ocrfeeder master - en to es translation catalogue (130 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
es: Añadir todas las imágenes de una carpeta

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
es: Añadir una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
es: A veces es útil añadir todas las imágenes de una carpeta. <app>OCRFeeder</app> proporciona esta funcionalidad eligiendo <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Añadir carpeta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
es: Añadir una imagen para reconocerla

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
es: Añadir una imagen

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
es: Añadir una imagen a OCRFeeder es habitualmente el primer paso cuando se convierte un documento.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
es: Cada imagen añadida representa una página en el documento final. Se mostrará una miniatura de la imagen en el área de páginas (área izquierda de <app>OCRFeeder</app>).

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
es: El orden de las páginas en el documento final será el mismo que el de las imágenes en el área de las páginas. De este modo, las páginas se pueden reordenar arrastrándolas a las miniaturas en el área de páginas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
es: Puede añadir una imagen pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Añadir imagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
es: Para eliminar una página, pulse en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Eliminar página</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho sobre la miniatura de la imagen y elija <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
es: Configuración de página

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
es: Para configurar el tamaño de las páginas, pulse en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Editar página</gui></guiseq> y seleccione entre un tamaño personalizado, proporcionando los valores respectivos o un tamaño de papel de estándar de una lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
es: Reconocer automáticamente una imagen

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
es: Reconocimiento automático

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
es: <app>OCRFeeder</app> intenta detectar los contenidos en la imagen de un documento y realizar un OCR sobre ellos, distinguiendo también qué son gráficos y qué es texto. Para simplificar este concepto, lo llamaremos «reconocimiento».

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
es: Después de añadir una imagen, esta se puede reconocer automáticamente pulsando <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Reconocer documento</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
es: Ya que hay diferentes distribuciones de documentos, el reconocimiento automático, sobre todo la segmentación de la página, puede no ser precisa para su documento. En este caso, puede ser necesaria un poco de edición manual de los resultados del reconocimiento.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
es: El reconocimiento automática realiza algunas operaciones complejas y pueden llevar algún tiempo, dependiendo del tamaño de la imagen y de la complejidad del diseño.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
es: El reconocimiento automático reemplazará todas las áreas de contenido en la página seleccionada actualmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
es: Corregir la inclinación en las imágenes

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
es: Corregir la inclinación

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
es: Algunas imágenes, especialmente si se añadieron desde un escáner, se pueden inclinar, lo que complica el reconocimiento de la imagen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
es: <app>OCRFeeder</app> ofrece una manera de corregir automáticamente la inclinación de una imagen. Para corregir la inclinación de una imagen cargada, pulse en <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Corrección de inclinación de imagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
es: Se puede configurar esta operación para que se realice automáticamente cada vez que se añade una imagen. Para configurarla, simplemente abra el diálogo <gui>Preferencias</gui> desde <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y marque <gui>Corregir inclinación de imágenes</gui> en la pestaña <gui>Herramientas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
es: Dependiendo del tamaño y de las características de la imagen, la corrección de la inclinación puede tardar algún tiempo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
es: Crear un documento editable

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
es: Generación de un documento

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
es: Actualmente, <app>OCRFeeder</app> genera cuatro formatos de documentos: <em>ODT</em>,<em>HTML</em>, <em>PDF</em> y <em>texto plano</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
es: Después del reconocimiento y de realizar una posible edición manual, es posible generar un documento pulsando en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar…</gui></guiseq> y eligiendo el formato de documento que quiere.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
es: La exportación HTML genera una carpeta con las páginas del documento representadas por un archivo HTML. En cada página hay enlaces para ir a las páginas anterior y siguiente. Las áreas de contenido de la imagen se almacenan en una subcarpeta llamada <em>images</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
es: Al exportar a <em>PDF</em>, se pueden elegir dos tipos de <em>PDF</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
es: Desde cero: si se selecciona esta opción, <app>OCRFeeder</app> crea un <em>PDF</em> nuevo desde cero.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
es: PDF buscable: si se selecciona esta opción, <app>OCRFeeder</app> crear un archivo <em>PDF</em> que muestra la imagen original con texto invisible por encima, haciendo que sea posible indexarlo o buscarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
es: Exportar el documento reconocido

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
es: Después del reconocimiento y de realizar una posible edición manual, es posible generar un documento pulsando en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar…</gui></guiseq> (o pulsando <keyseq><key>Mayús</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) y eligiendo el formato de documento que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
es: Dependiendo de sus necesidades, elija si quiere exportar todas las páginas (con la opción <gui>Todas</gui>) o sólo la seleccionada actualmente (opción <gui>Actual</gui>). La opción predeterminada es <gui>Todas</gui>. Después de hacer su selección, pulse <gui>Aceptar</gui> para generar el documento.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
es: En el último diálogo, escriba el nombre del archivo de salida y pulse el botón <gui>Guardar</gui>, Si ya existe un archivo con ese nombre y quiere sobrescribirlo, pulse el botón <gui>Reemplazar</gui> en el diálogo de confirmación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
es: Opciones avanzadas para un reconocimiento mejor

