Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (2476 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
ru: 
    
    Ход (%s) не сбалансирован.
    Сумма дебетов равна %s, а сумма кредитов равна %s.
    Возможно, вы захотите указать счет по умолчанию в журнале "%s", чтобы автоматически балансировать каждый ход.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ru: 
    - Группа налогов: налог представляет собой набор дополнительных налогов.
         - Фиксированный: сумма налога остается неизменной независимо от цены.
         - Процент от цены: Сумма налога составляет% от цены:
             например, 100 * (1 + 10%) = 110 (не включая цену)
             например, 110 / (1 + 10%) = 100 (включая цену)
         - Процентная ставка налога с цены: Сумма налога представляет собой деление цены:
             например, 180 / (1-10%) = 200 (не включая цену)
             например 200 * (1-10%) = 180 (включая цену)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ru: # Согласованные счета

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ru: # Выверенные счета-фактуры

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
ru: # Строки выверенного отчета

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
ru: %(action)s для журнала %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
ru: %(amount)s должен %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
ru: %(partner_name)s исчерпал свой кредитный лимит в размере: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
ru: %d движется

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
ru: %s (копировать)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
ru: %s (округление)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
ru: %s - %s; %s Выставлен счет, %s Получен по %s каждому

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
ru: %s - %s; %s Выставлен счет, %s Поставлено по %s каждому

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
ru: %s Без учета налогов

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
ru: %s Вкл. налоги

note: module: account odoo-python
en: %s Statement %s
ru: %s Заявление %s

note: module: account odoo-python
en: %s installment #%s
ru: %s рассрочка #%s

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
ru: %s не является хранимым полем

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
ru: %s достигла недопустимого состояния для связанной с ней строки ведомости.
    Чтобы быть последовательным, в журнальной записи всегда должна быть ровно одна строка приостановки.

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
ru: (Скидка)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ru: (копия)

note: module: account
en: (included).
ru: (в комплекте).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
ru: - %(name)s в %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
ru: - Будет предложена дата по умолчанию для счета-фактуры клиента / счета поставщика.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
ru: - Новое поле "Итого (с учетом налогов)" ускоряет и контролирует кодирование, автоматизируя создание строки с нужным счетом &amp; налог.

note: module: account
en: - Installment of
ru: - Рассрочка

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
ru: - Последовательность документа становится доступной для редактирования во всех документах.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ru: -> Просмотр частично выверенных записей

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
ru: . Пожалуйста, убедитесь, что это желаемое поведение.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
ru: . Журнальные записи должны быть вычислены Odoo перед публикацией в валюте вашей компании.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ru: . Возможно, вы захотите поставить здесь большее число.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
ru: ... (%s другое)

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
ru: 10 дней после окончания следующего месяца

note: module: account
en: 15 Days
ru: 15 дней

note: module: account
en: 2/7 Net 30
ru: 2/7 Чистый 30

note: module: account
en: 21 Days
ru: 21 день

note: module: account
en: 30 Days
ru: 30 дней

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ru: 30% Advance Конец следующего месяца

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ru: 30% сейчас, остаток 60 дней

note: module: account
en: 45 Days
ru: 45 дней

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
ru: 90 дней, на 10-й

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
ru: <b>%(count)s#</b> Рассрочка <b>%(amount)s</b> к оплате по <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
ru: <b>Применяется скидка за раннюю оплату.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаемый
           <t t-if="object.partner_id.parent_id">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фриман</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Лазурный интерьер</t>),
           </t>
           <t t-else="">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>,
           </t>
           <br><br>
            Вот ваш
           <t t-if="object.name">
                кредитная нота <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
           </t>
           <t t-else="">
                кредитное авизо
           </t>
           <t t-if="object.invoice_origin">
                (со ссылкой: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
           </t>
            на сумму <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            от <t t-out="object.company_id.name or ''">Вашей компании</t>.
           <br><br>
            Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникнут вопросы.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаемый
           <t t-if="object.partner_id.parent_id">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брендон Фриман</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Лазурный интерьер</t>),
           </t>
           <t t-else="">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>,
           </t>
           <br><br>
            Вот ваш
           <t t-if="object.name">
                счет-фактура <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
           </t>
           <t t-else="">
                счёт-фактура
           </t>
           <t t-if="object.invoice_origin">
                (со ссылкой: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
           </t>
            на сумму <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            от <t t-out="object.company_id.name or ''">Вашей компании</t>.
           <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Этот счет уже оплачен.
           </t>
           <t t-else="">
                Пожалуйста, перечислите оплату при первой же возможности.
               <t t-if="object.payment_reference">
                   <br><br>
                    Пожалуйста, используйте следующее сообщение для оплаты: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
               </t>
           </t>
           <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
               <br><br>
                PS: вы можете просматривать свои табели учета рабочего времени на <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">портале.</a>
           </t>
           <br><br>
            Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникнут вопросы.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаемый <t t-out="object.partner_id.name or ''">Лазурный Интерьер</t><br><br>
            Благодарим вас за оплату.
            Ниже приводится квитанция об оплате <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> на сумму
            на сумму <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''"> 10,00 долларов</span> от <t t-out="object.company_id.name or ''">компании YourCompany</t>.
           <br><br>
            Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникнут какие-либо вопросы.
           <br><br>
            С наилучшими пожеланиями,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ru: <em>Предварительный счёт</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ru: <i class="fa fa-download"/> Скачать

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Оплачивается</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Перевернутый</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Ожидание оплаты</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Назад к настройкам

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
ru: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Предварительный просмотр

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Choose or Configure Email Servers
ru: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Выбор или настройка серверов электронной почты

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Email Servers
ru: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Настройка серверов электронной почты

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
ru: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Отменено</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
ru: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Не доверенный</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Доверенный</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
ru: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> или </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
ru: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">и</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                            Баланс
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                            Налоги
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
ru: <span class="o_stat_text">1 Оплата</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
ru: <span class="o_stat_text">Проводки по кассовому методу</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ru: <span class="o_stat_text">К оплате</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
ru: <span class="o_stat_text">Журнальные записи</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ru: <span class="o_stat_text">Запись в журнале</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
ru: <span class="o_stat_text">Согласованные статьи</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
ru: <span class="o_stat_text">Транзакция</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> in </span>
ru: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> в </span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
ru: <span class="text-danger">Высокий риск</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
ru: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Оставьте пустым, чтобы создать новый журнал для этого банковского счета, или выберите журнал, чтобы связать его с банковским счетом.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
ru: <span class="text-warning">Средний риск</span>: Ибан

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
ru: <span invisible="not early_discount"> % if выплачивается в течение </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
ru: <span invisible="not early_discount"> дней</span>

note: module: account
en: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            A second payment will be created in the destination journal.
                                        </span>
ru: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            В журнале назначения будет создан второй платеж.
                                        </span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
ru: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Счет-фактура</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Кредитная нота</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
ru: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Сопоставьте счет/фактуру с</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ru: <span role="separator">Новый</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ru: <span role="separator">Посмотреть</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
ru: <span title="Latest Statement">Последнее заявление</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Payments</span>
ru: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Платежи</span>

note: module: account
en: <span> (DR)</span>
ru: <span> (ДР)</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
ru: <span> Билл</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ru: <span>От кого</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ru: <span> На </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
ru: <span> в срок </span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
ru: <span>Сумма в валюте</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ru: <span>Сумма</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ru: <span>Баланс</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ru: <span>Описание</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ru: <span>Диск.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ru: <span>Проект</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
ru: <span>Последователи документа и</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ru: <span>Дата счета-фактуры</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ru: <span>Номер счета-фактуры</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ru: <span>Новое поступление</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ru: <span>Новый счёт</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ru: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ru: <span>Ссылка</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ru: <span>Налог 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ru: <span>Эта запись была создана в приложении "Счета-фактуры" до установки "Бухгалтерии". Ее баланс был импортирован отдельно.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
ru: <span>Это предварительный просмотр ваших Условий и положений.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ru: <span>Цена за единицу</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ru: <span>Загрузить</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ru: <span>Посмотреть</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ru: <strong class=«mr16»>Подитог</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
ru: <strong>Кредитная нота Дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong><br/>
ru: <strong>Код клиента:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date:</strong><br/>
ru: <strong>Дата доставки:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ru: <strong>Дата оплаты:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong><br/>
ru: <strong>Дата выполнения:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ru: <strong>Конечный остаток</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm:</strong><br/>
ru: <strong>Инкотерм:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ru: <strong>Дата счёта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ru: <strong>Дата получения:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong><br/>
ru: <strong>Ссылка:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ru: <strong>Начальный баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Промежуточный итог</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
ru: <strong>Эта валюта уже использовалась для создания бухгалтерских проводок.</strong> <br/>
                            Изменение коэффициента округления сейчас не изменит округления, сделанного в предыдущих проводках; возможно, это вызовет несоответствие с новыми проводками.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Всего</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ru: <strong>Тип: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
ru: Кассовая книга позволяет управлять денежными записями в кассовых
                    журналах. Эта функция обеспечивает простой способ отслеживания денежных
                    платежей на ежедневной основе.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет оцениваться для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
ru: Банковский счет может принадлежать только одному журналу.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ru: Банковская выписка - это сводка всех финансовых операций
                    произошедших за определенный период времени на банковском счете. Вы
                    вы должны периодически получать ее от своего банка.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
ru: В этом регионе уже существует фискальная позиция с иностранным НДС.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ru: Журнальная запись состоит из нескольких статей журнала, каждая из которых
                    каждая из которых является либо дебетовой, либо кредитовой операцией.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
ru: Имя группы журналов должно быть уникальным для каждой компании.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ru: Журнал используется для регистрации всех бухгалтерских операций
                    связанных с повседневной деятельностью.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
ru: Строка не может иметь ни дочерних элементов, ни значения groupby (строка '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
ru: Строка этого хода использует устаревшую учетную запись, вы не можете ее опубликовать.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
ru: Примечание, содержание которого обычно относится к разделу или продукту, указанному выше.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ru: Платеж всегда должен относиться к банковскому или кассовому журналу.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
ru: Допуск на оплату, выраженный в процентах, всегда должен находиться в диапазоне от 0 до 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
ru: Толерантность платежа, определяемая как сумма, которая всегда должна быть больше 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
ru: Модель для примирения уже носит это имя.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ru: Строка отчета с таким же кодом уже существует.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ru: Рекомендуется округление в каждой строке, если ваши цены включают налоги. Таким образом, сумма промежуточных итогов равна сумме с налогами.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created:
ru: Был создан второй платеж:

note: module: account
en: A section title
ru: Заголовок раздела

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
ru: Выписка должна содержать только строки из одного и того же журнала.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
ru: Метка с таким же названием и применимостью уже существует в этой стране.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ru: Налоговая фискальная позиция может быть определена только один раз для одних и тех же налогов.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
ru: Временный номер не может быть использован в реальном сопоставлении

