ocrfeeder doc - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: Cleaning images before performing OCR
fr: Nettoyer les images avant de faire une ROC

en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
fr: <em>Unpaper</em> est un outil pour nettoyer des images afin de les rendre plus facilement lisibles à l'écran. Il est surtout destiné à des images obtenues par numérisation qui présentent habituellement des traces de poussière, des marges noires ou d'autres défauts.

en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
fr: <app>OCRFeeder</app> peut utiliser <em>Unpaper</em> pour nettoyer ses images avant de les traiter, ce qui donne habituellement une meilleure reconnaissance.

en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
fr: Vous devez installer <em>Unpaper</em> pour l'utiliser. S'il ne l'est pas, <app>OCRFeeder</app> n'affiche pas ses options dans l'interface.

en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
fr: Pour utiliser <em>Unpaper</em> sur une image chargée, cliquez sur <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. Une boîte de dialogue <gui>Processeur d'images Unpaper</gui> affiche les options d'<em>Unpaper</em> ainsi qu'une zone d'aperçu pour voir les modifications avant de les appliquer à l'image chargée. L'utilisation de cet outil peut prendre un certain temps en fonction de la taille et des caractéristiques de l'image.

en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
fr: Pour configurer <em>Unpaper</em>, ouvrez le menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et allez à l'onglet <gui>Outils</gui>. Dans cette zone, vous pouvez saisir le chemin d'accès vers l'exécutable de <em>Unpaper</em> (normalement, si <em>Unpaper</em> est déjà installé à la première exécution de <app>OCRFeeder</app>, cela devrait être déjà configuré). Dans la même section, sous <gui>Pré-traitement de l'image</gui>, vous pouvez cocher <gui>Images via Unpaper</gui> pour que les images soient analysées automatiquement par <em>Unpaper</em> après leur chargement dans <app>OCRFeeder</app>. Les options utilisées par <em>Unpaper</em> lorsqu'il est appelé automatiquement après l'ajout d'une image, peuvent être configurées en cliquant sur le bouton <gui>Préférences Unpaper</gui>.

en: Loading and saving projects
fr: Charger et enregistrer des projets

en: Projects
fr: Projets

en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
fr: Parfois un utilisateur peut souhaiter enregistrer la progression d'un travail en cours sur une image pour continuer son traitement plus tard. Avec <app>OCRFeeder</app>, vous pouvez enregistrer et charger des projets.

en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
fr: Des projets sont des fichiers compressés possédant l'extension <em>ocrf</em> contenant les informations sur les pages (images) et leurs zones de contenu.

en: Saving A Project
fr: Enregistrement d'un projet

en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
fr: Après avoir travaillé sur une image, vous pouvez créer un projet en cliquant sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer sous…</gui></guiseq>. Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>. Une boîte de dialogue s'affiche alors pour vous permettre de saisir le nom du projet et sa destination.

en: Loading A Project
fr: Chargement d'un projet

en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
fr: Pour ouvrir un projet existant, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ouvrir</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: Appending A Project
fr: Ajout à un projet

en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
fr: Il est parfois utile de fusionner des projets afin de ne créer qu'un seul document contenant les pages de plusieurs projets <app>OCRFeeder</app>. Cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ajouter un projet</gui></guiseq> et faites votre choix.

en: Clearing A Project
fr: Effacement d'un projet

en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
fr: Si vous souhaitez effacer toutes les informations d'un projet (par exemple pour recommencer depuis le début), utilisez le menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Effacer le projet</gui></guiseq>.

en: Configure the OCR engines to recognize the text
fr: Configurer le moteur ROC pour reconnaître le texte

en: OCR Engines Configuration
fr: Configuration du moteur ROC

en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
fr: <app>OCRFeeder</app> utilise les moteurs ROC du système pour extraire le texte des images. Ce qui veut dire que tout moteur ROC utilisable en ligne de commande peut aussi être utilisé avec <app>OCRFeeder</app>.

en: Automatic Detection of OCR Engines
fr: Détection automatique des moteurs ROC

en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
fr: Avec la plupart des systèmes, les moteurs ROC (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> et <em>Cuneiform</em>) sont déjà automatiquement détectés et configurés à la première exécution de <app>OCRFeeder</app>.

