρόν δημιουργεί τέσσερις μορφές εγγράφου: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> και <em>απλό κείμενο</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
el: Μετά την αναγνώριση και την ενδεχόμενη χειροκίνητη επεξεργασία που έχει γίνει, είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένα έγγραφο πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή…</gui></guiseq> και επιλέγοντας την επιθυμητή μορφή εγγράφου.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
el: Η εξαγωγή HTML δημιουργεί έναν φάκελο με τις αναπαριστάμενες σελίδες του εγγράφου από ένα αρχείο HTML. Σε κάθε σελίδα υπάρχουν σύνδεσμοι για μετάβαση στις προηγούμενες και επόμενες σελίδες. Οι περιοχές περιεχομένου εικόνας αποθηκεύονται σε έναν υποφάκελο που λέγεται <em>εικόνες</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
el: Κατά την εξαγωγή σε <em>PDF</em>, δύο τύποι <em>PDF</em> μπορούν να επιλεγούν:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
el: Από την αρχή: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή, το <app>OCRFeeder</app> δημιουργεί ένα νέο <em>PDF</em> από την αρχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
el: Αναζητήσιμο PDF: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή, το <app>OCRFeeder</app> δημιουργεί ένα <em>PDF</em> που εμφανίζει την αρχική εικόνα, αλλά με αόρατο κείμενο από πάνω του, κάνοντας δυνατή την δημιουργία ευρετηρίου ή αναζήτησης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
el: Εξαγωγή του αναγνωρισμένου εγγράφου

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
el: Μετά την αναγνώριση και την ενδεχόμενη χειροκίνητη επεξεργασία που έχει γίνει, είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένα έγγραφο πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή…</gui></guiseq>(ή πατώντας <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) και επιλέγοντας την επιθυμητή μορφή εγγράφου.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
el: Ανάλογα με τις ανάγκες σας, επιλέξτε αν όλες οι σελίδες (με την επιλογή <gui>Όλες</gui>) ή μόνο η τρέχουσα επιλεγμένη (επιλογή <gui>Τρέχουσα</gui>) θα πρέπει να εξαχθούν. Η προεπιλεγμένη επιλογή είναι <gui>Όλες</gui>. Αφού κάνετε την επιλογή σας, πιέστε <gui>Εντάξει</gui> για να δημιουργηθεί το έγγραφο.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
el: Στο τελευταίο παράθυρο διαλόγου, γράψτε το όνομα του αρχείου εξόδου και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Εάν ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και θα θέλατε να το αντικαταστήσετε, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αντικατάσταση</gui> του παραθύρου διαλόγου επιβεβαίωσης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
el: Προχωρημένες επιλογές για καλύτερη αναγνώριση