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ru: Предупреждение может быть установлено на партнера (Account)

note: module: account
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: account
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: account
en: According to each type of account
ru: В соответствии с каждым типом счета

note: module: account odoo-python
en: Account
ru: Аккаунт

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ru: Счет %s не разрешает сверку. Сначала измените конфигурацию этого счета, чтобы разрешить ее.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ru: Позиция к округлению в случае наличного расчета

note: module: account
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
ru: Коды счетов Формула быстрого доступа

note: module: account
en: Account Currency
ru: Валюта счёта

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
ru: Настройка приборной панели учетной записи

note: module: account
en: Account Entry
ru: Проводка по Счёту

note: module: account
en: Account Group
ru: Группа Счета

note: module: account
en: Account Groups
ru: Группы Счетов

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
ru: Группы счетов с одинаковой гранулярностью не могут пересекаться

note: module: account
en: Account Holder
ru: Владелец Счета

note: module: account
en: Account Holder Name
ru: Получатель платежа

note: module: account
en: Account Journal
ru: Журнал счетов

note: module: account
en: Account Journal Group
ru: Группа журналов учета

note: module: account
en: Account Mapping
ru: Сопоставление счетов

note: module: account
en: Account Move Reversal
ru: Сторнирование движения по счету

note: module: account
en: Account Move Send
ru: Перемещение учетки отправка

note: module: account
en: Account Name
ru: Имя аккаунта

note: module: account
en: Account Number
ru: Номер счета

note: module: account
en: Account Payable
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Account Properties
ru: Свойства счета

note: module: account
en: Account Receivable
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
ru: Дебиторская задолженность (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
ru: Сверка счетов

note: module: account
en: Account Root
ru: Корень счета

note: module: account
en: Account Statistics
ru: Статистика

note: module: account
en: Account Tag
ru: Метка учетной записи

note: module: account
en: Account Tags
ru: Тэги Счетов

note: module: account
en: Account Tax
ru: Налог на прибыль

note: module: account
en: Account Tax Group
ru: Группа по учету налогов

note: module: account
en: Account Templates
ru: Шаблоны учетных записей

note: module: account
en: Account Type
ru: Тип аккаунта

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ru: Тип счета используется в информационных целях, для создания юридических отчетов по конкретной стране, а также для установки правил закрытия финансового года и создания начальных проводок.

note: module: account
en: Account Types
ru: Типы счетов

note: module: account
en: Account Unreconcile
ru: Счет не согласован

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ru: Первые 2 цифры кодов счетов

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
ru: Учет разницы после предоставления скидки на расходы

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
ru: Учет разницы после предоставления скидки на доход

note: module: account
en: Account group
ru: Группа счета

note: module: account
en: Account groups
ru: Группы счетов

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ru: Имя владельца счета, если оно отличается от имени держателя счета

note: module: account
en: Account on Product
ru: Счет на продукт

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ru: Счет, на котором будет отражена сумма налога

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ru: Префиксы учетных записей могут определять группы учетных записей.

note: module: account
en: Account report with payment lines
ru: Отчет по счету с платежными позициями

note: module: account
en: Account report without payment lines
ru: Отчет по счету без строк оплаты

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ru: Счет, который будет установлен в строках, созданных в журнале кассового метода, и будет использоваться для отслеживания суммы налоговой базы.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ru: Счет, который можно использовать вместо этого

note: module: account
en: Account to transfer to.
ru: Счет для перевода.

note: module: account
en: Account tour upload bill
ru: Счет-тур выгрузка счета

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
ru: Тур по счету Загрузка счета Подтверждение по электронной почте

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ru: Счет, используемый для перемещения периода выручки

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ru: Счет, используемый для перемещения периода расхода

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
ru: Счет, используемый для переноса суммы налога для налогов на основе кассового метода. Он будет содержать сумму налога до тех пор, пока исходный счет-фактура не будет выверен; при выверке эта сумма аннулируется на этом счете и переносится на обычный налоговый счет.

note: module: account
en: Account with Entries
ru: Счет с проводками

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
ru: Счет: Проводки черновиков с включенным автопостингом и датой учета до сегодняшнего дня

note: module: account
en: Accounting
ru: Бухгалтерия

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ru: Приборная панель бухгалтерского учета

note: module: account
en: Accounting Date
ru: Дата учета

note: module: account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Accounting Firms mode
ru: Режим работы бухгалтерских фирм

note: module: account
en: Accounting Information
ru: Бухгалтерская информация

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ru: Отчетные периоды

note: module: account
en: Accounting Report
ru: Бухгалтерский отчет

note: module: account
en: Accounting Report Column
ru: Колонка бухгалтерского отчета

note: module: account
en: Accounting Report Expression
ru: Выражение бухгалтерского отчета

note: module: account
en: Accounting Report External Value
ru: Бухгалтерский отчет Внешняя стоимость

note: module: account
en: Accounting Report Line
ru: Строка бухгалтерского отчета

note: module: account
en: Accounting documents
ru: Бухгалтерские документы

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
ru: Режим бухгалтерской фирмы изменит кодировку счетов/фактур:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ru: Настройки, связанные с бухгалтерским учетом, управляются на

note: module: account
en: Accounts
ru: Аккаунты

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ru: Счета Картирование финансовой позиции

note: module: account
en: Accounts Prefix
ru: Префикс счетов

note: module: account
en: Accrual Account
ru: Счет начислений

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
ru: Перемещение начислений

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
ru: Запись о начислении создана на %(date)s: %(accrual_entry)s.                    И обратная запись: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
ru: Начисленная запись %s по состоянию на %s

note: module: account
en: Accrued Account
ru: Начисленный счет

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
ru: Мастер начисленных заказов

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
ru: Начисленная сумма

note: module: account
en: Action
ru: Действие

note: module: account
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: account
en: Actions
ru: Действия

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ru: Активируйте, чтобы создать чек на покупку

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ru: Активируйте, чтобы создать товарный чек

note: module: account
en: Active
ru: Активный

note: module: account
en: Active Account
ru: Активный аккаунт

note: module: account
en: Activities
ru: Активность

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: account
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: account
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: account
en: Add a Bank Account
ru: Добавить банковский счет

note: module: account
en: Add a Note
ru: Добавить заметку

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ru: Добавьте QR-код к своим счетам, чтобы ваши клиенты могли мгновенно оплатить их с помощью мобильного банковского приложения.

note: module: account
en: Add a bank account
ru: Добавить банковский счет

note: module: account
en: Add a journal
ru: Добавить блог

note: module: account
en: Add a journal group
ru: Добавьте группу журналов

note: module: account
en: Add a line
ru: Добавить строку

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ru: Добавьте строку в счет-фактуру

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ru: Добавить ссылку на веб-страницу

note: module: account
en: Add a new account
ru: Добавить новую учетную запись

note: module: account
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ru: Добавьте QR-код оплаты к вашим счетам

note: module: account
en: Add a rounding line
ru: Добавить строку округления

note: module: account
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: account
en: Add an internal note...
ru: Добавьте внутреннюю заметку...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ru: Добавьте контакты для уведомления...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ru: Добавьте свои условия и положения в нижнюю часть счетов/заказов/заявок

note: module: account
en: Adjusting Amount
ru: Сумма корректировки

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
ru: Для этого счета-фактуры были созданы корректировочные проводки:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
ru: Корректировка проводки

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
ru: Настройка ввода {link} {percent}%% из {amount}, распознанного из {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
ru: Настройка ввода {link} {percent}%% из {amount}, распознанного на {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
ru: Расширенные опции

note: module: account
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ru: Влияние на базу последующих налогов

note: module: account odoo-javascript
en: After
ru: После

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
ru: Агрегат Другие формулы

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
ru: Сокращение формулы агрегации

note: module: account
en: Alias
ru: Алиас

note: module: account
en: Alias Domain
ru: Псевдоним Домен

note: module: account
en: Alias Domain Name
ru: Псевдоним Доменное имя

note: module: account
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: account odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: account
en: All Users Lock Date
ru: Все пользователи Дата блокировки

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ru: Все счета на линиях должны быть одного типа.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
ru: Все записи хэшируются.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
ru: Все наши договорные отношения будут регулироваться исключительно

note: module: account
en: Allow Product Margin
ru: Разрешить Маржу Продукта

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ru: Разрешить согласование

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ru: Разрешить печать чеков и пополнение счета

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
ru: Позволяет отправлять и получать счета-фактуры через сеть PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ru: Разрешить управление округлением наличности

