ocrfeeder master - en to hu translation catalogue (130 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding all the images from a folder
hu: Az összes kép hozzáadása egy mappából

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Folder
hu: Mappa hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes it is useful to add all the images from a given folder. <app>OCRFeeder</app> provides this functionality by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Folder</gui></guiseq>.
hu: Néha hasznos lehet az összes kép hozzáadása egy adott mappából. Az <app>OCRFeeder</app> ezt a funkcionalitást a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mappa hozzáadása</gui></guiseq> menüpont választásával biztosítja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an image to be recognized
hu: Kép hozzáadása a felismeréshez

note: (itstool) path: page/title
en: Adding An Image
hu: Egy kép hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an image to OCRFeeder is usually the first step when converting a document.
hu: Egy dokumentum átalakításakor általában az első lépés egy kép hozzáadása az OCRFeeder programhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Each added image represents a page in the final document. A thumbnail of the image will be shown in the pages area (left area of <app>OCRFeeder</app>).
hu: Minden egyes hozzáadott kép egy oldalt képvisel a végső dokumentumban. A kép bélyegképe az oldalak területén jelenik meg (az <app>OCRFeeder</app> bal területén).

note: (itstool) path: page/p
en: The order of the pages in the final document will be the same as the images' order in the pages' area. This way, pages can be reordered by dragging them in the images' thumbnails in the pages' area.
hu: A végső dokumentumban az oldalak sorrendje ugyanaz lesz mint a képek sorrendje az oldalak területén. Ily módon az oldalak átrendezhetők azok áthúzásával a képek bélyegképeiben az oldalak területén.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an image by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Image</gui></guiseq>.
hu: Hozzáadhat egy képet a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Kép hozzáadása</gui></guiseq> menüponttal.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a page, click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Page</gui></guiseq> or right-click over the page's thumbnail and choose <gui>Delete</gui>.
hu: Egy oldal törléséhez kattintson a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Oldal törlése</gui></guiseq> menüpontra, vagy kattintson a jobb egérgombbal egy oldal bélyegképe fölött, és válassza a <gui>Törlés</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Page Configuration
hu: Oldalbeállítás

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the page's size click in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Page</gui></guiseq> and choose either a custom size, providing the respective values or a standard paper size from a list.
hu: Az oldal méretének beállításához kattintson a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Oldal szerkesztése</gui></guiseq> menüpontra, és válasszon vagy egyéni méretet a megfelelő értékek megadásával, vagy szabványos papírméretet a listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically recognizing an image
hu: Egy kép automatikus felismerése

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Recognition
hu: Automatikus felismerés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> tries to detect the contents in a document image and perform OCR over them, also distinguishing between what is graphics and what is text. To simplify this concept, we call it recognition.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> megpróbálja észlelni a tartalmat a dokumentum képén, és optikai karakterfelismerést hajt végre rajta, különbséget téve a grafikus elemek és a szöveg között is. Az egyszerűség kedvéért hívjuk ezt felismerésnek.

note: (itstool) path: page/p
en: After an image is added it can be automatically recognized by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognize Document</gui></guiseq>.
hu: Miután egy kép hozzáadásra került, automatikusan felismerhető a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Dokumentum felismerése</gui></guiseq> menüpontra kattintva.

note: (itstool) path: note/p
en: Since there are many different document layouts out there, the automatic recognition, mainly the page segmentation, may turn out not to be accurate for you document. In this case, some manual editing of the recognition results might be needed.
hu: Mivel sokféle dokumentum-elrendezés létezik, az automatikus felismerésről (főleg az oldalszakaszolásnál) kiderülhet, hogy nem lett pontos egy-egy dokumentumhoz. Ebben az esetben a felismerés eredményeinek kézi szerkesztése lehet szükséges.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition performs some complex operations and may take some time depending on the size of the image and the complexity of the layout.
hu: Az automatikus felismerés összetett műveleteket hajt végre, és a kép méretétől, valamint az elrendezés bonyolultságától függően eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic recognition will replace all the content areas in the currently selected page.
hu: Az automatikus felismerés ki fogja cserélni az összes tartalmi területet az aktuálisan kijelölt oldalon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correcting the skew in the images
hu: A ferdeség javítása a képeken