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
el: Μικρορύθμιση

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
el: Το <app>OCRFeeder</app> έχει κάποιες προχωρημένες επιλογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εκτελέσουν μια καλύτερη αναγνώριση. Αυτές οι επιλογές μπορούν να επιλεγούν από τον διάλογο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>, κάτω από την καρτέλα <gui>Αναγνώριση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
el: Ο παρακάτω κατάλογος περιγράφει τις αναφερόμενες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
el: <gui>Διόρθωση αλλαγών γραμμών και ενωτικών</gui>: Οι μηχανές OCR διαβάζουν συνήθως το κείμενο γραμμή-γραμμή και ξεχωρίζουν κάθε γραμμή με μια αλλαγή γραμμής. Μερικές φορές, αυτό δεν είναι αυτό που θέλει ο χρήστης, επειδή το κείμενο μπορεί να σπάσει στη μέση μιας πρότασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
el: Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή θα κάνει το <app>OCRFeeder</app> να αφαιρεί τους χαρακτήρες απλής νέας γραμμής μετά την αναγνώριση του κειμένου από τις μηχανές.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
el: Αφού η απλή αφαίρεση νέων γραμμών είναι ένα κείμενο με ενωτικά θα καταλήξει σε εσφαλμένα χωρισμένες λέξεις, τα ενωτικά αναγνωρίζονται επίσης και αφαιρούνται με αυτή τη διεργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
el: <gui>Μέγεθος παραθύρου</gui>: Ο αλγόριθμος του <app>OCRFeeder</app> για την αναγνώριση των περιεχομένων σε μια εικόνα χρησιμοποιεί την έννοια του <em>μεγέθους παραθύρου</em> που είναι η διαίρεση της εικόνας σε μικρά παράθυρα. Ένα μικρότερο μέγεθος παραθύρου σημαίνει ότι είναι πιθανό να αναγνωρίσει περισσότερες περιοχές περιεχομένου, αλλά αν το μέγεθος είναι υπερβολικά μικρό μπορεί να καταλήξει σε περιεχόμενα που πρέπει να είναι μέρη μιας μεγαλύτερης περιοχής. Από την άλλη μεριά, ένα μεγαλύτερο μέγεθος παραθύρου σημαίνει λιγότερες διαιρέσεις των περιεχομένων, αλλά μπορεί να καταλήξει σε περιεχόμενα που πρέπει να υποδιαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
el: Ένα καλό μέγεθος παραθύρου πρέπει να είναι ελαφρά μεγαλύτερο από το διάστιχο κειμένου σε μια εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
el: Οι χρήστες μπορεί να θέλουν να ορίσουν χειροκίνητα αυτήν την τιμή, αν η αυτόματη τιμή δεν δίνει έγκυρες περιοχές περιεχομένου, αλλά κανονικά είναι ευκολότερη η χρήση μιας αυτόματης τιμής και η εκτέλεση οποιονδήποτε απαιτούμενων διορθώσεων αμέσως στις περιοχές περιεχομένου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
el: <gui>Βελτίωση της αναγνώρισης στηλών</gui>: Σημειώστε αυτήν την επιλογή αν το <app>OCRFeeder</app> πρέπει να προσπαθήσει να διαιρέσει τις περιοχές του περιεχομένου που ανιχνεύτηκε οριζόντια (δημιουργώντας περισσότερες στήλες). Η τιμή που χρησιμοποιείται για έλεγχο της ύπαρξης ενός κενού διαστήματος στα περιεχόμενα μπορεί να οριστεί σε αυτόματη ή χειροκίνητη, όταν οι στήλες δεν ανιχνεύονται σωστά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
el: <gui>Ρύθμιση των ορίων περιοχών περιεχομένου</gui>: Οι αναγνωρισμένες περιοχές περιεχομένου, μερικές φορές, έχουν σημαντικό περιθώριο μεταξύ των περιεχομένων τους και των άκρων των περιοχών. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, το <app>OCRFeeder</app> θα ελαχιστοποιήσει αυτά τα περιθώρια, ρυθμίζοντας τις περιοχές στα περιεχόμενά τους καλύτερα. Προαιρετικά, μια χειροκίνητη τιμή μπορεί να σημειωθεί για να δείξει τη μέγιστη τιμή των ρυθμισμένων περιθωρίων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
el: Εισαγωγή από σαρωτή

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
el: Εισαγωγή από σαρωτή

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
el: Για να βοηθήσετε στη μετατροπή ενός τυπωμένου εγγράφου σε ένα επεξεργάσιμο έγγραφο, το <app>OCRFeeder</app> προσφέρει έναν τρόπο εισαγωγής εικόνων άμεσα από έναν σαρωτή.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
el: Για την εισαγωγή εικόνας από σαρωτή, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή σελίδας από σαρωτή</gui></guiseq> ή τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
el: Ο τρέχον σαρωτής θα χρησιμοποιηθεί για τη σάρωση της σελίδας. Αν βρεθούν περισσότεροι από ένας σαρωτές, τότε θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τις επιλογές για να διαλέξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
el: Εισαγωγή εγγράφων PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
el: Εισαγωγή PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
el: Κάποια έγγραφα δεν είναι τίποτα περισσότερο από εικόνες τοποθετημένες σε ένα έγγραφο PDF. Για περιπτώσεις σαν αυτή, το <app>OCRFeeder</app> μπορεί ακόμα να εισάγει ένα έγγραφο PDF, έτσι ώστε να μπορεί έπειτα να μετατραπεί σε ένα επεξεργάσιμο έγγραφο.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
el: Για να εισάγετε ένα έγγραφο PDF, πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εισαγωγή PDF</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
el: Κάθε σελίδα PDF θα μετατραπεί σε μια εικόνα και θα τοποθετηθεί στην περιοχή σελίδων.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
el: Η μετατροπή PDF μπορεί να είναι μια απαιτητική διεργασία και να πάρει κάποιον χρόνο για μεγάλα αρχεία PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
el: Βοήθεια για το <app>Σύστημα μετατροπής εγγράφου OCRFeeder</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
el: Σύστημα μετατροπής εγγράφου OCRFeeder