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ru: Разрешить настраивать налоги с использованием денежной базы

note: module: account
en: Allowed Journals
ru: Разрешенные журналы

note: module: account
en: Allowed accounts
ru: Разрешенные счета

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
ru: Позволяет использовать бухгалтерию Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ru: Позволяет использовать аналитический учет.

note: module: account
en: Always
ru: Всегда

note: module: account
en: Always (upon invoice)
ru: Всегда (по факту выставления счета)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ru: Всегда облагается налогом

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ru: Всегда положительная сумма, к которой относится данное соответствие, выраженная в валюте компании.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ru: Всегда положительная сумма, связанная с этим соответствием, выраженная в иностранной валюте строки кредита.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ru: Всегда положительная сумма, к которой относится данное соответствие, выраженная в иностранной валюте по дебетовой линии.

note: module: account
en: Amount
ru: Сумма

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ru: Сумма Валюта компании Подпись

note: module: account
en: Amount Condition
ru: Сумма Условие

note: module: account
en: Amount Due
ru: Сумма к оплате

note: module: account
en: Amount Due Signed
ru: Сумма к оплате Подписано

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ru: Сумма Макс Параметр

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ru: Сумма Мин Параметр

note: module: account
en: Amount Signed
ru: Подписанная сумма

note: module: account
en: Amount Type
ru: Тип Значения

note: module: account
en: Amount in Currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ru: Сумма к оплате (валюта компании)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ru: Сумма к оплате (в иностранной валюте)

note: module: account
en: Amount total in words
ru: Общая сумма в словах

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: account
en: Amounts to Settle
ru: Суммы к погашению

note: module: account
en: Amounts to settle
ru: Суммы к погашению

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
ru: Внебалансовый счет не может быть выверен

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
ru: Внебалансовый счет не может облагаться налогами

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ru: Фискальная позиция счета может быть определена только один раз для одних и тех же счетов.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ru: Счет - это часть бухгалтерской книги, позволяющая вашей компании
                    регистрировать все виды дебетовых и кредитовых операций.
                    Компании представляют свою годовую отчетность в двух основных частях: балансе и отчете о прибылях и убытках
                    балансовый отчет и отчет о прибылях и убытках (profit and loss
                    счет). По закону годовая отчетность компании должна
                    раскрывать определенный объем информации.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
ru: Произошла ошибка.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
ru: При вычислении неизменяемости произошла ошибка. Невозможно получить уникальную предыдущую запись журнала.

note: module: account
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: account
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: account
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: account
en: Analytic Accounts
ru: Аналитические счета

note: module: account
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
ru: Аналитическая модель распределения

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
ru: Аналитические модели распределения

note: module: account
en: Analytic Filter
ru: Аналитический фильтр

note: module: account
en: Analytic Items
ru: Аналитические статьи

note: module: account
en: Analytic Line
ru: Аналитическая линия

note: module: account
en: Analytic Lines
ru: Аналитические линии

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: account
en: Analytic Plans
ru: Аналитические планы

note: module: account
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: account
en: Analytic Reporting
ru: Аналитическая отчетность

note: module: account
en: Analytic lines
ru: Аналитические линии

note: module: account
en: Analytics
ru: Аналитика

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
ru: Другая запись с таким же именем уже существует.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
ru: Любая статья журнала на кредитном счете должна иметь дату погашения, и наоборот.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
ru: Любая статья журнала на дебиторском счете должна иметь дату погашения, и наоборот.

note: module: account
en: Applicability
ru: Пригодность

note: module: account
en: Apply
ru: Применить

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
ru: Применяйте НДС страны ЕС, в которую поставляются товары и услуги.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ru: Применяется только в том случае, если страна доставки соответствует группе.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ru: Применяется только в том случае, если страна доставки совпадает.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ru: Применяется только в том случае, если у партнера есть номер НДС.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
ru: Автоматическое применение сопоставлений налогов и счетов к счетам-фактурам при соблюдении критериев соответствия (НДС/страна).

note: module: account
en: April
ru: Апрель

note: module: account
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: account
en: Asset
ru: Актив

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ru: Активы

note: module: account
en: At Date
ru: На дату

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
ru: В начале финансового года

note: module: account
en: At the beginning of the period
ru: На начало периода

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
ru: Прикрепить

note: module: account
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: account
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: account
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: account
en: Auditable
ru: Проверяемые

note: module: account
en: August
ru: Август

note: module: account
en: Auto validate
ru: Автоматическая проверка

note: module: account
en: Auto-Complete
ru: Автозаполнение

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ru: Автозаполнение из прошлого счета.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
ru: Автоматически создаваемые платежи

note: module: account
en: Auto-post
ru: Автопост

note: module: account
en: Auto-post until
ru: Автопостинг до

note: module: account
en: Auto-validate
ru: Автоматическая проверка

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
ru: Автоматическая Балансировочная Строка

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ru: Автоматические курсы валют

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
ru: Автоматическая Запись Журнал по умолчанию

note: module: account
en: Automatic sequence
ru: Автоматическая последовательность

note: module: account
en: Availability
ru: Доступность

note: module: account
en: Available Journal
ru: Доступный журнал

note: module: account
en: Available Partner Bank
ru: Доступный банк-партнер

note: module: account
en: Available Payment Method
ru: Доступный способ оплаты

note: module: account
en: Available Payment Method Line
ru: Строка доступных способов оплаты

note: module: account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: account odoo-python
en: BILL
ru: БИЛЛ

note: module: account
en: Bacon Burger
ru: Бургер с беконом

note: module: account
en: Bad Debtor
ru: Безнадежный должник

note: module: account
en: Balance
ru: Баланс

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
ru: Бухгалтерский баланс

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
ru: Процент баланса не может быть равен 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
ru: Банк

note: module: account
en: Bank & Cash
ru: Банк и наличные

note: module: account
en: Bank Account
ru: Расчётный счет

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
ru: Банковский счет %s создан

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
ru: Банковский счет %s обновлен

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
ru: Банковский счет %s с номером %s удален

note: module: account
en: Bank Account Name
ru: Название банковского счета

note: module: account
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ru: Номер банковского счета, на который будет оплачиваться счет. Банковский счет компании, если это счет-фактура клиента или кредитная нота поставщика, в противном случае номер банковского счета партнера.

note: module: account
en: Bank Accounts
ru: Банковские Счета

note: module: account
en: Bank Feeds
ru: Банковские каналы

note: module: account
en: Bank Fees
ru: Банковские комиссии

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ru: SWIFT-код

note: module: account
en: Bank Journals
ru: Банковские журналы

note: module: account
en: Bank Partner
ru: Партнер банка

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ru: Выверка банка Переместить предустановки

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ru: Выверка банковских счетов Переместить предустановку

note: module: account
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: account
en: Bank Statement Line
ru: Строка банковской выписки

note: module: account
en: Bank Statements
ru: Банковские выписки

note: module: account
en: Bank Suspense
ru: Банковское дело

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
ru: Банковский промежуточный счет

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
ru: Банковская операция

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ru: Условия проведения банковских операций

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
ru: Банковские операции публикуются сразу после импорта или синхронизации. Их контрагентом является промежуточный счет банка.
    При сверке последний заменяется на окончательный счет (счета).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ru: Тип банковского счета: Обычный или IBAN. Определяется по номеру банковского счета.

note: module: account
en: Bank and Cash
ru: Банк и касса

note: module: account
en: Bank of odoo
ru: Банк odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
ru: Ручная настройка параметров банка

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ru: Операции по банковским выпискам будут отражаться на промежуточном счете до тех пор, пока не будет проведена окончательная сверка, позволяющая найти нужный счет.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ru: Банк: Баланс

note: module: account
en: Banks
ru: Банки

note: module: account
en: Base
ru: База

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
ru: База, затронутая предыдущими налогами

note: module: account
en: Base Amount
ru: Базовое значение

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ru: Счет полученных базовых налогов

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ru: Основание, на котором будет применяться коэффициент.

note: module: account
en: Based On
ru: На основе

note: module: account
en: Based on Customer
ru: На основании покупателей

note: module: account
en: Based on Invoice
ru: На основани счетов

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ru: На основании счета-фактуры: налог должен быть оплачен, как только счет-фактура будет подтверждена.
    На основании платежа: налог должен быть оплачен, как только будет получена оплата счета-фактуры.

note: module: account
en: Based on Payment
ru: На основании платежей

note: module: account
en: Batch Payments
ru: Групповые платежи

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ru: До

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ru: Приведенный ниже текст служит предложением и не влечет за собой ответственности Odoo S.A.

note: module: account
en: Bic
ru: БИК

note: module: account
en: Bill
ru: ТТН

note: module: account
en: Bill Currency
ru: Банкнотная валюта

note: module: account
en: Bill Date
ru: Дата выставления счета

note: module: account
en: Bill Reference
ru: Билл Референс

note: module: account
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: account
en: Billing Administrator
ru: Администратор биллинга

note: module: account odoo-python
en: Bills
ru: Счета

note: module: account
en: Bills Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: account
en: Bills to Pay
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Bills to Validate
ru: Счета для проверки

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Bills to receive
ru: Счета к получению

note: module: account
en: Blank if Zero
ru: Пусто, если ноль

note: module: account
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: account
en: Boolean
ru: Boolean (Логический)

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
ru: Филиал:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ru: Перенос Баланса Счетов Вперёд

note: module: account
en: Browse available countries.
ru: Просмотрите доступные страны.

note: module: account
en: Budget Management
ru: Управление бюджетом

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
ru: Кнопка для создания записи о контрагенте