note: (itstool) path: page/title
en: Deskewing
hu: Kiegyenesítés

note: (itstool) path: page/p
en: Some images, especially if they were added from a scanner device, may be skewed and this makes it harder to recognize the image.
hu: Néhány kép ferde lehet, különösen ha lapolvasó eszközről lettek hozzáadva, és ez nehezebbé teszi a kép felismerését.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> offers a way to automatically deskew an image. To deskew a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Image Deskewer</gui></guiseq>.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> lehetőséget ad a kép automatikus kiegyenesítésére. A betöltött kép kiegyenesítéséhez kattintson az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Képkiegyenesítő</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: page/p
en: This operation can also be set to be performed automatically every time an image is added. To set it, simply open the <gui>Preferences</gui> dialog from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and check <gui>Deskew images</gui> under the <gui>Tools</gui> tab.
hu: Ez a művelet is beállítható, hogy automatikusan végre legyen hajtva minden kép hozzáadásakor. Ennek beállításához nyissa meg a <gui>Beállítások</gui> párbeszédablakot a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontból, és jelölje be a <gui>Képek kiegyenesítése</gui> négyzetet az <gui>Eszközök</gui> fül alatt.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the size and characteristics of the image, deskewing an image may take some time.
hu: A kép méretétől és jellemzőitől függően a kép kiegyenesítése eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating an editable document
hu: Szerkeszthető dokumentum létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: Document Generation
hu: Dokumentum-előállítás

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> currently generates four document formats: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> and <em>Plain Text</em>.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> jelenleg négy dokumentumformátumot állít elő: <em>ODT</em>, <em>HTML</em>, <em>PDF</em> és <em>egyszerű szöveg</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> and choosing the desired document format.
hu: A felismerés és a végső kézi szerkesztés elvégzése után lehetőség van egy kimeneti dokumentum előállítására a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás…</gui></guiseq> menüpontra kattintással, és a kívánt dokumentumformátum kiválasztásával.

note: (itstool) path: note/p
en: The HTML exportation generates a folder with the document pages represented by one HTML file. In each page there are links to go to the previous and next pages. Image content areas are stored in a subfolder called <em>images</em>.
hu: A HTML exportálás egy mappát állít  elő a dokumentum oldalaival, amelyeket egy-egy HTML fájl képvisel. Minden egyes oldalon hivatkozások vannak az előző és a következő oldalra ugráshoz. A képet tartalmazó területek egy <em>images</em> nevű almappában lesznek tárolva.

note: (itstool) path: page/p
en: When exporting to <em>PDF</em>, two <em>PDF</em> types can be chosen:
hu: A <em>PDF</em> formátumba exportáláskor két <em>PDF</em> típus közül lehet választani:

note: (itstool) path: item/p
en: From scratch: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a new <em>PDF</em> from scratch.
hu: Üres: ha ez a lehetőség lett kiválasztva, akkor az <app>OCRFeeder</app> létrehoz egy új, üres <em>PDF</em> fájt.

note: (itstool) path: item/p
en: Searchable PDF: If this option is selected, <app>OCRFeeder</app> creates a <em>PDF</em> showing the original image but with invisible text over it, making it possible to index or search.
hu: Kereshető PDF: ha ez a lehetőség lett kiválasztva, akkor az <app>OCRFeeder</app> létrehoz egy <em>PDF</em> fájlt, amely az eredeti képet jeleníti meg, de láthatatlan szöveggel fölötte, amely lehetővé teszi az indexelést vagy a keresést.

note: (itstool) path: steps/title
en: Exporting the recognized document
hu: A felismert dokumentum exportálása

note: (itstool) path: item/p
en: After the recognition and eventual manual edition has been performed, it is possible to generate a document by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq> (or pressing <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq>) and choosing the desired document format.
hu: A felismerés és a végső kézi szerkesztés elvégzése után lehetőség van egy kimeneti dokumentum előállítására a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás…</gui></guiseq> menüpontra kattintással (vagy a <keyseq><key>SHIFT</key><key>CTRL</key><key>E</key></keyseq> megnyomásával), és a kívánt dokumentumformátum kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending your needs, choose whether all pages (with the <gui>All</gui> option) or only the currently selected one (<gui>Current</gui> option) should be exported. The default option is <gui>All</gui>. After making your selection, press <gui>OK</gui> to generate the document.
hu: Az igényeitől függően válassza ki, hogy az összes oldalt (az <gui>Összes</gui> lehetőséggel) vagy az aktuálisan kijelöltet (<gui>Jelenlegi</gui> lehetőség) kell exportálni. Az alapértelmezett beállítás az <gui>Összes</gui>. A választás után nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot a dokumentum előállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: On the last dialog, write the output filename and click the <gui>Save</gui> button. If a file with that name already exists and you would like overwrite it, click the <gui>Replace</gui> button on the confirmation dialog.
hu: Az utolsó párbeszédablakon írja be a kimeneti fájlnevet, és kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra. Ha már létezik ilyen nevű fájl, és felül szeretné írni, akkor kattintson a <gui>Csere</gui> gombra a megerősítő párbeszédablakon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advanced options for a better recognition
hu: Speciális beállítások a jobb felismeréshez