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
el: Σύστημα μετατροπής εγγράφου OCRFeeder

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
el: Σύστημα μετατροπής εγγράφου OCRFeeder

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
el: Το OCRFeeder είναι μια ανάλυση διάταξης εγγράφου και σύστημα αναγνώρισης οπτικών χαρακτήρων.

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
el: Το OCRFeeder δημιουργήθηκε για να επιτρέψει στους χρήστες την εύκολη μετατροπή εικόνων εγγράφου (για παράδειγμα, μιας εικόνας PNG με κείμενο) σε επεξεργάσιμα έγγραφα (για παράδειγμα, μια έκδοση ODT με αυτό το κείμενο).

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
el: Με δεδομένες τις εικόνες θα σκιαγραφήσει αυτόματα τα περιεχόμενά τους, θα εκτελέσει OCR και θα διακρίνει τι είναι γραφικά και τι κείμενο. Δημιουργεί πολλαπλές μορφές που είναι το κυρίως ODT.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας εξηγήσει πώς να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε το OCRFeeder.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
el: Προσθήκη εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
el: Αναγνώριση

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
el: Ρύθμιση

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
el: Έργα

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Το έργο αυτό διανέμεται υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
el: Χειροκίνητη επεξεργασία και διόρθωση αποτελεσμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
el: Χειροκίνητη επεξεργασία

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
el: Κάποιος μπορεί να θέλει να επιλέξει χειροκίνητα ή να διορθώσει τα αποτελέσματα της αυτόματης αναγνώρισης. Το <app>OCRFeeder</app> επιτρέπει στους χρήστες του τη χειροκίνητη επεξεργασία κάθε όψης των περιεχομένων ενός εγγράφου εύκολα.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
el: Περιοχές περιεχομένου

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
el: Τα περιεχόμενα του αναφερθέντος εγγράφου αναπαριστώνται από περιοχές όπως εμφανίζονται στην ακόλουθη εικόνα:

note: (itstool) path: section/media
en: A picture of two content areas with one of them selected.
el: Μια εικόνα των δύο περιοχών περιεχομένου με μια τους επιλεγμένη.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
el: Τα γνωρίσματα μιας επιλεγμένης περιοχής εμφανίζονται και μπορούν να αλλαχθούν από το δεξιό τμήμα του κυρίως παραθύρου, όπως εμφανίζεται στην παρακάτω εικόνα:

note: (itstool) path: section/media
en: A picture showing the areas' edition UI
el: Μια εικόνα που εμφανίζει την επεξεργασία γραφικής διεπαφής των περιοχών

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
el: Η παρακάτω λίστα περιγράφει τα γνωρίσματα περιοχών περιεχομένου:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
el: Ο <em>Τύπος</em>: ορίζει την περιοχή που θα είναι είτε ο τύπος εικόνας ή το κείμενο. Ο τύπος εικόνας θα περικόψει την περιοχή από την αρχική σελίδα και θα την τοποθετήσει στο δημιουργούμενο έγγραφο. Ο τύπος κειμένου θα χρησιμοποιήσει το εκχωρούμενο κείμενο στην περιοχή και θα την αναπαραστήσει ως κείμενο στο δημιουργούμενο έγγραφο. (Δημιουργούμενα έγγραφα ODT θα έχουν πλαίσια κειμένου, όταν μια περιοχή σημειωθεί ως τύπος κειμένου)