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
ru: По умолчанию мы всегда разворачиваем линии, которые можно развернуть. Если установить этот флажок, линия не будет разворачиваться по умолчанию, и будет отображаться кнопка сворачивания.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ru: Сняв флажок в активном поле, вы можете скрыть фискальную позицию, не удаляя ее.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ru: Сняв флажок с активного поля, вы можете скрыть ИНКОТЕРМ, который вы не будете использовать.

note: module: account
en: CAMT Import
ru: Импорт CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕНО ДО

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ И ФРАХТ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
ru: Импорт CSV, XLS и XLSX

note: module: account
en: Can Edit Wizard
ru: Мастер редактирования может

note: module: account
en: Can Group Payments
ru: Могут ли групповые платежи

note: module: account
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: account
en: Cancel Entry
ru: Отменить вход

note: module: account
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
ru: Аннулированная кредитная нота

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ru: Аннулированный счет-фактура

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
ru: Невозможно создать документ закупки в журнале без закупок

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
ru: Невозможно создать документ продажи в журнале без продажи

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ru: Не удается найти план счетов для этой компании, необходимо настроить его.
    Пожалуйста, перейдите в раздел Конфигурация счетов.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ru: Невозможно сгенерировать неиспользованный код счета.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
ru: Невозможно сгенерировать неиспользуемый код журнала. Пожалуйста, измените название журнала %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
ru: Невозможно получить детали агрегации из строки, не использующей механизм 'aggregation'

note: module: account
en: Capital
ru: Столичная мухафаза

note: module: account
en: Carry Over To
ru: Перенос на

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
ru: Линии переноса для: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
ru: Наличные

note: module: account
en: Cash Account
ru: Кассовый счет

note: module: account
en: Cash Basis
ru: Кассовая основа

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
ru: Проводки по кассовому методу

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ru: Журнал кассового метода

note: module: account
en: Cash Basis Origin
ru: Кассовый метод происхождения

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
ru: Налоги по кассовому методу

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ru: Счет перехода на кассовый метод

note: module: account
en: Cash Difference Expense
ru: Расходы на разницу в денежном выражении

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
ru: Прибыль от разницы в денежном выражении

note: module: account
en: Cash Difference Income
ru: Доход от разницы в денежном выражении

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
ru: Денежная разница Убыток

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
ru: Прибыль от дисконтирования денежных средств

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
ru: Убыток от дисконтирования денежных средств

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
ru: Скидка наличными Снижение налога

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
ru: Счет списания доходов от дисконтирования денежных средств

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
ru: Счет списания убытков с дисконтом

note: module: account
en: Cash Registers
ru: Кассовые аппараты

note: module: account
en: Cash Rounding
ru: Округление Наличных

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ru: Метод Округления Наличных

note: module: account
en: Cash Roundings
ru: Округление Наличных

note: module: account
en: Cash Statement
ru: Отчет о движении денежных средств

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
ru: Разница в округлении по кассовому методу

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
ru: Счет для перехода на кассовый метод

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
ru: Наличные: Баланс

note: module: account
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: account
en: Category
ru: Категория

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
ru: Некоторые страны в соответствии со своим внутренним законодательством удерживают налог у источника на сумму счетов-фактур. Любые удержания у источника выплачиваются клиентом налоговым органам. Ни при каких обстоятельствах

note: module: account
en: Change Account
ru: Изменить учетную запись

note: module: account
en: Change Period
ru: Изменить Период

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ru: Изменить метку аналога, который будет содержать разницу оплаты

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение номера НДС не допускается после выставления счетов-фактур по вашему счету. Пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую для этой операции.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение названия компании не допускается после выставления счетов по вашему счету. Пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую для выполнения этой операции.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение имени не допускается, как только счета были выпущены для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами для этой операции.

note: module: account
en: Chart Template
ru: Шаблон диаграммы

note: module: account
en: Chart Templates
ru: Шаблоны диаграмм

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ru: Графики Счетов

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
ru: Совпадения планов счетов

note: module: account
en: Chart of accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Chart of accounts set!
ru: План счетов составлен!

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ru: Установите этот флажок, если данный счет позволяет сопоставлять счета и платежи с элементами журнала.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ru: Установите этот флажок, если не хотите сквозную нумерацию счетов и кредитных авизо, относящихся к этому журналу

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
ru: Установите этот флажок, если вы не хотите использовать одну и ту же последовательность для платежей и банковских операций, опубликованных в этом журнале

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
ru: Установите этот флажок, чтобы отрицать абсолютное значение баланса строк, связанных с этим тегом, при расчете налогового отчета.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ru: Установите этот флажок, если цена, которую вы используете в продукте и счетах-фактурах, включает этот налог.

note: module: account
en: Check why it's risky.
ru: Проверьте, почему это рискованно.

note: module: account
en: Check why.
ru: Проверьте, почему.

note: module: account
en: Checks
ru: Проверки

note: module: account
en: Child Lines
ru: Детские линии

note: module: account
en: Children Taxes
ru: Налоги на детей

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ru: Выберите налог с продаж по умолчанию для ваших товаров.

note: module: account
en: Click
ru: Клик

note: module: account
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account
en: Code
ru: Код

note: module: account
en: Code Prefix
ru: Префикс кода

note: module: account
en: Code Prefix End
ru: Префикс кода Конец

note: module: account
en: Code Prefix Start
ru: Код Префикс Начало

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ru: Собирайте платежи клиентов в один клик с помощью сервиса Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
ru: Сбор информации и составление статистики по торговле товарами в Европе с интрастатами

note: module: account
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: account
en: Columns
ru: Колонки

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
ru: Список полей из account.move.line (статья журнала), разделенный запятыми. При установке этой строки будут генерироваться подстроки, сгруппированные по этим ключам.

note: module: account
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: account
en: Communication Standard
ru: Стандарт Связи

note: module: account
en: Communication Type
ru: Тип Связи

note: module: account
en: Communication history
ru: История общения

note: module: account
en: Companies
ru: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ru: Компании, которые ссылаются на партнера

note: module: account
en: Company
ru: Компания

note: module: account
en: Company Bank Account
ru: Банковский Счет Компании

note: module: account
en: Company Country
ru: Страна компании

note: module: account
en: Company Currency
ru: Валюта Компании

note: module: account
en: Company Data
ru: Данные компании

note: module: account
en: Company Document Layout
ru: Макет документов компании

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
ru: Фискальный код страны

note: module: account
en: Company Storno Accounting
ru: Компания Storno Accounting

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ru: У компании есть план счетов

note: module: account
en: Company related to this journal
ru: Компании, связанные с этим журналом

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
ru: Заполните данные о партнере с помощью электронной почты

note: module: account
en: Composite Report
ru: Составной отчет

note: module: account
en: Computation Engine
ru: Вычислительный механизм

note: module: account
en: Compute All Tax
ru: Вычислите все налоги

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
ru: Вычислите все грязные налоги

note: module: account
en: Computed Balance
ru: Расчетный баланс

note: module: account
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: account
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: account
en: Configuration review
ru: Обзор конфигурации

note: module: account
en: Configure
ru: Настройка

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
ru: Настройка макета документа

note: module: account
en: Configure your email server first and send your bill by email.
ru: Сначала настройте свой почтовый сервер и отправьте счет по электронной почте.

note: module: account odoo-python
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account
en: Connect
ru: Подключить

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
ru: Подключите свои финансовые счета за считанные секунды.

note: module: account
en: Contact
ru: Контакты

note: module: account
en: Contains
ru: Содержит

note: module: account
en: Contents
ru: Содержание

note: module: account
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: account
en: Control-Access
ru: Контроль доступа

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any customer credit notes to pay.
ru: Круто, похоже, у вас нет кредитных нот для оплаты.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any vendor bills to pay.
ru: Круто, похоже, вам не нужно оплачивать счета поставщиков.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
ru: Испорченные данные в записи журнала с идентификатором %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
ru: Себестоимость

note: module: account
en: Cost of Production
ru: Себестоимость продукции

note: module: account
en: Cost of Revenue
ru: Стоимость выручки

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ru: Не удалось автоматически вычислить код для копии. Пожалуйста, создайте его вручную.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
ru: Не удалось автоматически определить цель переноса для выражения %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
ru: Не удалось загрузить файлы

note: module: account
en: Counterpart Entries
ru: Записи контрагентов

note: module: account
en: Counterpart buttons
ru: Кнопки контрагентов

note: module: account
en: Counterpart rules
ru: Правила контрагента

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
ru: Страны, для которых компания имеет номер НДС

note: module: account
en: Country
ru: Страна

note: module: account
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: account
en: Country Group
ru: Страновая группа

note: module: account
en: Country Matches
ru: Спички из страны

note: module: account
en: Country Name
ru: Наименование страны

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ru: Страна, для которой доступен этот тег, при применении к налогам.

note: module: account
en: Coverage
ru: Покрытие

note: module: account
en: Create
ru: Создать

note: module: account
en: Create Automatic Entries
ru: Создание автоматических записей

note: module: account
en: Create Entry
ru: Создать запись

note: module: account
en: Create Invoice
ru: Создание счета-фактуры

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
ru: Создание счетов-фактур по электронной почте

note: module: account
en: Create Journal Entries
ru: Создание записей в журнале

note: module: account
en: Create Manually
ru: Создать вручную

note: module: account
en: Create Payment
ru: Создать платеж

note: module: account
en: Create Payments
ru: Создать платежи

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
ru: Создайте банковский счет

note: module: account
en: Create a credit note
ru: Создайте кредит-ноту

note: module: account
en: Create a customer invoice
ru: Создание счета покупателю

note: module: account
en: Create a journal entry
ru: Создайте запись журнала

note: module: account
en: Create a new bank account
ru: Создайте новый банковский счет

note: module: account
en: Create a new cash log
ru: Создайте новый кассовый журнал