note: (itstool) path: page/title
en: Fine-tuning
hu: Finomhangolás

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> has some advanced options that can be used to perform a better recognition. These options can be chosen from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog, under its <gui>Recognition</gui> tab.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> rendelkezik néhány speciális beállítással, a jobb felismerés érdekében. Ezeket a beállításokat a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> párbeszédablak <gui>Felismerés</gui> lapja alatt lehet kiválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: The following list describes the mentioned options:
hu: A következő lista bemutatja az említett beállításokat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fix line breaks and hyphenization</gui>: OCR engines usually read the text line by line and seperate each line with a line break. Sometimes, this is not what the user wants because the text might be broken in the middle of a sentence.
hu: <gui>Sortörések és elválasztás javítása</gui>: az OCR motorok általában sorról sorra olvassák a szöveget, és minden sort sortöréssel választanak el. Néha nem erre van szükség, mert a szöveg megtörhet egy mondat közepén.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking this option will make <app>OCRFeeder</app> remove single newline characters after the text is recognized by the engines.
hu: A beállítás bejelölésével az <app>OCRFeeder</app> eltávolítja az egyedülálló új sor karaktereket, miután a motor felismerte a szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Since just removing newlines in an hyphenized text would result in wrongly separated words, hyphenization is also detected and removed in this process.
hu: Mivel az elválasztást használó szövegből az új sor karakterek eltávolítása hibásan elválasztott szavakat eredményez, az elválasztásokat is észleli és eltávolítja ebben a folyamatban.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Window Size</gui>: <app>OCRFeeder</app>'s algorithm to detect the contents in an image uses the concept of <em>window size</em> which is the division of the image in small windows. A smaller window size means it is likely to detect more content areas but size that is too small may result in contents that should be part of a bigger area instead. On the other hand, a bigger window size means less divisions of contents but may end up in contents which should be subdivided.
hu: <gui>Ablakméret</gui>: Egy képen lévő tartalom észleléséhez az <app>OCRFeeder</app> algoritmusa az <em>ablakméret</em> fogalmát használja, amely a kép felosztása kis ablakokba. A kisebb ablakméret azt jelenti, hogy valószínűleg több tartalmi területet észlel, de a túl kicsi méret olyan tartalmat eredményezhet, amelynek inkább egy nagyobb terület részének kellene lennie. Másrészről a nagyobb ablakméret kevesebb tartalomfelosztást jelent, de olyan tartalom lehet végül, amelyet fel kell osztani.

note: (itstool) path: item/p
en: A good window size should be slightly bigger than the text line spacing in an image.
hu: A jó ablakméretnek kissé nagyobbnak kell lennie a képen lévő szöveg sorközénél.

note: (itstool) path: item/p
en: Users may want to manually set this value if automatic one doesn't produce any valid content areas but normally it is easier to use the automatic one and perform any needed corrections directly in the content areas.
hu: Ezt az értéket akkor érdemes kézzel beállítani, ha az automatikus nem állít elő semmilyen érvényes tartalmi területet. Általában egyszerűbb az automatikusat használni, és minden szükséges javítást közvetlenül a tartalmi területeken végrehajtani.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Improve columns detection</gui>: Check this option if <app>OCRFeeder</app> should try to divide the detected content areas horizontally (originating more columns). The value that is used to check the existance of blank space within the contents may be set to automatic or manual when the columns aren't detected correctly.
hu: <gui>Hasábok felderítésének javítása</gui>: A beállítás bejelölésével az <app>OCRFeeder</app> megpróbálja felosztani a felderített tartalmi területeket vízszintesen (több hasábot eredményezve). Az üres terület meglétének ellenőrzéséhez használt érték beállítható automatikusra vagy kézire, ha a hasábok nincsenek helyesen felderítve.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Adjust content areas' bounds</gui>: The detected content areas sometimes have a considerable margin between their contents and the areas' edges. By checking this option, <app>OCRFeeder</app> will minimize those margins, adjusting the areas to its contents better. Optionally, a manual value can be check to indicate the maximum value of the adjusted margins.
hu: <gui>Tartalmi területek határainak igazítása</gui>: A felderített tartalmi területek néha tekintélyes méretű margóval rendelkeznek a tartalmuk és a területek szélei között. A beállítás bejelölésével az <app>OCRFeeder</app> megpróbálja minimalizálni ezeket a margókat, és beállítani a területeket, hogy jobban illeszkedjen a tartalmukhoz. Egy kézi érték is bejelölhető a módosított margók legnagyobb értékének jelzéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing from a scanner device
hu: Importálás lapolvasó eszközről