en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
fr: Si vous installez un moteur ROC après que <app>OCRFeeder</app> ait déjà configuré un moteur, il ne sera pas automatiquement configuré. Mais, en fonction du moteur, vous pouvez facilement vous rendre dans la boîte de dialogue <gui>Moteurs ROC</gui> (voir menu <gui>Outils</gui>) et le choisir dans la liste des moteurs détectés après avoir appuyé sur le bouton <gui>Détecter</gui>.

en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
fr: Il se peut que des moteurs ROC déjà configurés soient détectés à nouveau et il vous appartient alors de les décocher si vous ne souhaitez pas qu'ils soient ajoutés.

en: Manual Configuration
fr: Configuration manuelle

en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
fr: Ouvrez la boîte de dialogue <gui>Moteurs ROC</gui> dans le menu <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Moteurs ROC</gui></guiseq> pour afficher les moteurs ROC actuellement configurés.

en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
fr: À droite de la liste des moteurs ROC déjà configurés, des boutons vous permettent d'en ajouter de nouveaux, de modifier ou supprimer les moteurs actuels et de détecter ceux installés sur le système.

en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
fr: Si vous ajoutez ou modifiez un moteur ROC (en cliquant sur les boutons <gui>Ajouter</gui> ou <gui>Modifier</gui>), une boîte de dialogue affiche les champs suivants :

en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
fr: <gui>Nom</gui> : le nom du moteur. Ce nom est utilisé partout dans l'interface utilisateur lorsque vous vous référez à ce moteur.

en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
fr: <gui>Format d'image</gui> : le format d'image que le moteur reconnaît (par exemple <em>TIF</em> dans le cas du moteur <em>Tesseract</em>).

en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
fr: <gui>Message d'erreur</gui> : certains moteurs remplacent les caractères inconnus par un autre pré-défini (par exemple, <em>_</em> dans le cas du moteur <em>GOCR</em>).

en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
fr: <gui>Chemin du moteur</gui> : le chemin dans le système vers l'exécutable du moteur (par exemple <em>/usr/bin/tesseract</em>).

en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
fr: <gui>Paramètres du moteur</gui> : les paramètres qui permettent de fournir une image vers le moteur et de faire que le texte reconnu sorte vers la sortie standard. <app>OCRFeeder</app> lance le moteur avec ces paramètres comme si c'était en ligne de commande et recherche le texte reconnu dans la sortie standard. Certains moteurs le font déjà, comme <em>Ocrad</em> et <em>GOCR</em> mais d'autres, comme <em>Tesseract</em>, écrivent le texte dans un fichier.

en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
fr: Puisque le chemin vers l'image à lire est toujours nécessaire, un paramètre spécial <em>$IMAGE</em> est prévu à cet effet et sera remplacé par le chemin de l'image lorsque que le moteur est lancé. Dans le cas où un nom de fichier est nécessaire, comme celui mentionné auparavant, un paramètre spécial <em>$FILE</em> est prévu et remplacé par un nom de fichier temporaire.

en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
fr: Dans le cas de <em>Tesseract</em> (qui écrit le texte reconnu dans un fichier), les paramètres sont <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.

en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.ocrfeeder/engines/</em>.
fr: La configuration des moteurs est enregistrée dans leur propre fichier XML, dans le dossier <em>.ocrfeeder/engines/</em> du dossier personnel de l'utilisateur.

en: Manual edition and correction of results
fr: Modifier et corriger manuellement les résultats

en: Manual Edition
fr: Modification manuelle

en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
fr: Vous pouvez sélectionner manuellement une portion d'image à traiter ou corriger le résultat d'une reconnaissance automatique. <app>OCRFeeder</app> vous laisse modifier manuellement et facilement chaque aspect du contenu d'un document.

en: Content Areas
fr: Zones de contenu

en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
fr: Le contenu du document sélectionné est représenté par des zones comme celles apparaissant sur l'image suivante :

en: A picture of two content areas with one of them selected.
fr: Une image montrant deux zones de contenu avec l'une d'elles sélectionnée.