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ru: Создать нового покупателя в вашей адресной книге

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ru: Создайте новую финансовую должность

note: module: account
en: Create a new incoterm
ru: Создайте новый инкотерм

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ru: Создайте новый покупаемый продукт

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ru: Создайте новую модель сверки

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ru: Создайте новый товарный чек

note: module: account
en: Create a new sellable product
ru: Создайте новый продаваемый продукт

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
ru: Создайте нового поставщика в своей адресной книге

note: module: account
en: Create a new tax
ru: Создайте новый налог

note: module: account
en: Create a new tax group
ru: Создайте новую налоговую группу

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
ru: Создайте структурированный отчет с несколькими разделами для удобной навигации и одновременной печати.

note: module: account
en: Create a vendor bill
ru: Создать счет от поставщика

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ru: Создайте кредитную ноту поставщика

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
ru: Создайте первый счет-фактуру

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ru: Создание счета/фактуры

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ru: Создавайте счета-фактуры, регистрируйте платежи и следите за ходом переговоров с клиентами.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ru: Создавайте счета-фактуры, регистрируйте платежи и следите за ходом переговоров с поставщиками.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ru: Создайте первое денежное округление

note: module: account
en: Create your first invoice.
ru: Создайте свой первый счет-фактуру.

note: module: account
en: Created By
ru: Создано при содействии

note: module: account
en: Created On
ru: Создано

note: module: account
en: Created by
ru: Создано

note: module: account
en: Created on
ru: Создано

note: module: account odoo-python
en: Credit
ru: Кредит

note: module: account
en: Credit Amount Currency
ru: Сумма кредита Валюта

note: module: account
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: account
en: Credit Limit
ru: Кредитный лимит

note: module: account
en: Credit Limits
ru: Кредитные лимиты

note: module: account
en: Credit Move
ru: Движение по Кредиту

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
ru: Кредитная записка

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
ru: Создана кредитная нота

note: module: account
en: Credit Note Currency
ru: Валюта кредитной ноты

note: module: account
en: Credit Note: Sending
ru: Кредитная нота: отправка

note: module: account
en: Credit Notes
ru: Кредитные Ноты

note: module: account
en: Credit To Invoice
ru: Кредит к счету-фактуре

note: module: account
en: Credit card
ru: Кредитная карта

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ru: Кредитные статьи журнала, сопоставленные с данной статьей журнала.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
ru: Кредитный лимит для данного партнера.

note: module: account
en: Cumulated Balance
ru: Накопленный остаток

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
ru: Кумулятивный баланс зависит от домена и порядка, выбранного в представлении.

note: module: account
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ru: Помощник по конвертации валют

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
ru: Журнал обмена валюты

note: module: account
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
ru: Для генерации QR-кода всегда необходимо указывать валюту

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
ru: Валюта кредитовой статьи журнала.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
ru: Валюта дебетовой статьи журнала.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
ru: Курс валюты из валюты компании в валюту документа.

note: module: account
en: Current Assets
ru: Текущие активы

note: module: account
en: Current Balance
ru: Текущий баланс

note: module: account
en: Current Liabilities
ru: Текущие обязательства

note: module: account
en: Current Statement Balance
ru: Текущий остаток по ведомости

note: module: account
en: Current Year Earnings
ru: Заработок за текущий год

note: module: account
en: Custom Audit Action
ru: Пользовательское действие аудита

note: module: account
en: Custom Python Function
ru: Пользовательская функция Python

note: module: account
en: Customer
ru: Клиент

note: module: account
en: Customer Addresses
ru: Адреса Клиента

note: module: account
en: Customer Amounts to Settle
ru: Суммы клиентов к погашению

note: module: account
en: Customer Bank Account
ru: Расчётный счет

note: module: account
en: Customer Credit Note
ru: Кредитная Нота Клиента

note: module: account
en: Customer Invoice
ru: Счет-Фактура Клиента

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ru: Счета-фактуры для клиентов

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
ru: Счета-фактуры клиентов Счета скидок

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
ru: Счета-фактуры клиентов и поставщиков

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
ru: Оплата клиента

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ru: Условия оплаты для клиентов

note: module: account
en: Customer Payments
ru: Платежи клиентов

note: module: account
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: account
en: Customer Rank
ru: Рейтинг клиентов

note: module: account
en: Customer Reference
ru: Ссылка на клиента

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
ru: Возмещение расходов клиента

note: module: account
en: Customer Taxes
ru: Налоги с клиентов

note: module: account
en: Customer/Vendor
ru: Заказчик/Поставщик

note: module: account
en: Customer:
ru: Клиент:

note: module: account
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: account
en: Customize
ru: Настроить

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
ru: Настройте внешний вид ваших документов.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
ru: Настройте свой макет.

note: module: account
en: Cut-Off
ru: Отключение

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ru: ДОСТАВКА В МЕСТО

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
ru: ДОСТАВЛЕНО В МЕСТО РАЗГРУЗКИ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ru: ПОСТАВКА С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ

note: module: account
en: DOWN
ru: ВНИЗ

note: module: account
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: account
en: Data Inalterability Check
ru: Проверка неизменности данных

note: module: account
en: Data consistency check
ru: Проверка согласованности данных

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ru: Дата

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
ru: Дата (включительно), с которой производится повторная последовательность номеров.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
ru: Дата (включительно), по которую производится повторная последовательность номеров. Если значение не задано, то все записи журнала до конца периода будут повторно упорядочены.

note: module: account
en: Date Range
ru: Диапазон дат

note: module: account
en: Date Scope
ru: Дата Область применения

note: module: account
en: Date example
ru: Пример даты

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ru: Дата, с которой управление бухгалтерским учетом осуществляется в Odoo. Это дата начальной записи.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ru: Дата:

note: module: account
en: Dates
ru: Даты

note: module: account
en: Datetime
ru: Время и дата

note: module: account
en: Days
ru: Дней

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
ru: Дни просроченных продаж (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
ru: Дни после окончания месяца

note: module: account
en: Days after end of next month
ru: Дни после окончания следующего месяца

note: module: account
en: Days after invoice date
ru: Дни после даты выставления счета

note: module: account
en: Days end of month on the
ru: Дни окончания месяца на

note: module: account
en: Days on the next month
ru: Дни в следующем месяце

note: module: account odoo-python
en: Debit
ru: Дебет

note: module: account
en: Debit Amount Currency
ru: Дебет Сумма Валюта

note: module: account
en: Debit Move
ru: Движение по Дебету

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ru: Дебетовые статьи журнала, сопоставленные с этой статьей журнала.

note: module: account
en: December
ru: Декабрь

note: module: account
en: Decimal Precision
ru: Десятичная точность

note: module: account
en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ru: Выделенная последовательность кредитных нот

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
ru: Выделенная последовательность платежей

note: module: account
en: Default Account
ru: Учетная Запись По Умолчанию

note: module: account
en: Default Account Type
ru: Тип счета по умолчанию

note: module: account
en: Default Accounts
ru: Счета по умолчанию

note: module: account
en: Default Credit Limit
ru: Кредитный лимит по умолчанию

note: module: account
en: Default Expense Account
ru: Счет расходов по умолчанию

note: module: account
en: Default Income Account
ru: Доходный счет по умолчанию

note: module: account
en: Default Incoterm
ru: Инкотерм по умолчанию

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
ru: Инкотермин по умолчанию вашей компании

note: module: account
en: Default Opening
ru: Открытие по умолчанию

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
ru: Счет дебиторской задолженности PoS по умолчанию

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ru: Налог на покупку по умолчанию

note: module: account
en: Default Sale Tax
ru: Налог на продажу по умолчанию

note: module: account
en: Default Sending Options
ru: Параметры отправки по умолчанию

note: module: account
en: Default Taxes
ru: Налоги по умолчанию

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ru: Сроки & Условия по умолчанию

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ru: Условия и положения по умолчанию

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
ru: Положения и условия по умолчанию в виде веб-страницы

note: module: account
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: account
en: Default incoterm
ru: Инкотерм по умолчанию

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ru: Налоги по умолчанию, применяемые для локальных транзакций

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ru: Налоги по умолчанию, используемые при покупке продукта.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ru: Налоги по умолчанию, используемые при продаже товара.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
ru: Определите, в каких журналах может использоваться этот счет. Если пусто, то может использоваться во всех журналах.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ru: Определите наименьшую монету в валюте, используемую для оплаты наличными

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
ru: Определите периодичность финансовых лет и налоговых деклараций.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ru: Определяет, как будут регистрироваться банковские выписки

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
ru: Определяет, должен ли отображаться префикс счета в поле

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ru: Определяет самую маленькую монетку(размерность) при расчетах наличными.

note: module: account
en: Definition
ru: Определенные

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ru: Степень вашего доверия к этому должнику

note: module: account
en: Delay Type
ru: Тип задержки

note: module: account
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: account
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
ru: Демо-счет заработной платы генерального директора

note: module: account
en: Demo Capital Account
ru: Демо-счет капитала

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
ru: Демонстрационный счет продажи земли

note: module: account
en: Demo Stock Account
ru: Демо-счет акций

note: module: account
en: Deprecated
ru: Устаревшие

note: module: account
en: Depreciation
ru: Амортизация

note: module: account
en: Description
ru: Описание

note: module: account
en: Description on the Invoice
ru: Описание в счете-фактуре

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
ru: Расч. счет получателя

note: module: account
en: Destination Journal
ru: Журнал Назначения

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
ru: Дневник назначения

note: module: account
en: Detect Automatically
ru: Определить автоматически

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ru: Определяет, где налог можно выбрать. Примечание: "Нет" означает, что налог не может быть использован сам по себе, однако он может быть использован в группе. 'adjustment' используется для выполнения корректировки налога.