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From Scanner
hu: Importálás lapolvasóról

note: (itstool) path: page/p
en: In order to help convert a printed document into an editable document, <app>OCRFeeder</app> offers a way to import images directly from a scanner device.
hu: Egy nyomtatott dokumentum szerkeszthető dokumentumba történő átalakítása érdekében az <app>OCRFeeder</app> lehetőséget nyújt a képek közvetlen importálására lapolvasó eszközről.

note: (itstool) path: page/p
en: To import an image from a scanner device, use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Import Page From Scanner</gui></guiseq> or the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>.
hu: A lapolvasó eszközről történő képimportáláshoz használja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Oldal importálása lapolvasóról</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The currently detected scanner device will be used to scan the page. If more than one scanner if found, then a dialog will be shown with the options to choose from.
hu: Az aktuálisan kiválasztott lapolvasó eszközt fogja használni az oldal beolvasásához. Ha több lapolvasó is elérhető, akkor megjelenik egy párbeszédablak a választható lehetőségekkel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing PDF documents
hu: PDF-dokumentumok importálása

note: (itstool) path: page/title
en: Importing PDF
hu: PDF importálása

note: (itstool) path: page/p
en: Some documents are nothing more than images placed in a PDF document. For cases like this, <app>OCRFeeder</app> can still import a PDF document so it can then be converted into an editable document.
hu: Néhány dokumentum nem több mint egy PDF-dokumentumban elhelyezett képek halmaza. Ilyen esetben az <app>OCRFeeder</app> importálhatja a PDF-dokumentumot, így az ezután átalakítható szerkeszthető dokumentummá.

note: (itstool) path: page/p
en: To import a PDF document, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Import PDF</gui></guiseq>.
hu: PDF-dokumentum importálásához kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>PDF importálása</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: page/p
en: Each PDF page will be converted to an image and placed in the pages' area.
hu: Minden egyes PDF oldal átalakításra kerül egy képpé, és el lesz helyezve az oldalak területén.

note: (itstool) path: note/p
en: The PDF conversion can be a demanding process and take some time for large PDF files.
hu: A PDF átalakítás erőforrás-igényes folyamat lehet, és eltarthat egy ideig a nagy PDF-fájloknál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the <app>OCRFeeder Document Conversion System</app>.
hu: Az <app>OCRFeeder dokumentumátalakító rendszer</app> súgója.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
hu: Az OCRFeeder dokumentumátalakító rendszer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
hu: Az OCRFeeder dokumentumátalakító rendszer

note: (itstool) path: page/title
en: OCRFeeder Document Conversion System
hu: Az OCRFeeder dokumentumátalakító rendszer

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
hu: Az OCRFeeder egy dokumentumelrendezés-elemző és optikai karakterfelismerő rendszer.

note: (itstool) path: page/p
en: OCRFeeder was created to allow users to easily convert document images (for example, a PNG image with text) into editable documents (for example, an ODT version with that text).
hu: Az OCRFeeder azért jött létre, hogy lehetővé tegye a felhasználóknak a dokumentumképek (például egy szöveget tartalmazó PNG) egyszerű átalakítását szerkeszthető dokumentummá (például a szöveg ODT verziójába).

note: (itstool) path: page/p
en: Given the images it will automatically outline its contents, perform OCR and distinguish between what's graphics and text. It generates multiple formats being its main one ODT.
hu: A képek alapján automatikusan meghatározza a tartalmukat, optikai karakterfelismerést hajt végre, és különbséget tesz a grafika és a szöveg között. Többféle formátumot állít elő, amelyből a legfontosabb az ODT.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide will explain you how to configure and use OCRFeeder.
hu: Ez az útmutató bemutatja, hogyan kell beállítani és használni az OCRFeeder alkalmazást.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Images
hu: Képek hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: Recognition
hu: Felismerés

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Projects
hu: Projektek

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 Egyesült Államok licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> alapján használható fel.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Különleges kivételként a jogtulajdonosok felhatalmazzák az ebben a dokumentumban lévő példakódok másolására, módosítására és terjesztésére az Ön választása szerinti licenc alatt, további megkötések nélkül.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manual edition and correction of results
hu: Az eredmények kézi szerkesztése és javítása