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
es: Puesta a punto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
es: <app>OCRFeeder</app> tiene algunas opciones avanzadas que se pueden usar para realizar un reconocimiento mejor. Estas opciones se pueden elegir en el diálogo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>, en la pestaña <gui>Reconocimiento</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
es: La siguiente lista describe las opciones mencionadas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
es: <gui>Arreglar los saltos de línea y guiones ortográficos</gui>: normalmente, los motores OCR leen el texto línea a línea y separan cada línea con un espacio. A veces esto no lo que quiere el usuario, ya que el texto se puede romper en medio de una frase.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
es: Marcar esta opción hará que <app>OCRFeeder</app> quite los caracteres de salto de línea después de que los motores reconozcan el texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
es: Ya que la eliminación de líneas nuevas en un texto con guiones puede tener como resultado palabras mal separadas, los guiones ortográficos también se detectan y se quitan en este proceso.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
es: <gui>Tamaño de la ventana</gui>: el algoritmo de <app>OCRFeeder</app> para detectar los contenidos de una imagen usa el concepto de <em>tamaño de la ventana</em>, que es la división de la imagen en ventanas pequeñas. Una ventana más pequeña significa que es probable que detecte más áreas de contenido, pero si es muy pequeña puede que los contenidos formen parte de un área mas grande en su lugar. Por otro lado, una ventana más grande significa menos divisiones de los contenidos, pero puede terminar en contenidos que se deben dividir.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
es: Un tamaño de ventana correcto debe ser ligeramente mayor que el espaciado de las líneas de texto en una imagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
es: Los usuarios pueden querer establecer manualmente este valor si el automático no produce ningún área de contenido válida, pero normalmente es más fácil usar el automático y realizar las correcciones necesarias directamente en las áreas de contenido.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
es: <gui>Mejorar la detección de columnas</gui>: marque esta opción si <app>OCRFeeder</app> debería intentar dividir horizontalmente las áreas de contenido detectadas (originando más columnas). El valor usado para comprobar la existencia de espacios en blanco en el contenido puede ser automático o manual cuando las columnas no se detectan correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
es: <gui>Ajustar los límites de las áreas de contenido</gui>: las áreas de contenido detectadas tienen a veces un margen considerable entre sus contenidos y los bordes del área. Activando esta opción, <app>OCRFeeder</app> minimizará estos márgenes, ajustando mejor las áreas a los contenidos. Opcionalmente, se puede probar un valor manual para indicar el valor mínimo de los márgenes ajustados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
es: Importar desde un escáner

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
es: Importar del escáner

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
es: Para ayudarle a convertir un documento impreso en un documento editable, <app>OCRFeeder</app> ofrece una manera de importar imágenes directamente desde un escáner.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
es: Para importar una imagen desde un escáner, use el menú <guiseq><gui>File</gui><gui>Importar página del escáner</gui></guiseq> o el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
es: Se usará el escáner actualmente detectado para escanear la página. Si se encuentra más de un escáner, se mostrará un diálogo con las opciones disponibles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
es: Importar documentos PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
es: Importar PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
es: Algunos documentos no son más que imágenes situadas en un documento PDF. En estos casos, <app>OCRFeeder</app> todavía puede importar un documento PDF, por lo que se convertirán en un documento editable.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
es: Para importar un documento PDF, pulse en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar PDF</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
es: Cada página en PDF se convertirá en una imagen y se situará en el área de páginas.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
es: La conversión de PDF puede ser un proceso exigente yllevar algún tiempo para archivos PDF grandes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
es: Ayuda del <app>Sistema de conversión de documentos de OCRFeeder</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
es: Sistema de conversión de documentos de OCRFeeder

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
es: Sistema de conversión de documentos de OCRFeeder

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
es: Sistema de conversión de documentos de OCRFeeder

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
es: OCRFeeder es un analizador del diseño de un documento y un sistema de reconocimiento óptico de caracteres.

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
es: OCRFeeder se creó para permitir a los usuarios convertir documentos de imágenes fácilmente (por ejemplo, una imagen PNG con texto) en documentos editables (por ejemplo, una versión en ODT con ese texto).