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
el: <em>Τμήμα</em>: Εμφανίζει το τρέχον τμήμα από την αρχική περιοχή. Αυτό διευκολύνει τους χρήστες στον ακριβή έλεγχο τι είναι μες την περιοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
el: <em>Όρια</em>: Εμφανίζουν το σημείο (Χ και Υ) στην αρχική εικόνα όπου η πάνω αριστερή γωνία της περιοχής τοποθετείται καθώς και το πλάτος και ύψος της περιοχής.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)
el: <em>Μηχανή OCR</em>: Επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει μια μηχανή OCR και να αναγνωρίσει το κείμενο της περιοχής (πατώντας το κουμπί <gui>OCR</gui>)

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
el: Η χρήση της μηχανής OCR για αναγνώριση του κειμένου θα εκχωρήσει άμεσα αυτό το κείμενο στην περιοχή και θα αντικαταστήσει αυτό που εκχωρήθηκε πριν.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
el: <em>Περιοχή κειμένου</em>:Απεικονίζει το εκχωρημένο κείμενο σε αυτήν την περιοχή και επιτρέπει στον χρήστη να την επεξεργαστεί. Αυτή η περιοχή απενεργοποιείται όταν η περιοχή είναι τύπου εικόνας

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
el: <em>Καρτέλα Στυλ</em>: Επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει τον τύπο και μέγεθος γραμματοσειράς, καθώς και τη στοίχιση κειμένου, γραμμής και διακένου γραμμάτων.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
el: Οι περιοχές περιεχομένου μπορούν να επιλεγούν με κλικ σε αυτές ή χρησιμοποιώντας τα μενού <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Επιλογή προηγούμενης περιοχής</gui></guiseq> και <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Επιλογή επόμενης περιοχής</gui></guiseq>. Υπάρχουν επίσης συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτές τις ενέργειες: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
el: Επιλέγοντας όλες τις περιοχές είναι επίσης δυνατή η χρήση <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Επιλογή όλων των περιοχών</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
el: Όταν επιλέγεται τουλάχιστον μια περιοχή περιεχομένου, είναι δυνατό να αναγνωρίσετε τα περιεχόμενά τους αυτόματα ή να τα διαγράψετε. Αυτές οι ενέργειες μπορούν να επιτευχθούν πατώντας <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Αναγνωρισμένες επιλεγμένες περιοχές</gui></guiseq> και <guiseq><gui>Έγγραφο</gui><gui>Διαγραφή επιλεγμένων περιοχών</gui></guiseq> (ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), αντίστοιχα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
el: Ρύθμιση των μηχανών OCR για να αναγνωρίζουν το κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
el: Ρύθμιση μηχανών OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
el: Το <app>OCRFeeder</app> χρησιμοποιεί μηχανές OCR για όλο το σύστημα ώστε να εξάγει το κείμενο από εικόνες. Αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε μηχανή OCR που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη γραμμή εντολών πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί στο <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
el: Αυτόματος εντοπισμός μηχανών OCR

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
el: Οι μηχανές OCR (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> και <em>Cuneiform</em>) ανιχνεύονται ήδη αυτόματα και ρυθμίζονται στα περισσότερα συστήματα, την πρώτη φορά που εκτελείται το <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
el: Αν μια μηχανή OCR εγκαταστάθηκε μετά την προηγούμενη ρύθμιση μιας μηχανής από το <app>OCRFeeder</app>, δεν θα ρυθμιστεί αυτόματα, αλλά ανάλογα με τη μηχανή, οι χρήστες μπορούν εύκολα να ανοίξουν τον διάλογο <gui>μηχανές OCR</gui> και να την επιλέξουν από την λίστα των αναγνωρισμένων μηχανών μετά το πάτημα <gui>Αναγνώριση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
el: Οι ήδη ρυθμισμένες μηχανές OCR μπορούν να ανιχνευτούν ξανά και εξαρτάται από τον χρήστη να αποεπιλέξει αυτές τις μηχανές αν δεν θα έπρεπε να προστεθούν ξανά.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
el: Οι προς το παρόν ρυθμισμένες μηχανές OCR εμφανίζονται στον διάλογο <gui>μηχανές OCR</gui> που μπορεί να ανοιχτεί από το <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Μηχανές OCR</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
el: Εκτός από την εμφάνιση ρυθμισμένων μηχανών OCR, ο διάλογος <gui>Μηχανές OCR</gui> επιτρέπει την προσθήκη νέων μηχανών, την επεξεργασία ή διαγραφή των τρεχουσών και την αναγνώριση των εγκατεστημένων μηχανών στο σύστημα.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
el: Κατά την προσθήκη ή επεξεργασία μιας μηχανής OCR (πατώντας τα κουμπιά <gui>Προσθήκη</gui> ή <gui>Επεξεργασία</gui>, αντίστοιχα), ένας διάλογος εμφανίζεται με τα ακόλουθα πεδία:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
el: <gui>Όνομα</gui>: Το όνομα της μηχανής. Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί σε όλη τη διεπαφή χρήστη κατά την αναφορά στην μηχανή;