en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
fr: Les attributs d'une sélection sont affichées et peuvent être modifiés à partir de la partie droite de la fenêtre principale, comme montré dans l'image suivante :

en: A picture showing the areas' edition UI
fr: Une image montrant l'interface utilisateur utilisée pour la modification des zones

en: The following list describes the content areas' attributes:
fr: La liste suivante décrit les attributs des zones de contenu :

en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
fr: <em>Type</em> : définit la zone comme étant soit du texte, soit une image. Le type image découpe la zone de la page source et la place dans le document généré. Le type texte utilise le texte attribué à la zone et le représente comme du texte dans le document généré (les documents ODT générés possèdent des boîtes de texte lorsqu'une zone a été marquée comme étant de type texte).

en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
fr: <em>Extrait</em> : affiche un extrait de l'original en cours qui vous permet de voir ce qu'il y a exactement dans cette zone.

en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
fr: <em>Limites</em> : affiche les coordonnées (X et Y) du coin supérieur gauche de la zone dans l'image originale, ainsi que la largeur et la hauteur de la zone.

en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button)
fr: <em>Moteur ROC</em> : laisse l'utilisateur choisir un moteur ROC pour reconnaître la zone (en cliquant sur le bouton <gui>ROC</gui>).

en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
fr: L'utilisation du moteur ROC pour reconnaître le texte, attribut directement ce texte à la zone en remplaçant l'ancien texte attribué auparavant.

en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
fr: <em>Texte</em> : affiche le texte attribué à cette zone et vous permet de le modifier. Cette zone est désactivée si la zone sélectionnée est du type image.

en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
fr: <em>Style</em> : laisse le choix de la police et de sa taille, ainsi que le type d'alignement et l'espacement des caractères.

en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
fr: Pour sélectionner les zones de contenu, cliquez dessus ou utilisez les menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Sélectionner la zone précédente</gui></guiseq> et <guiseq><gui>Document</gui><gui>Sélectionner la zone suivante</gui></guiseq>. Vous pouvez aussi utiliser des raccourcis clavier pour ces actions : respectivement, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>P</key></keyseq> et <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>N</key></keyseq>.

en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
fr: Vous pouvez aussi sélectionner toutes les zones en utilisant le menu <guiseq><gui>Document</gui><gui>Sélectionner toutes les zones</gui></guiseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>A</key></keyseq>.

en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
fr: Lorsqu'au moins une zone de contenu est sélectionnée, vous pouvez reconnaître son contenu automatiquement ou le supprimer. Cliquez respectivement sur <guiseq><gui>Document</gui><gui>Reconnaître les zones sélectionnées</gui></guiseq> et <guiseq><gui>Document</gui><gui>Supprimer les zones sélectionnées</gui></guiseq> (ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Suppr</key></keyseq>).

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License</link>.
fr: Ce travail est sous licence <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fr: Exceptionnellement, les propriétaires du copyright vous donnent la permission de copier, modifier et distribuer le code exemple contenu dans ce document sous les termes de votre choix, sans restriction.

en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
fr: Aide pour le <app>Système de conversion de document OCRFeeder</app>.

en: OCRFeeder Document Conversion System
fr: Système de conversion de document OCRFeeder

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
fr: OCRFeeder est un système de reconnaissance optique de caractères (ROC) et d'analyse de la présentation de documents.

en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
fr: OCRFeeder a été créé pour permettre aux utilisateurs de convertir facilement des documents images (par exemple, une image PNG avec du texte) en documents modifiables (comme par exemple, une version ODT avec ce même texte).

en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
fr: En partant d'images, il analyse automatiquement leur contenu, démarre un moteur ROC et fait la distinction entre le texte et les images. Il génère de nombreux formats dont le principal est ODT.

en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
fr: Ce guide vous explique comment configurer et utiliser OCRFeeder.

en: Adding Images
fr: Ajout d'images

en: Recognition
fr: Reconnaissance

en: Importing PDF documents
fr: Importer des documents PDF

en: Importing PDF
fr: Importation de PDF

en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
fr: Parfois un document n'est rien d'autre qu'une image intégrée dans un PDF. Dans ce cas, <app>OCRFeeder</app> peut toujours importer le document PDF pour le convertir en un document modifiable.