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
es: Una vez dadas las imágenes, automáticamente perfilará su contenido, realizando un OCR y distinguiendo entre lo que es imagen y lo que es texto. Genera múltiples formatos, siendo ODT el principal.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
es: Esta guía le explicará como configurar y usar OCRFeeder.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
es: Añadir imágenes

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
es: Reconocimiento

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
es: Configuración

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
es: Proyectos

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
es: Licencia Creative Commons compartir-igual de atribución  3.0 de Estados Unidos

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es: Como excepción especial, los poseedores del copyright le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que elija, sin restricción.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
es: Edición manual y corrección de los resultados

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
es: Edición manual

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
es: Puede querer seleccionar manualmente sólo una parte de una imagen para reconocerla o para corregir el resultado del reconocimiento automático. <app>OCRFeeder</app> permite a los usuarios editar cada aspecto del contenido de un documento de manera sencilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
es: Áreas de contenido

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
es: Los contenidos del documento mencionado se representan con áreas tal y como se muestra en la siguiente imagen:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture of two content areas with one of them selected.
es: Una imagen que de dos áreas de contenido con una de ellas seleccionada.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
es: Los atributos de un área seleccionada se muestran y se pueden cambiar de la parte derecha de la ventana principal, como se muestra en la siguiente imagen:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture showing the areas' edition UI
es: Una imagen que muestra la IU de edición de áreas

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
es: La siguiente lista describe los atributos del área de contenido:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
es: <em>Tipo</em>: establece el tipo de área a imagen o texto. El tipo «imagen» recortará el área de la página original y situará ahí el documento generado. El tipo «texto» usará el texto asignado al área y lo representará como texto en el documento generado. (Los documentos ODT generados tendrán cajas de texto donde se marcó un área como de tipo «texto»)

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
es: <em>Clip</em>: muestra el clip actual del área original. Esto hace que sea más fácil para los usuarios el comprobar exactamente lo que está dentro del área.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
es: <em>Límites</em>: muestra el punto (X e Y) en la imagen original donde se sitúa la esquina superior izquierda del área , así como su anchura y su altura.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button).
es: <em>Motor OCR</em>: permite al usuario elegir un motor OCR y reconocer el área de texto con él (pulsando el botón <gui>OCR</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
es: Al usar el motor OCR para reconocer texto se asignará directamente ese texto al área y se reemplazará el asignado anteriormente.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
es: <em>Área de texto</em>: representa el texto asignado a esa área y permite al usuario editarlo. Esta área esta desactivada cuando el área es del tipo de la imagen

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
es: <em>Pestaña «Estilo»</em>: permite al usuario seleccionar la tipografía y su tamaño, así como la alineación del texto y el espaciado de líneas y letras.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
es: Las áreas de contenido se puede seleccionar pulsando sobre ellas o usando los menús <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Seleccionar el área anterior</gui></guiseq> y <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Seleccionar la siguiente área</gui></guiseq>. También hay atajos de teclado para estas acciones: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>P</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>N</key></keyseq>, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
es: También es posible seleccionar todas las áreas usando <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Seleccionar todas las áreas</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
es: Cuando está seleccionada al menos un área de contenido, es posible reconocer sus contenidos automáticamente o eliminarlos. Estas acciones se pueden hacer pulsando en <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Reconocer áreas seleccionadas</gui></guiseq> y <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Eliminar las áreas seleccionadas</gui></guiseq> (o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq>), respectivamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
es: Configurar los motores OCR para reconocer el texto

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
es: Configuración de los motores OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
es: <app>OCRFeeder</app> utiliza todos los motores OCR del sistema para extraer el texto de las imágenes. Esto significa que cualquier motor OCR usado desde la línea de comandos debería poder usarse en <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
es: Detección automática de motores OCR

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
es: Los motores OCR (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> y <em>Cuneiform</em>) se detectan y configuran automáticamente en la mayoría de los sistemas la primera vez que se ejecuta <app>OCRFeeder</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
es: Si se instala un motor OCR después de de que <app>OCRFeeder</app> haya configurado un motor, no se configurará automáticamente pero, dependiendo del motor, los usuarios ir al diálogo <gui>Motores OCR</gui> y seleccionarlo en la lista de motores detectados después de pulsar en <gui>Detectar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
es: Los motores OCR ya configurados se deben detectar otra vez y es labor del usuario desmarcar estos motores. Si no se hace se añadirán otra vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
es: Configuración manual

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
es: Los motores OCR configurados actualmente se muestran en el diálogo <gui>Motores OCR</gui>, que se puede abrir desde <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Motores OCR</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
es: Además de ver los motores OCR configurados, el diálogo <gui>Motores OCR</gui> le permite añadir motores nuevos, editar o eliminar los motores actuales y detectar los motores instalados en el sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
es: Al añadir o editar un motor OCR (pulsando los botones <gui>Añadir</gui> o <gui>Editar</gui>, respectivamente), se muestra un diálogo con los siguientes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
es: <gui>Nombre</gui>: el nombre del motor. Este nombre se usará en toda la IU cuando se refiera al motor;

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
es: <gui>Formato de imagen</gui>: el formato de imagen que el motor reconoce (por ejemplo, <em>TIF</em> en el caso de <em>Tesseract</em>);