note: module: account
en: Difference Account
ru: Счет разницы

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
ru: Разница принимается в случае недоплаты.

note: module: account
en: Digest
ru: Обзор

note: module: account
en: Digitization
ru: Оцифровка

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
ru: Оцифровывайте PDF-файлы или отсканированные документы с помощью OCR и искусственного интеллекта

note: module: account
en: Direction Sign
ru: Указатель направления

note: module: account
en: Disabled
ru: Отключено

note: module: account
en: Disc.%
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: Discard
ru: Отменить

note: module: account odoo-python
en: Discount
ru: Скидка

note: module: account
en: Discount %
ru: Скидка %

note: module: account
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
ru: Распределение скидок Грязный

note: module: account
en: Discount Allocation Key
ru: Ключ распределения скидок

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
ru: Требуется распределение скидок

note: module: account
en: Discount Amount
ru: Сумма скидки

note: module: account
en: Discount Balance
ru: Дисконтный баланс

note: module: account
en: Discount Date
ru: Дата скидки

note: module: account
en: Discount Days
ru: Дни скидок

note: module: account
en: Discount amount in Currency
ru: Сумма дисконта в валюте

note: module: account
en: Display Account Prefix
ru: Отображение префикса учетной записи

note: module: account
en: Display Amount
ru: Отображение суммы

note: module: account
en: Display Days Next Month
ru: Отображение дней в следующем месяце

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
ru: Отображение предупреждения о неактивной валюте

note: module: account
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: account
en: Display QR-code
ru: Отображение QR-кода

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
ru: Отображение QR-кода на счетах-фактурах

note: module: account
en: Display Rounding Warning
ru: Отображение предупреждения об округлении

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
ru: Отображение SEPA QR-кода

note: module: account
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: account
en: Display preview button
ru: Кнопка предварительного просмотра

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
ru: Отображение общей суммы счета в буквах

note: module: account
en: Distribution
ru: Дистрибуция

note: module: account
en: Distribution for Invoices
ru: Распределение для счетов-фактур

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
ru: Распределение для счетов-фактур на возмещение

note: module: account
en: Distribution for Refunds
ru: Распределение возвратов

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
ru: Распределение, когда налог используется для возврата

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
ru: Распределение при использовании налога в счете-фактуре

note: module: account
en: Dividends
ru: Дивиденды

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя

note: module: account
en: Document Digitization
ru: Оцифровка документов

note: module: account
en: Documents Layout
ru: Макет документов

note: module: account
en: Domain
ru: Домен

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
ru: Сокращение формулы домена

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
ru: Внутренняя страна вашей бухгалтерии

note: module: account
en: Download
ru: Скачать

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
ru: Загрузка XSD-файлов (проверка XML)

note: module: account
en: Download by default
ru: Загрузка по умолчанию

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
ru: Авансовые платежи, размещенные на этом счете, будут учитываться при закрытии налогового счета.

note: module: account
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ru: Законопроект

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
ru: Черновик Кредитной Ноты

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
ru: Черновые записи

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
ru: Запись на драфт

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ru: Проект счета-фактуры

note: module: account
en: Draft Invoices
ru: Проекты счетов-фактур

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ru: Драфт-платеж

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
ru: Черновик квитанции о покупке

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
ru: Черновик квитанции о продаже

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
ru: Проект кредитного авизо поставщика

note: module: account odoo-python
en: Due
ru: К оплате

note: module: account
en: Due Amount for
ru: К оплате Сумма за

note: module: account odoo-python
en: Due Date
ru: Срок платежа

note: module: account
en: Due Terms
ru: Сроки исполнения

note: module: account
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
ru: Дублирование банковских счетов партнеров

note: module: account
en: Duplicated Ref
ru: Дублированная ссылка

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ru: Обнаружена дублированная ссылка поставщика. Вероятно, вы дважды закодировали один и тот же счет-фактуру / кредитную ноту.

note: module: account
en: Dynamic Reports
ru: Динамические отчеты

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
ru: Динамический домен, используемый для тега, который может быть установлен на налог

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
ru: ЕС Внутриобщинные дистанционные продажи

note: module: account
en: Early Discount
ru: Ранняя скидка

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
ru: Скидка за раннюю оплату

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
ru: Скидка за раннюю оплату (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
ru: Скидка за досрочный платеж (разница в курсе валют)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
ru: Режим скидок при ранней оплате

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
ru: Скидка за досрочный платеж, предоставленная для данного срока оплаты

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
ru: Скидка за раннюю оплату: <b>%(amount)s</b> при оплате до <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ru: Отредактируйте суммы налогов, если возникли проблемы с округлением.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
ru: Электронный обмен данными

note: module: account
en: Email Alias
ru: Псевдоним почты

note: module: account
en: Email by default
ru: Электронная почта по умолчанию

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
ru: Налоги на заработную плату сотрудников

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
ru: Налоги на заработную плату работодателей

note: module: account
en: Empty
ru: Пусто

note: module: account
en: Enable Download
ru: Включить загрузку

note: module: account
en: Enable PEPPOL
ru: Включить PEPPOL

note: module: account
en: Enable Send Mail
ru: Включить отправку почты

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
ru: Включите использование кредитного лимита для партнеров.

note: module: account
en: Enabled by Default
ru: Включено по умолчанию

note: module: account
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: account
en: End of Following Month
ru: Конец следующего месяца

note: module: account
en: Ending Balance
ru: Конечный остаток

note: module: account
en: Entries
ru: Записи

note: module: account
en: Entries Count
ru: Количество записей

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
ru: Записи хешируются от %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
ru: Записи сделаны не с одного и того же счета: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
ru: Одновременно можно создавать записи только для одной компании.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
ru: Записи не принадлежат одной компании: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
ru: Записи в будущем по умолчанию настроены на автоматическую публикацию. Установите этот флажок, чтобы опубликовать их сейчас.

note: module: account
en: Entries to Review
ru: Записи для обзора

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
ru: Записи: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
ru: Имя для входа

note: module: account
en: Epd Dirty
ru: Epd Грязный

note: module: account
en: Epd Key
ru: Ключ Epd

note: module: account
en: Epd Needed
ru: Требуется Epd

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ru: Капитал

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
ru: Ошибка при загрузке локализации. Вероятно, вам следует сначала обновить приложение локализации.

note: module: account odoo-python
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: account
en: European
ru: Европейский

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
ru: Каждый символ, который не является ни цифрой, ни этим разделителем, будет удален из совпадающей строки

note: module: account
en: Example Amount
ru: Пример суммы

note: module: account
en: Example Invalid
ru: Пример Неверный

note: module: account
en: Example Preview
ru: Пример предварительного просмотра

note: module: account
en: Example Preview Discount
ru: Пример скидки на предварительный просмотр

note: module: account
en: Example:
ru: Пример:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ru: Разница в обмене

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ru: Журнал доходов или расходов от курсовой разницы

note: module: account
en: Exchange Move
ru: Обмен Движение

note: module: account
en: Excluded Journals
ru: Исключенные журналы

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ru: Ожидается наличие плана счетов

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ru: Расход

note: module: account
en: Expense Account
ru: Счет расходов

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ru: Счет начисления расходов

note: module: account
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: account
en: Expression Label
ru: Ярлык выражения

note: module: account
en: Expressions
ru: Выражения

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
ru: Все выражения, использующие механизм 'domain', должны иметь подформулу.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
ru: Внешний ярлык формулы

note: module: account
en: External Reference
ru: Внешняя ссылка

note: module: account
en: External Value
ru: Внешняя ценность

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА КОРАБЛЕМ

note: module: account
en: FREE CARRIER
ru: БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
ru: Фактор Процент

note: module: account
en: Factor Ratio
ru: Коэффициент фактора

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ru: Коэффициент, применяемый к линиям перемещения счетов, сформированным из этой линии распределения

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
ru: Коэффициент, применяемый к линиям перемещения счетов, генерируемым из данной линии распределения, в процентах

note: module: account odoo-python
en: False
ru: Ложь

note: module: account
en: Favorite Filters
ru: Любимые фильтры

note: module: account
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: account
en: February
ru: Февраль

note: module: account
en: Federal States
ru: Федеральные штаты

note: module: account
en: Figure Type
ru: Рисунок Тип

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
ru: Заполните детали строки.

note: module: account odoo-javascript
en: Fill your company data and let's continue.
ru: Введите данные вашей компании и продолжим.

note: module: account
en: Filter Multivat
ru: Фильтр Multivat

note: module: account
en: Financial Account
ru: Финансовый счет

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
ru: Префикс финансовых счетов

note: module: account
en: Financial Journal
ru: Финансовый журнал

note: module: account
en: Financing Activities
ru: Финансовая деятельность

note: module: account
en: Find Text in Label
ru: Найти текст в ярлыке

note: module: account
en: Find Text in Notes
ru: Поиск текста в заметках

note: module: account
en: First Date
ru: Первое свидание

note: module: account
en: First Entry
ru: Первый вход

note: module: account
en: First Hash
ru: Первый хаш

note: module: account
en: First Line Index
ru: Индекс первой линии

note: module: account
en: First New Sequence
ru: Первая новая последовательность

note: module: account
en: First invoice sent!
ru: Первый счет-фактура отправлен!