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
el: <gui>Μορφή εικόνας</gui>: Η μορφή της εικόνας που αναγνωρίζει η μηχανή (για παράδειγμα, <em>TIF</em> στην περίπτωση της <em>Tesseract</em>)·

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
el: <gui>Συμβολοσειρά αποτυχίας</gui>: Κάποιες μηχανές αντικαθιστούν μη αναγνωρίσιμους χαρακτήρες από κάποιον άλλο, προκαθορισμένο χαρακτήρα (για παράδειγμα, <em>_</em> στην περίπτωση του <em>GOCR</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
el: <gui>Διαδρομή μηχανής</gui>: Η διαδρομή στο σύστημα στο εκτελέσιμο της μηχανής (για παράδειγμα, <em>/usr/bin/tesseract</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
el: <gui>Ορίσματα μηχανής</gui>: Τα ορίσματα που τροφοδοτούν μια εικόνα στη μηχανή και την κάνουν έξοδο του αναγνωρισμένου κειμένου στην τυπική έξοδο. Το <app>OCRFeeder</app> εκτελεί τη μηχανή με αυτά τα ορίσματα σαν να ήταν στη γραμμή εντολών και φαίνεται το αναγνωρισμένο κείμενο στην τυπική έξοδο. Κάποιες μηχανές το κάνουν ήδη, όπως οι <em>Ocrad</em> και <em>GOCR</em> ενώ άλλες, όπως η <em>Tesseract</em>, γράφουν το κείμενο σε αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
el: Επειδή η διαδρομή της εικόνας που θα διαβαστεί απαιτείται πάντα, παρέχεται για αυτό ένα ειδικό όρισμα <em>$IMAGE</em> και θα αντικατασταθεί από τη διαδρομή της εικόνας, όταν εκτελείται η μηχανή. Για τις περιπτώσεις που ένα όνομα αρχείου απαιτείται, όπως στην προαναφερθείσα, ένα ειδικό όρισμα <em>$FILE</em> παρέχεται και θα αντικατασταθεί από ένα προσωρινό όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
el: Έτσι, στην περίπτωση του <em>Tesseract</em> (που γράφει το αναγνωρισμένο κείμενο σε αρχείο), τα ορίσματα θα είναι <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
el: Η ρύθμιση των μηχανών αποθηκεύεται στο δικό τους αρχείο XML στον προσωπικό φάκελο του χρήστη κάτω από το <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
el: Φόρτωση και αποθήκευση έργων

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
el: Μερικές φορές κάποιος χρήστης μπορεί να θέλει να αποθήκευσει την πρόοδο της εργασίας που έγινε μέχρι τότε σε μια εικόνα και να συνεχίσει αργότερα. Για αυτήν την περίπτωση το <app>OCRFeeder</app> προσφέρει τη δυνατότητα αποθήκευσης και φόρτωσης των έργων.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
el: Τα έργα είναι συμπιεσμένα αρχεία με την επέκταση <em>ocrf</em> που κρατά πληροφορίες για σελίδες (εικόνες) και περιοχές περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
el: Έχοντας κάνει κάποια δουλειά σε μια εικόνα, ένα έργο μπορεί να δημιουργηθεί πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως…</gui></guiseq>. Προαιρετικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συντομεύσεις πληκτρολογίου <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> ή <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Ο διάλογος αποθήκευσης αρχείου θα εμφανιστεί τότε, έτσι ώστε το όνομα του έργου και η τοποθεσία να εισαχθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
el: Φόρτωση έργου