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Edition
hu: Kézi szerkesztés

note: (itstool) path: page/p
en: One may want to manually select just a portion of an image to be recognized or correct the results of the automatic recognition. <app>OCRFeeder</app> lets its users manually edit every aspect of a document's contents in an easy way.
hu: Előfordulhat, hogy kézzel szeretné kijelölni a kép egy részét a felismeréshez, vagy az automatikus felismerés eredményének javításához. Az <app>OCRFeeder</app> egyszerűen teszi lehetővé a felhasználóknak egy dokumentum tartalmának minden szempont szerinti kézi módosítását.

note: (itstool) path: section/title
en: Content Areas
hu: Tartalmi területek

note: (itstool) path: section/p
en: The mentioned document's contents are represented by areas like shown in the following image:
hu: Az említett dokumentumtartalmak területekkel vannak ábrázolva, amint a következő képen látható:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture of two content areas with one of them selected.
hu: Két tartalmi terület képe, amelyek közül az egyik ki van jelölve.

note: (itstool) path: section/p
en: The attributes of a selected are shown and can be changed from the right part of the main window, like shown in the following image:
hu: Egy kijelölés jellemzői a főablak jobb oldalán jelennek meg és szerkeszthetők, amint a következő képen látható:

note: (itstool) path: media/p
en: A picture showing the areas' edition UI
hu: A területszerkesztő felhasználói felületét bemutató kép

note: (itstool) path: section/p
en: The following list describes the content areas' attributes:
hu: A következő lista a tartalmi területek jellemzőit mutatja be:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: sets the area to be either the type image or text. The image type will clip the area from the original page and place it in the generated document. The text type will use the text assigned to the area and represent it as text in the generated document. (Generated ODT documents will have text boxes when an area was marked as being of the type text)
hu: <em>Típus</em>: Beállítja a területet kép vagy szöveg típusúra. A kép típus kivágja a területet az eredeti oldalból, és elhelyezi az előállított dokumentumba. A szöveg típus a területhez rendelt szöveget használja, és szövegként jeleníti meg az előállított dokumentumban. Az előállított ODT-dokumentumok szövegdobozokat kapnak, amikor egy területet úgy jelölnek meg, hogy szöveg típus legyen.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Clip</em>: Shows the current clip from the original area. This makes it easier for users to check exactly what's within the area.
hu: <em>Levágás</em>: Megjeleníti az aktuális levágást az eredeti területről. Ez egyszerűbbé teszi a felhasználók számára, hogy pontosan ellenőrizhessék, mi van a területen belül.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bounds</em>: Shows the point (X and Y) in the original image where the top left corner of the area is placed as well as the areas' width and height.
hu: <em>Határok</em>: Megjeleníti azt a pontot (X és Y) az eredeti képen, ahol a terület bal felső sarka el van helyezve, valamint a területek szélességét és magasságát.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>OCR Engine</em>: Lets the user choose an OCR engine and recognize the area's text with by (by pressing the <gui>OCR</gui> button).
hu: <em>OCR motor</em>: Lehetővé teszi a felhasználónak, hogy válasszon egy OCR motort, és felismertesse a terület szövegét vele (az <gui>OCR</gui> gomb megnyomásával).

note: (itstool) path: note/p
en: Using the OCR engine to recognize the text will directly assign that text to the area and replace the one assigned before.
hu: A szöveg OCR motor használatával való felismerése közvetlenül hozzárendeli azt a szöveget a területhez, és kicseréli a korábban hozzárendeltet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Text Area</em>: Represents the text assigned to that area and lets the user edit it. This area is disabled when the area is of the type image
hu: <em>Szövegterület</em>: Megjeleníti a területhez hozzárendelt szöveget, és lehetővé teszi a felhasználónak, hogy szerkessze. Ez a terület le van tiltva, ha a terület kép típusú.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Style Tab</em>: Lets the user choose the font type and size, as well as the text alignment, line and letter spacing.
hu: <em>Stílus lap</em>: Lehetővé teszi a felhasználónak, hogy kiválassza a betűkészlet típusát és méretét, valamint a szöveg igazítását, a sor- és betűközöket.