note: module: account
en: First recurring entry
ru: Первая повторяющаяся запись

note: module: account
en: Fiscal Country
ru: Страна-фискал

note: module: account
en: Fiscal Country Code
ru: Фискальный код страны

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
ru: Фискальные коды стран

note: module: account
en: Fiscal Information
ru: Фискальная информация

note: module: account
en: Fiscal Localization
ru: Фискальная локализация

note: module: account
en: Fiscal Periods
ru: Финансовый период

note: module: account
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: account
en: Fiscal Positions
ru: Фискальные позиции

note: module: account
en: Fiscal Year End
ru: Конец финансового года

note: module: account
en: Fiscal Years
ru: Учетные годы

note: module: account
en: Fiscal position
ru: Финансовое положение

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ru: Фискальные позиции используются для адаптации налогов и счетов для конкретных клиентов или заказов на продажу/фактур. Значение по умолчанию задается клиентом.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ru: Последний День Финансового Года

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ru: Последний Месяц Финансового Года

note: module: account
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: account
en: Fixed Asset
ru: Основные средства

note: module: account
en: Fixed Assets
ru: Основные Активы

note: module: account
en: Float
ru: Плавающий

note: module: account
en: Float Amount
ru: Плавающая сумма

note: module: account
en: Foldable
ru: Складной

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
ru: Следите за нашими счетами, загружайте или оплачивайте их

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
ru: Отслеживайте, загружайте или оплачивайте счета

note: module: account
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ru: Для процента введите отношение в диапазоне 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
ru: Для того чтобы эта запись была автоматически опубликована, необходимо указать дату выставления счета.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
ru: Запрещенный остаток или счет в неучитываемой строке

note: module: account
en: Force
ru: Принудительно

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ru: Заставьте налог управляться как налог, включенный в цену.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
ru: Заставляет все статьи журнала в этом аккаунте иметь определенную валюту (например, банковские журналы). Если валюта не задана, в записях может использоваться любая валюта.

note: module: account
en: Foreign Currency
ru: Иностранная валюта

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
ru: Положительная курсовая разница

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
ru: Убыток от курсовой разницы

note: module: account
en: Foreign Tax ID
ru: Иностранный налоговый идентификатор

note: module: account
en: Foreign VAT countries
ru: Иностранные страны с НДС

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
ru: Режим заголовка для иностранных налогов

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
ru: Иностранный налоговый счет (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
ru: Авансовый платеж по иностранному налоговому счету (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
ru: Кредиторская задолженность по иностранным налогам (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
ru: Дебиторская задолженность по иностранным налогам (%s)

note: module: account
en: Formula
ru: Формула

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
ru: Формула в виде line_code.expression_label. Позволяет задать цель переноса для данного выражения (на выражении с меткой _carryover_*), если оно отличается от родительской строки. в качестве значения также допускается 'custom', если для назначения переноса требуется более сложная логика.

note: module: account
en: From
ru: От

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
ru: Со счетов неторговой дебиторской задолженности

note: module: account
en: From P&L accounts
ru: Со счетов прибылей и убытков

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
ru: Со счетов кредиторской задолженности

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
ru: Со счетов дебиторской задолженности

note: module: account
en: From label
ru: От этикетки

note: module: account
en: From previous tax period
ru: За предыдущий налоговый период

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
ru: С начала финансового года

note: module: account
en: From the very start
ru: С самого начала

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить представление о сумме счетов, выставленных вашими поставщиками. Инструмент поиска также можно использовать для персонализации отчетов о счетах-фактурах и приведения анализа в соответствие с вашими потребностями.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить представление о сумме счетов, выставленных вашим клиентам. Инструмент поиска также можно использовать для персонализации отчетов о счетах-фактурах и приведения анализа в соответствие с вашими потребностями.

note: module: account
en: Full Reconcile
ru: Полное согласование

note: module: account
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: account
en: Gain
ru: Подъём

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ru: Прибыль по курсовому счету

note: module: account
en: Gap
ru: Разрыв

note: module: account
en: Generate Entries
ru: Генерировать записи

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
ru: Сформированные документы

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
ru: Созданные записи

note: module: account
en: Generic Tax report
ru: Общий налоговый отчет

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
ru: Получите результат целостности хэша в формате PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ru: Получать предупреждения при выставлении счетов-фактур определенным клиентам

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
ru: Назад

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
ru: Перейдите на панель конфигурации

note: module: account
en: Good Debtor
ru: Хороший должник

note: module: account
en: Goods
ru: Услуги

note: module: account
en: Group
ru: Группа

note: module: account
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: account
en: Group Payments
ru: Групповые платежи

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
ru: Группировать по: Счет > Налог

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
ru: Группировать по: Налог > Счет

note: module: account
en: Group of Taxes
ru: Группа налогов

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ru: Группируйте платежи в одну партию, чтобы облегчить процесс сверки

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
ru: Функция groupby не поддерживается движком агрегации. Пожалуйста, удалите значение groupby в '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
ru: Сравнение роста

note: module: account
en: HALF-UP
ru: ПОЛОВИНА-ДО

note: module: account
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ru: Имеет Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Has Iban Warning
ru: Предупреждение Хаса Ибана

note: module: account
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
ru: Предупреждение о денежных переводах

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
ru: Выверенные проводки

note: module: account
en: Has Sequence Holes
ru: Имеет отверстия в последовательности

note: module: account
en: Has Statement Lines
ru: Имеет линии для заявлений

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ru: Имеет Несогласованные Записи

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
ru: Результат целостности хэша -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
ru: Результат целостности хэша PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
ru: Кнопка скрыть сообщение

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ru: Скрыть возможность использования наличных денег

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
ru: Скрыть раздел списания

note: module: account
en: Hide if Zero
ru: Скрыть, если ноль

note: module: account
en: Hide lines at 0
ru: Скрыть линии на 0

note: module: account
en: Highest Name
ru: Высшее имя

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ru: Как суммарная сумма налога рассчитывается в заказах и счетах-фактурах

note: module: account odoo-python
en: INV
ru: ИНВ

note: module: account
en: Icon
ru: Иконка

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
ru: Если платеж остается невыполненным более шестидесяти (60) дней после наступления даты платежа,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
ru: Если активировать эту функцию, то в этом отчете можно выбрать пользовательские фильтры для статей журнала

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
ru: Если пусто, скидка будет списана непосредственно на счет доходов/расходов. Если установлено, скидка по счетам будет реализована на отдельных счетах.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ru: Если пусто, используется журнал той записи, которую нужно сторнировать.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
ru: Если она установлена, то налоги с более высокой последовательностью, чем эта, будут затронуты ею, если они примут ее.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
ru: Если их установить, то налоги с более низкой последовательностью могут повлиять на эту, если, конечно, они попытаются это сделать.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ru: Если установлено, сумма, рассчитанная по этому налогу, будет отнесена на тот же аналитический счет, что и строка счета-фактуры (если таковая имеется)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
ru: Если установлено, этот счет используется для автоматического балансирования записей.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
ru: Если установлено, то в отчетах и фильтрах этот счет будет относиться к Неторговая дебиторская/платежная задолженность.
    Если нет, то в отчетах и фильтрах этот счет будет относиться к торговой дебиторской/платежной задолженности.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
ru: Если установлено, это значение будет использоваться в документах в качестве метки промежуточного итога, исключающего данную налоговую группу, перед его отображением. Если значение не задано, то налоговая группа будет отображаться после промежуточного итога "Необлагаемая сумма".

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ru: Если активное поле имеет значение ‘Ложь’, это позволит вам скрыть условия оплаты без его удаления.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
ru: Если этот флажок отмечен, это означает, что пользователь не был уверен во всей сопутствующей информации во время создания перемещения и что перемещение необходимо проверить еще раз.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
ru: Если флажок установлен, бухгалтерская проводка или счет-фактура получает хэш сразу после публикации и больше не может быть изменена.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ru: Если вы отметите этот флажок, вы сможете получать платежи с помощью прямого дебета SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ru: Если вы установите этот флажок, вы сможете зарегистрировать платеж с использованием SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ru: Если у вас не установлен план счетов, сначала установите его.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
ru: Если вы продаете товары и услуги клиентам в другой стране ЕС, вы должны начислять НДС на основании адреса доставки. Это правило действует независимо от вашего местонахождения.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ru: Если вы отмените выравнивание транзакций, вы также должны проверить все действия, связанные с этими транзакциями, поскольку они не будут отключены

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
ru: Если вы хотите использовать "Забалансовые" счета, все счета журнальной записи должны быть такого типа

note: module: account
en: Immediate Payment
ru: Немедленная оплата

note: module: account
en: Import .qif files
ru: Импорт файлов .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
ru: Импорт шаблона для плана счетов

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
ru: Шаблон импорта для статей журнала

note: module: account
en: Import Vendor Bills
ru: Импорт счетов поставщиков

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
ru: Импорт в форматах .csv, .xls и .xlsx

note: module: account
en: Import in .ofx format
ru: Импорт в формате .ofx

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ru: Импорт банковских выписок в CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
ru: Импорт банковских выписок в форматах CSV, XLS и XLSX

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ru: Импорт банковских выписок в OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ru: Импорт банковских выписок в QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
ru: Импортируйте свой первый счет

note: module: account
en: In Payment
ru: В оплату

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
ru: Для того чтобы оно было приемлемым,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
ru: Чтобы подтвердить этот счет, вы должны

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
ru: Чтобы подтвердить этот счет, вы должны

note: module: account
en: Inactive
ru: Неактивный

note: module: account
en: Inalterability Hash
ru: Неизменяемость хэша

note: module: account
en: Inalterability check
ru: Проверка на неизменяемость

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
ru: Неизменность Нет пробела Последовательность #

note: module: account
en: Inbound
ru: Входящие

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
ru: Способы оплаты входящих платежей