en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
fr: Pour importer un document PDF, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer un PDF</gui></guiseq>.

en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
fr: Chaque page PDF est convertie en une image et placée dans la zone des pages.

en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
fr: La conversion d'un PDF peut être un processus exigeant et peut demander beaucoup de temps pour convertir des fichiers volumineux.

en: Importing from a scanner device
fr: Importer à partir d'un scanner

en: Importing From Scanner
fr: Importation à partir d'un scanner

en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
fr: Afin de pouvoir convertir un document imprimé en un document modifiable, <app>OCRFeeder</app> sait importer des images directement d'un scanner.

en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
fr: Pour importer une image à partir d'un scanner, utilisez le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer la page à partir du scanner</gui></guiseq> ou le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>I</key></keyseq>.

en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
fr: Le scanner actuellement détecté est utilisé pour numériser la page. Si plus d'un scanner est trouvé, alors une boîte de dialogue s'affiche pour choisir celui que vous souhaitez utiliser.

en: Advanced options for a better recognition
fr: Options avancées pour une meilleure reconnaissance

en: Fine-tuning
fr: Ajustements

en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
fr: Vous pouvez utiliser les options avancées d'<app>OCRFeeder</app> pour améliorer la reconnaissance du document. Ces options sont disponibles dans la boîte de dialogue <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et dans l'onglet <gui>Reconnaissance</gui>.

en: The following list describes the mentioned options:
fr: La liste suivante décrit les options disponibles :

en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
fr: <gui>Réparer les sauts de ligne et les césures</gui> : les moteurs ROC lisent habituellement le texte ligne par ligne et séparent celles-ci par un saut de ligne. Parfois, ce n'est pas ce que vous souhaitez car le texte se retrouve coupé au milieu d'une phrase.

en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
fr: Si vous cochez cette option, <app>OCRFeeder</app> supprime les sauts de lignes uniques après la reconnaissance du texte par les moteurs.

en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
fr: Étant donné que supprimer seulement les sauts de ligne d'un texte à césures conduit à avoir des mots coupés de manière incorrecte, la césure est aussi détectée et supprimée dans ce processus.

en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
fr: <gui>Taille de fenêtre</gui> : pour détecter le contenu d'une image, l’algorithme d'<app>OCRFeeder</app> utilise le concept de <em>taille de fenêtre</em> qui divise l'image en petites fenêtres. Une petite taille de fenêtre signifie qu'il est possible de détecter plus de zones de contenu mais des fenêtres trop petites peuvent résulter en un contenu qui devrait faire partie d'une zone plus grande. D'autre part, une taille de fenêtre plus grande veut dire moins de divisions de contenu mais peut résulter en contenu qui devrait être subdivisé.

en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
fr: Une bonne taille de fenêtre devrait être légèrement plus grande que l'espacement des lignes de texte d'une image.

en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
fr: Vous pouvez définir manuellement cette valeur si elle ne produit pas de zones de contenu correctes automatiquement. Mais il est normalement plus facile d'utiliser le mode automatique et d'appliquer les corrections voulues directement dans les zones de contenu.

en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
fr: <gui>Améliorer la détection des colonnes</gui> : cochez cette option si vous voulez qu'<app>OCRFeeder</app> divise les zones de contenu détectées horizontalement (en générant davantage de colonnes). La valeur à utiliser pour détecter des espaces vides peut être définie automatiquement ou manuellement si les colonnes ne sont pas détectées correctement.

en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
fr: <gui>Ajuster les limites des zones de contenu</gui> : parfois les zones de contenu détectées ont une marge considérable entre leur contenu et le bord de la zone. Cochez cette option si vous souhaitez qu'<app>OCRFeeder</app> diminue ces marges en ajustant les zones à leur contenu. Vous pouvez aussi saisir manuellement une taille maximale pour cet ajustement.