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
es: <gui>Texto de fallo</gui>: algunos motores reemplazan los caracteres no reconocidos por otros caracteres predefinidos (por ejemplo, <em>_</em> en el caso de <em>GOCR</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
es: <gui>Ruta al motor</gui>: la ruta del sistema al ejecutable del motor (por ejemplo, <em>/usr/bin/tesseract</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
es: <gui>Argumentos del motor</gui>: los argumentos se toman de una imagen para el motor y que hacen que el texto reconocido se muestre por la salida estándar. <app>OCRFeeder</app> ejecuta el motor con estos argumentos como si estuviera en la línea de comandos y busca el texto reconocido en la salida estándar. Algunos motores como <em>Ocrad</em> y <em>GOCR</em>ya hacen esto, mientras que <em>Tesseract</em> escribe el texto en un archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
es: Ya que siempre se añade la ruta de la imagen que leer, se proporciona un argumento <em>$IMAGE</em> especial para esto, que se reemplazará por la ruta de la imagen cuando se ejecuta el motor. En los casos en que se necesita un nombre de archivo, como el mencionado anteriormente, se proporciona un argumento <em>$FILE</em> especial que se reemplazará por un nombre de archivo temporal.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
es: Por lo que, en el caso de <em>Tesseract</em> (que escribe el texto reconocido en un archivo), los argumentos deberían ser <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
es: La configuración de los motores se almacena en su propio archivo XML en la carpeta personal del usuario, en <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
es: Cargar y guardar proyectos

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
es: En ocasiones, un usuario puede querer guardar el trabajo hecho hasta el momento en la imagen y continuarlo más tarde. Para estos casos, <app>OCRFeeder</app> ofrece la posibilidad de guardar y cargar proyectos.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
es: Los proyectos son archivos comprimidos con la extensión <em>ocrf</em>, que almacena información osbre las páginas (imágenes) y las áreas de contenido.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
es: Guardar un proyecto

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
es: Después de trabajar un poco con la imagen, se puede crear un proyecto pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como…</gui></guiseq>. Opcionalmente, se pueden usar los atajos de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>. Se mostrará un diálogo de guardado de archivos para que introduzca el nombre y la ubicación del proyecto.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
es: Cargar un proyecto

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
es: Se puede cargar un proyecto existente simplemente pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
es: Añadir un proyecto

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
es: Algunas veces es útil combinar dos o más proyectos para crear un sólo documento con las páginas de varios proyectos de <app>OCRFeeder</app>. Esto se puede hacer añadiendo un proyecto, que simplemente carga las páginas de un proyecto elegido en el actual. Para hacer esto, pulse en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Añadir proyecto</gui></guiseq> y elija el proyecto que quiere.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
es: Limpiar un proyecto

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
es: Si se debe eliminar toda la información de un proyecto (por ejemplo, para empezar de nuevo), se puede hacer eligiendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Limpiar proyecto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
es: Limpiar las imágenes antes de realizar un OCR

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
es: <em> Unpaper</em> es una herramienta para limpiar las imágenes con el fin de que sean más fáciles de leer en la pantalla. Está dirigido principalmente a las imágenes obtenidas a partir de documentos escaneados que suelen mostrar el polvo, márgenes negros u otros defectos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
es: <app>OCRFeeder</app> puede usar <em>Unpaper</em> para limpiar las imágenes antes de procesarlas, lo que generalmente produce un mejor reconocimiento.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
es: <em>Unpaper</em> debe estar instalado para poder usarse. Si no está instalado, <app>OCRFeeder</app> no mostrará sus acciones en la interfaz.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
es: Para usar <em>Unpaper</em> en una imagen cargada, pulse en <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Se mostrará el diálogo <gui>Procesador de imágenes Unpaper</gui> con las opciones de <em>Unpaper</em>y un área para previsualizar los cambios antes de aplicarlos en la imagen cargada. Dependiendo del tamaño y de las características de la imagen, el uso de esta herramienta puede llevar algún tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
es: <em>Unpaper</em> se puede configurar abriendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y accediendo a la pestaña <gui>Herramientas</gui>. En esta área puede introducir la ruta del ejecutable de <em>Unpaper</em> (normalmente ya está configurada si <em>Unpaper</em> se instaló la primera vez que se ejecutó <app>OCRFeeder</app>). En la misma área, en <gui>Preprocesado de imagen</gui>, se puede marcar <gui>Imágenes Unpaper</gui> para hacer que <em>Unpaper</em> procese las imágenes automáticamente después de cargarlas en <app>OCRFeeder</app>. Las opciones que usa <em>Unpaper</em> cuando se le llama automáticamente después de añadir una imagen se pueden configurar pulsando en el botón <gui>Preferencias de Unpaper</gui>.