note: (itstool) path: section/p
en: The content areas can be selected by clicking on them or by using the menus <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Previous Area</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select Next Area</gui></guiseq>. There are also keyboard shortcuts for these actions: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>, respectively.
hu: A tartalmi területek a rájuk történő kattintással jelölhetők ki, vagy a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Előző terület kijelölése</gui></guiseq> és a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Következő terület kijelölése</gui></guiseq> menüpontok használatával. Billentyűkombinációk is léteznek ezekhez a műveletekhez: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq> a fentieknek megfelelően.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting all areas is also possible using <guiseq><gui>Document</gui><gui>Select All Areas</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Az összes terület kijelölése is lehetséges a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Minden terület kijelölése</gui></guiseq> menüpont vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombináció használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: When at least one content area is selected, it is possible to recognize their contents automatically or delete them. These actions can be accomplished by clicking <guiseq><gui>Document</gui><gui>Recognized Selected Areas</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Document</gui><gui>Delete Selected Areas</gui></guiseq> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>), respectively.
hu: Amikor legalább egy tartalmi terület ki van jelölve, akkor lehetőség van a tartalmuk automatikus felismerésére vagy azok törlésére. Ezek a műveletek a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Kijelölt területek felismerése</gui></guiseq> és a <guiseq><gui>Dokumentum</gui><gui>Kijelölt területek törlése</gui></guiseq> menüpontra kattintással (vagy a  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> billentyűkombinációval) végezhetők el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the OCR engines to recognize the text
hu: Az OCR motorok beállítása a szöveg felismeréséhez

note: (itstool) path: page/title
en: OCR Engines Configuration
hu: OCR motorok beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> uses system-wide OCR engines to extract the text from images. This means any OCR engine that can be used from the command line should also be used in <app>OCRFeeder</app>.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> a rendszerszintű OCR motorokat használja a képekről történő szövegkinyeréshez. Ez azt jelenti, hogy a parancssorból használható bármely OCR motort az <app>OCRFeeder</app> alkalmazásban is tudni kell használni.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Detection of OCR Engines
hu: OCR motorok automatikus felderítése

note: (itstool) path: section/p
en: The OCR engines (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> and <em>Cuneiform</em>) are already automatically detected and configured in most systems, the first time <app>OCRFeeder</app> is run.
hu: Az OCR motorok (<em>Tesseract</em>, <em>GOCR</em>, <em>Ocrad</em> és <em>Cuneiform</em>) a legtöbb rendszeren már automatikusan felderítésre és beállításra kerültek az <app>OCRFeeder</app> első futtatásakor.

note: (itstool) path: section/p
en: If an OCR engine is installed after <app>OCRFeeder</app> had configured already an engine, it will not be automatically configured but, depending on the engine, users might easily go to the <gui>OCR Engines</gui> dialog and choose it from the list of detected engines after pressing <gui>Detect</gui>.
hu: Ha egy OCR motort azután telepítenek, hogy az <app>OCRFeeder</app> már beállított egy motort, akkor az nem lesz automatikusan beállítva, de a motortól függően megnyitható az <gui>OCR motorok</gui> párbeszédablak, és a <gui>Felderítés</gui> gombra kattintás után választhat a felderített motorok listájából.

note: (itstool) path: note/p
en: Already configured OCR engines might be detected again and it is up to the user to uncheck these engines if they shouldn't be added again.
hu: A már beállított OCR motorok újra felderíthetők, és a felhasználón múlik, hogy kiveszi-e ezeket a motorokat, ha nem szabad újra hozzáadni azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Configuration
hu: Kézi beállítás

