Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
fr: Numéro du compte bancaire sur lequel la facture sera payée. Un compte bancaire de la Société s'il s'agit d'une facture client ou d'une note de crédit du fournisseur, sinon un numéro de compte bancaire du tiers.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
fr: Cochez cette case si vous ne souhaitez pas partager la même séquence pour les factures et les notes de crédit créés à partir de ce journal.

note: module: account
en: Create a credit note
fr: Créer une note de crédit

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
fr: Note de crédit

note: module: account
en: Credit Notes
fr: Notes de crédit

note: module: account
en: Customer Credit Note
fr: Note de crédit du client

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
fr: Séquence dédiée aux notes de crédit

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
fr: Ébauche de note de crédit

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
fr: Brouillon de note de crédit de fournisseur

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
fr: Doublon de référence fournisseur détecté. Vous avez probablement saisi deux fois la même facture/le même note de crédit fournisseur.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
fr: Pour les factures comme pour les Notes de crédit, la répartition doit contenir au moins une ligne de base.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
fr: Les Factures et les Notes de crédit doivent avoir le même nombre de lignes.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
fr: La répartition des factures et des notes de crédit doit comporter au moins une ligne de répartition des taxes.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
fr: Notez que la façon la plus simple de créer une note de crédit est de le faire directement
     à partir de la facture client.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
fr: La note de crédit est automatiquement validé et rapproché de la facture.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
fr: La note de crédit est automatiquement validé et rapproché de la facture.
    La facture originale est dupliquée en tant que nouveau brouillon.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
fr: La note de crédit est créé en brouillon et peut être édité avant d'être émis.

note: module: account
en: Vendor Credit Note
fr: Note de crédit de fournisseur

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
fr: Vous ne pouvez pas valider une facture avec un montant total négatif. Vous devriez plutôt créer une note de crédit. Utilisez le menu Action pour le transformer en une note de crédit ou un remboursement.