en: Creating an editable document
fr: Créer un document modifiable

en: Document Generation
fr: Création du document

en: <app>OCRFeeder</app> currently generates three document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em> and <em>Plain Text</em>.
fr: <app>OCRFeeder</app> génère actuellement trois formats de documents : <em>ODT</em>, <em>HTML</em> et <em>Texte brut</em>.

en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
fr: Après une reconnaissance et une éventuelle modification manuelle, vous pouvez générer un document en cliquant sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Exporter…</gui></guiseq> et en choisissant le format de document désiré.

en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
fr: L'exportation en HTML génère un dossier contenant les pages du document sous forme d'un fichier HTML par page. Sur chaque page, un lien vous permet de naviguer vers la page précédente ou la suivante. Les zones de contenu image sont placées dans un sous-dossier appelé <em>images</em>.

en: Correcting the skew in the images
fr: Corriger l'inclinaison dans les images

en: Deskewing
fr: Redressement

en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
fr: Certaines images, surtout si elles ont été ajoutées à partir d'un scanner, peuvent être inclinées ce qui rend la reconnaissance plus difficile.

en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
fr: <app>OCRFeeder</app> intègre un outil pour automatiser le redressement d'une image. Pour redresser une image chargée, cliquez sur <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Redresseur d'image</gui></guiseq>.

en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
fr: Vous pouvez aussi automatiser ce redressement chaque fois qu'une image est ajoutée. Pour le configurer, ouvrez la boîte de dialogue <gui>Préférences</gui> du menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> et cochez <gui>Redresser les images</gui> dans l'onglet <gui>Outils</gui>.

en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
fr: Redresser une image peut prendre un certain temps en fonction de la taille et des caractéristiques de celle-ci.

en: Automatically recognizing an image
fr: Reconnaître une image automatiquement

en: Automatic Recognition
fr: Reconnaissance automatique

en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
fr: <app>OCRFeeder</app> essaye de détecter le contenu d'une image de document et y applique les moteurs ROC. Il distingue donc ce qui est graphique de ce qui est texte. Pour simplifier ce concept, nous l'appelons reconnaissance.

en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
fr: Pour reconnaître automatiquement une image après ajout, cliquez sur <guiseq><gui>Document</gui><gui>Reconnaître le document</gui></guiseq>.

en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
fr: Sachant qu'il existe plusieurs types de mise en page de documents, la reconnaissance automatique, principalement la segmentation des pages peut parfois être approximative. Dans ce cas, des modifications manuelles du résultat de la reconnaissance peut être nécessaire.

en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
fr: La reconnaissance automatique utilise des opérations complexes et peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l'image et de la complexité de la mise en page.

en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
fr: La reconnaissance automatique remplace toutes les zones de contenu dans la page actuellement sélectionnée.

en: Adding an image to be recognized
fr: Ajouter une image pour la reconnaissance

en: Adding An Image
fr: Ajout d'une image

en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
fr: Ajouter une image à OCRFeeder est normalement la première action réalisée pour convertir un document.

en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
fr: Chaque image ajoutée représente une page du document final. Une miniature de l'image est affichée dans la zone des pages (zone gauche de <app>OCRFeeder</app>).

en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
fr: L'ordre des pages du document final est le même que celui des images apparaissant dans la zone des pages. Vous pouvez donc réorganiser les pages en faisant glisser les miniatures dans la zone des pages.

en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
fr: Pour ajouter une image, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ajouter une image</gui></guiseq>.

en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
fr: Pour supprimer une page, cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer la page</gui></guiseq> ou faites un clic-droit sur la miniature de la page et choisissez <gui>Supprimer</gui>.

en: Page Configuration
fr: Configuration d'une page

en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
fr: Pour configurer la taille des pages, cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Modifier la page</gui></guiseq> et choisissez une taille personnalisée en spécifiant les valeurs respectives ou une taille standard de papier à partir d'une liste.

en: Adding all the images from a folder
fr: Ajouter toutes les images à partir d'un dossier

en: Adding Folder
fr: Ajout d'un dossier

en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez ajouter toutes les images d'un dossier avec <app>OCRFeeder</app> en choisissant le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ajouter un dossier</gui></guiseq>.