note: (itstool) path: section/p
en: The currently configured OCR engines are shown in the <gui>OCR Engines</gui> dialog which can be opened from <guiseq><gui>Tools</gui><gui>OCR Engines</gui></guiseq>.
hu: Az aktuálisan beállított OCR motorok az <gui>OCR motorok</gui> párbeszédablakban jelennek meg, amely az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>OCR motorok</gui></guiseq> menüpontból nyitható meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Besides seeing the configured OCR engines, the <gui>OCR Engines</gui> dialog allows to add new engines, edit or delete the current ones and detect engines installed in the system.
hu: A beállított OCR motorok megtekintése mellett az <gui>OCR motorok</gui> párbeszédablak lehetővé teszi új motorok hozzáadását, a jelenlegi motorok szerkesztését vagy törlését, valamint a rendszerre telepített motorok felderítését.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding or editing an OCR engine (by pressing the <gui>Add</gui> or <gui>Edit</gui> buttons, respectively), a dialog is shown with the following fields:
hu: OCR motor hozzáadásakor vagy szerkesztésekor (a megfelelő <gui>Hozzáadás</gui> vagy <gui>Szerkesztés</gui> gombok megnyomásával) egy párbeszédablak jelenik meg a következő mezőkkel:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name</gui>: The engine's name. This name will be used in throughout the UI when referring to the engine;
hu: <gui>Név</gui>: A motor neve. Ez a név jelenik meg a felhasználói felületen mindenütt, ha a motorra hivatkoznak.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Image format</gui>: The image format that the engine recognizes (for example, <em>TIF</em> in the case of <em>Tesseract</em>);
hu: <gui>Képformátum</gui>: Az a képformátum, amelyet a motor felismer (például <em>TIF</em> a <em>Tesseract</em> használata esetén).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Failure string</gui>: Some engines replace unrecognized characters by another, pre-defined character (for example, <em>_</em> in the case of <em>GOCR</em>).
hu: <gui>Hibát jelző karakterlánc</gui>: Néhány motor kicseréli a felismerhetetlen karaktereket egy másik, előre meghatározott karakterre (például <em>_</em> karakterre a <em>GOCR</em> használata esetén).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine path</gui>: The path in the system to the engine's executable (for example, <em>/usr/bin/tesseract</em>).
hu: <gui>Motor elérési útja</gui>: A motor végrehajtható állományára mutató útvonal a rendszeren (például <em>/usr/bin/tesseract</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Engine arguments</gui>: The arguments that feed an image to the engine and make it output the recognized text to the standard output. <app>OCRFeeder</app> runs the engine with these arguments as if it was in the command line and looks for the recognized text in the standard output. Some engines already do this, like <em>Ocrad</em> and <em>GOCR</em> while other, like <em>Tesseract</em>, write the text into a file.
hu: <gui>Motor utasításai</gui>: Azok az argumentumok, amelyek átadnak egy képet a motornak, és kiíratják a felismert szöveget a szabványos kimenetre. Az <app>OCRFeeder</app> ezekkel az argumentumokkal futtatja a motort, mintha a parancssorban volna, és a szabványos kimeneten keresi a felismert szöveget. Néhány motor eleve ezt teszi, mint például az <em>Ocrad</em> és a <em>GOCR</em>, míg mások (például a <em>Tesseract</em>) fájlba írják a szöveget.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the image's path to be read is always needed, a special argument <em>$IMAGE</em> is provided for this and will be replaced by the image path when the engine is run. For the cases where a file name is needed, like the one mentioned previously, a special argument <em>$FILE</em> is provided and will be replaced by a temporary file name.
hu: Mivel a beolvasandó kép elérési útja mindig szükséges, egy különleges <em>$IMAGE</em> argumentum szolgál erre, amely ki lesz cserélve a kép elérési útjára a motor futtatásakor. Azokban az esetekben, amikor fájlnév szükséges (mint például az előbb említett esetben), egy különleges <em>$FILE</em> argumentum használható, amely egy átmeneti fájl nevével lesz helyettesítve.

note: (itstool) path: item/p
en: So, in case of <em>Tesseract</em> (which writes the recognized text into a file), the arguments would be <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em>.
hu: Így a <em>Tesseract</em> használata esetén (amely a felismert szöveget fájlba írja), az argumentumok <em>$IMAGE $FILE; cat $FILE.txt; rm $FILE</em> értékűek lehetnek.

note: (itstool) path: note/p
en: The engines' configuration is stored in their own XML file in the user's home under <em>.config/ocrfeeder/engines/</em>.
hu: A motorok beállításai a saját XML-fájlukban vannak tárolva a felhasználó saját mappájában a <em>.config/ocrfeeder/engines/</em> alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loading and saving projects
hu: Projektek betöltése és mentése

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a user may want to save the progress of the work done so far in an image and continue with it later. For this case <app>OCRFeeder</app> offers the possibility to save and load projects.
hu: Néha szükséges elmenteni munkájának aktuális állapotát egy képbe, és később folytatni. Erre az esetre az <app>OCRFeeder</app> a projektek mentésének és betöltésének képességét nyújtja.

note: (itstool) path: page/p
en: Projects are compressed files with the <em>ocrf</em> extension which hold information about pages (images) and content areas.
hu: A projektek <em>ocrf</em> kiterjesztésű tömörített fájlok, amelyek információkat tárolnak az oldalakkal (képekkel) és a tartalmi területekkel kapcsolatban.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving A Project
hu: Projekt mentése

note: (itstool) path: section/p
en: After having done some work in an image, a project can be created by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>. Optionally, the <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> or <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcuts can be used. A file saving dialog will then be shown so the project's name and location is entered.
hu: Miután dolgozott egy képen, létrehozható egy projekt a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés</gui></guiseq> vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés másként…</gui></guiseq> menüpontra kattintva. Ezen kívül a <keyseq><key>Control</key><key>S</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációk is használhatók. Ezután megjelenik a fájl mentése párbeszédablak, hogy a projekt neve és helye megadható legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading A Project
hu: Projekt betöltése

note: (itstool) path: section/p
en: An existing project can be loaded simply by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> or <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Egy meglévő projekt egyszerűen a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontra kattintva, vagy a <keyseq><key>Control</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációval tölthető be.