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
el: Ένα υπάρχον έργο μπορεί να φορτωθεί πατώντας απλά <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
el: Προσάρτηση έργου

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
el: Μερικές φορές είναι χρήσιμο να συγχωνευτούν δύο ή περισσότερα έργα για να δημιουργηθεί ένα μόνο έγγραφο με τις σελίδες αρκετών έργων <app>OCRFeeder</app>. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί προσαρτώντας ένα έργο, που φορτώνει απλά τις σελίδες από ένα επιλεγμένο έργο στο τρέχον. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Προσάρτηση έργου</gui></guiseq> και επιλέξτε το επιθυμητό έργο.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
el: Καθαρισμός έργου

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
el: Αν όλες οι πληροφορίες είναι ότι ένα έργο πρέπει να διαγραφτεί (για παράδειγμα, για να ξαναρχίσει), αυτό μπορεί να γίνει επιλέγοντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Καθαρισμός έργου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
el: Καθαρισμός εικόνων πριν την εκτέλεση OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
el: Το <em>Unpaper</em> είναι ένα εργαλείο για καθαρισμό εικόνων ώστε να κάνει ευκολότερη την ανάγνωση στην οθόνη. Σκοπεύει κυρίως σε εικόνες που λήφθησαν από σαρωμένα έγγραφα, που συνήθως εμφανίζουν σκόνη, μαύρα περιθώρια ή άλλες ατέλειες.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
el: Το <app>OCRFeeder</app> μπορεί να χρησιμοποιήσει το <em>Unpaper</em> για καθαρισμό εικόνων πριν την επεξεργασία τους, που συνήθως καταλήγει σε καλύτερη αναγνώριση.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
el: Το <em>Unpaper</em> χρειάζεται να εγκατασταθεί για να χρησιμοποιηθεί. Αν δεν είναι εγκατεστημένο, το <app>OCRFeeder</app> δεν θα εμφανιστεί στη διεπαφή.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το <em>Unpaper</em> σε μια φορτωμένη εικόνα, πατήστε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Ο διάλογος <gui>Επεξεργαστής εικόνας Unpaper</gui> θα εμφανιστεί με τις επιλογές του <em>Unpaper</em> και μια περιοχή για προεπισκόπηση των αλλαγών πριν την εφαρμογή τους στη φορτωμένη εικόνα. Ανάλογα με το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της εικόνας, η χρήση αυτού του εργαλείου μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
el: Το <em>Unpaper</em> μπορεί να ρυθμιστεί ανοίγοντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και πρσπελάζοντας την καρτέλα <gui>Εργαλεία</gui>. Σε αυτήν την περιοχή κάποιος μπορεί να εισάγει τη διαδρομή στο εκτελέσιμο του <em>Unpaper</em> (κανονικά αυτό έχει ήδη ρυθμιστεί αν το <em>Unpaper</em> εγκαταστάθηκε την πρώτη φορά που εκτελέστηκε το <app>OCRFeeder</app>). Στην ίδια περιοχή, κάτω από το <gui>Προεπεξεργασία εικόνας</gui>, κάποιος μπορεί να σημειώσει <gui>εικόνες Unpaper</gui> για να κάνει τις εικόνες να επεξεργαστούν αυτόματα από το <em>Unpaper</em>, αφού έχουν φορτωθεί στο <app>OCRFeeder</app>. Οι επιλογές που χρησιμοποιήθηκαν από το <em>Unpaper</em>, όταν κλήθηκε αυτόματα μετά την προσθήκη μιας εικόνας μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας το κουμπί <gui>Προτιμήσεις Unpaper</gui>.