note: (itstool) path: section/title
en: Appending A Project
hu: Projekt hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it is useful to merge two or more projects in order to create only one document with the pages of several <app>OCRFeeder</app> projects. This can be accomplished by appending a project, which simply loads the pages from a chosen project into the current one. To do this, click in <guiseq><gui>File</gui><gui>Append Project</gui></guiseq> and choose the wanted project.
hu: Néha hasznos lehet kettő vagy több projekt egyesítése annak érdekében, hogy csak egyetlen dokumentum jöjjön létre több <app>OCRFeeder</app> projekt oldalaiból. Ez egy projekt hozzáfűzésével valósítható meg, amely betölti az oldalakat egy kiválasztott projektből az aktuálisba. Ehhez kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Projekt hozzáfűzése</gui></guiseq> menüpontra, és válassza ki a kívánt projektet.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing A Project
hu: Projekt törlése

note: (itstool) path: section/p
en: If all the information is a project should be deleted (for example, to start over again), it can be done by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Clear Project</gui></guiseq>.
hu: Ha egy projekt összes információját törölni kell (például az újrakezdéshez), akkor ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Projekt törlése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával végezhető el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cleaning images before performing OCR
hu: Képek tisztítása az optikai karakterfelismerés végrehajtása előtt

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> is a tool to clean images in order to make them easier to read on screen. It is aimed mainly at images obtained from scanned documents which usually show dust, black margins or other flaws.
hu: Az <em>Unpaper</em> a képek tisztításához használható eszköz annak érdekében, hogy egyszerűbben olvashatók legyenek a képernyőn. Elsősorban papírról beolvasott dokumentumokból származó képekhez szánták, amelyek általában port, fekete margókat vagy egyéb hibákat tartalmaznak.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>OCRFeeder</app> can use <em>Unpaper</em> to clean its images before processing them, which usually results in a better recognition.
hu: Az <app>OCRFeeder</app> képes az <em>Unpaper</em> használatára a képei tisztításához, mielőtt feldolgozza azokat, ami általában jobb felismerést eredményez.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> needs to be installed in order to be used. If it is not installed, <app>OCRFeeder</app> won't show it's action in the interface.
hu: Az <em>Unpaper</em> programnak telepítve kell lennie a használatához. Ha nincs telepítve, akkor az <app>OCRFeeder</app> nem fogja megjeleníteni a műveleteit a felületen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use <em>Unpaper</em> on a loaded image, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq>. The <gui>Unpaper Image Processor</gui> dialog will be shown with <em>Unpaper</em>'s options and an area to preview the changes before applying them to the loaded image. Depending on the size and characteristics of the image, using this tool might take some time.
hu: Az <em>Unpaper</em> betöltött képen való használatához kattintson az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Unpaper</gui></guiseq> menüpontra. Megjelenik az <gui>Unpaper képfeldolgozó</gui> párbeszédablak az <em>Unpaper</em> beállításaival, és egy területtel a változtatások előnézetéhez, mielőtt a betöltött képen alkalmazná azokat. A kép méretétől és jellegzetességeitől függően az eszköz használata eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Unpaper</em> can be configured opening <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and accessing the <gui>Tools</gui> tab. In this area one can enter the path to <em>Unpaper</em>'s executable (normally this is already configured if <em>Unpaper</em> was installed the first time <app>OCRFeeder</app> was run). In the same area, under <gui>Image Pre-Processing</gui>, one can check <gui>Unpaper images</gui> to make images being processed automatically by <em>Unpaper</em> after they are loaded into <app>OCRFeeder</app>. The options taken by <em>Unpaper</em> when it's automatically called after adding an image can be configured by clicking the <gui>Unpaper Preferences</gui> button.
hu: Az <em>Unpaper</em> a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> megnyitásával, és az <gui>Eszközök</gui> lap elérésével állítható be. Ezen a területen adható meg az <em>Unpaper</em> futtatható fájljának elérési útja (általában ez már be van állítva, ha az <em>Unpaper</em> telepítve volt az <app>OCRFeeder</app> első futtatásakor). Ugyanezen a területen a <gui>Kép-előfeldolgozás</gui> alatt bejelölhető a <gui>Képek feldolgozása Unpaperrel</gui> lehetőség, hogy az <em>Unpaper</em> automatikusan feldolgozza a képeket, miután be lettek töltve az <app>OCRFeeder</app> programba. Az <em>Unpaper</em> által megkapott azon beállítások, amelyek a képek hozzáadása után kerülnek automatikusan meghívásra, az <gui>Unpaper beállítások</gui> gombra kattintva állíthatók be.