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ru: Включить в аналитическую стоимость

note: module: account
en: Included in Price
ru: Включено в стоимость

note: module: account odoo-javascript
en: Income
ru: Доходы

note: module: account
en: Income Account
ru: Счет доходов

note: module: account
en: Incoming Payments
ru: Входящие платежи

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
ru: Поступающие платежи отражаются на счете невыплаченных поступлений. В виджете сверки банковских операций они отображаются в виде синих линий.
    Банковские транзакции затем выверяются по счету невыплаченных поступлений, а не по счету дебиторской задолженности.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ru: Неправильная дата финансового года: день выходит за пределы диапазона для месяца. Месяц: %s; День: %s

note: module: account
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: account
en: Incoterm Location
ru: Инкотерм Местонахождение

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ru: Стандартный код инкотерма

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ru: Инкотермс - это серия торговых терминов. Они используются для разделения расходов и ответственности между покупателем и продавцом и отражают современную практику транспортировки.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ru: Инкотермс используются для разделения расходов и обязанностей между покупателем и продавцом.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
ru: Указывает, что данная статья журнала является налоговой статьей

note: module: account odoo-javascript
en: Info
ru: Информация

note: module: account
en: Information
ru: Информация

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ru: Вставьте свои сроки & условия здесь …

note: module: account
en: Integer
ru: Целое число

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ru: Счет межбанковских переводов

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
ru: Посреднический счет, используемый при переходе с одного ликвидного счета на другой.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
ru: Посреднический счет, используемый при переводе денег с ликвидного счета на другой

note: module: account
en: Internal Group
ru: Внутренняя группа

note: module: account
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: account
en: Internal Reference
ru: Внутренняя ссылка

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
ru: Внутренний перенос

note: module: account
en: Internal Transfers
ru: Внутренние переводы

note: module: account
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
ru: Внутреннее поле для сокращения создания expression_ids для механизма account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
ru: Внутреннее поле для сокращения создания expression_ids для механизма агрегации

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
ru: Внутреннее поле для сокращения создания expression_ids для движка домена

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
ru: Внутреннее поле для сокращения создания expression_ids для внешнего движка

note: module: account
en: Invalid
ru: Недействительный

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ru: Неверный "Zip Range", пожалуйста, настройте его правильно.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
ru: Неверный последний день финансового года

note: module: account
en: Inventory Valuation
ru: Оценка товарных запасов

note: module: account
en: Inventory Value
ru: Инвентарная стоимость

note: module: account
en: Invert Tags
ru: Теги Инвертировать

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
ru: Инвестиционная и чрезвычайная деятельность

note: module: account odoo-python
en: Invoice
ru: Счет

note: module: account
en: Invoice #
ru: Счет #

note: module: account
en: Invoice Analysis
ru: Анализ счетов-фактур

note: module: account
en: Invoice Count
ru: Количество Счетов

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
ru: Счёт составлен

note: module: account
en: Invoice Currency
ru: Валюта счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice Date
ru: Дата счета

note: module: account
en: Invoice Due Date
ru: Дата выставления счета

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
ru: Тип фильтра счета-фактуры Домен

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
ru: Счет-фактура не оплачен

note: module: account
en: Invoice Line
ru: Позиция счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice Lines
ru: Строки счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice Multi
ru: Счет-фактура Мульти

note: module: account
en: Invoice Number
ru: Номер счёта

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
ru: Виджет "Просроченные счета-фактуры" Кредиты Дебеты

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ru: Отображаемое имя партнера по счету-фактуре

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
ru: Виджет оплаты счетов-фактур

note: module: account
en: Invoice Preview
ru: Предварительный просмотр счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice Single
ru: Счет-фактура одиночный

note: module: account
en: Invoice Status
ru: Статус счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice Totals
ru: Итого по счету

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
ru: Рассылка счетов-фактур и кредитных авизо должна содержать ровно одну строку для базы.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
ru: Распределение счетов-фактур и кредитных авизо должно иметь одинаковое количество строк.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
ru: Распределение счетов-фактур и кредитных авизо должно совпадать (одинаковые проценты, в одинаковом порядке).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
ru: Перераспределение счетов-фактур и кредитовых авизо должно содержать как минимум одну строку перераспределения налогов.

note: module: account
en: Invoice lines
ru: Строки счета-фактуры

note: module: account
en: Invoice paid
ru: Счет оплачен

note: module: account
en: Invoice validated
ru: Счет-фактура подтвержден

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ru: Дата выставления счета/фактуры

note: module: account
en: Invoice: Sending
ru: Счет-фактура: отправка

note: module: account
en: Invoiced
ru: Счёт-фактура выставлена

note: module: account odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
ru: Счета и счета-фактуры

note: module: account
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов-фактур

note: module: account
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам-фактурам

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
ru: Причитающиеся вам счета

note: module: account
en: Invoices to Validate
ru: Счета-фактуры для проверки

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
ru: Счета-фактуры, статьи журнала которых были сверены с этими платежами.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ru: Счета-фактуры без оплаты

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
ru: Частичное соответствие счетов/фактур, если они недооплачены

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
ru: Идеальное соответствие счетов/фактур

note: module: account
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
ru: Наследие приложений для выставления счетов

note: module: account
en: Invoicing Onboarding
ru: Ввод в эксплуатацию счетов-фактур

note: module: account
en: Is Being Sent
ru: Отправляется

note: module: account
en: Is Between
ru: Между

note: module: account
en: Is Complete
ru: Завершено

note: module: account
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: account
en: Is Greater Than
ru: Более

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
ru: Хорош ли рост, когда он позитивен

note: module: account
en: Is Lower Than
ru: Меньше чем

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
ru: Сопоставляется с выпиской из банка

note: module: account
en: Is Move Sent
ru: Отправлено ли движение

note: module: account
en: Is Reconciled
ru: Согласован

note: module: account
en: Is Refund
ru: Возврат

note: module: account
en: Is Same Currency
ru: Валюта одна и та же

note: module: account
en: Is Storno
ru: Сторно

note: module: account
en: Is Valid
ru: Действителен

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
ru: Отправляется ли перемещение асинхронно

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
ru: Указывает на то, что счет/платеж был отправлен или PDF-файл был создан.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
ru: Раньше было '%(previous)s', теперь стало '%(current)s'.

note: module: account
en: January
ru: Январь

note: module: account
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account
en: Journal Currency
ru: Валюта журнала

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
ru: Журнальные записи

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ru: Записи в журнале по дате

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
ru: Журнальная запись %s недействительна. Чтобы продолжить, в журнальных статьях должен быть один и только один счет невыполненных платежей/поступлений.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
ru: Журнальная запись %s недействительна. Для продолжения работы журнальные записи должны включать один и только один счет дебиторской/кредиторской задолженности (за исключением внутренних переводов).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
ru: Журнальная запись %s недействительна. Чтобы продолжить, статьи журнала должны иметь одинаковую валюту.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
ru: Журнальная запись %s недействительна. Чтобы продолжить, элементы журнала должны иметь одного и того же партнера.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
ru: Информация о записи в журнале

note: module: account
en: Journal Group
ru: Журнальная группа

note: module: account
en: Journal Groups
ru: Журнальные группы

note: module: account
en: Journal Item
ru: Наименование в журнале

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
ru: Обновление журнальной статьи %s

note: module: account
en: Journal Item Label
ru: Этикетка журнального элемента

note: module: account
en: Journal Items
ru: Статьи из журнала

note: module: account
en: Journal Name
ru: Название журнала

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments
ru: Журнал невыплаченных платежей

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts
ru: Журнал невыплаченных поступлений

note: module: account
en: Journal Suspense Account
ru: Журнальный промежуточный счет

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
ru: Коды журналов должны быть уникальными для каждой компании.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
ru: Группы журналов используются в отчетах для совместного отображения соответствующих данных.

note: module: account
en: Journal items
ru: Журнальные статьи

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ru: Элементы журнала, в которых соответствующий номер не задан

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
ru: Журнал должен быть того же типа, что и сторнированная запись.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
ru: Журнал, используемый по умолчанию для перемещения периода записи

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ru: Журнал, в котором был опубликована запись бухгалтерского учета этой компании.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
ru: Журнал, в котором нужно создать запись.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
ru: Журнал:

note: module: account
en: Journals
ru: Журналы

note: module: account
en: Journals Availability
ru: Доступность журналов

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
ru: Записи в журналах Дата блокировки

note: module: account
en: Json Activity Data
ru: Данные об активности Json

note: module: account
en: July
ru: Июль

note: module: account
en: June
ru: Июнь

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ru: Kanban Панель

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ru: График информационной панели Канбан

note: module: account
en: Keep current order
ru: Сохраняйте текущий порядок

note: module: account
en: Keep empty for no control
ru: Держите пустым, чтобы не контролировать

note: module: account
en: Keep open
ru: Держать открытым

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ru: Держите это поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию из категории продукта.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ru: Оставьте это поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию из категории продукта. Если настроен англо-саксонский учет с автоматическим методом оценки, будет использоваться счет расходов в категории продуктов.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ru: Kpi счет общее значение дохода

note: module: account odoo-python
en: Label
ru: Метка

note: module: account
en: Label Parameter
ru: Параметр Метки

note: module: account
en: Label on Invoices
ru: Наименование в счетах

note: module: account
en: Lang
ru: Язык

note: module: account
en: Last Entry
ru: Последняя запись

note: module: account
en: Last Hash
ru: Последний хэш

note: module: account
en: Last Month
ru: Последний месяц

note: module: account
en: Last Quarter
ru: Последний квартал

note: module: account
en: Last Statement
ru: Последнее заявление

note: module: account
en: Last Tax Period
ru: Последний налоговый период

note: module: account
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: account
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: account
en: Last Year
ru: В прошлом году

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
ru: Последняя дата, когда сумма со скидкой должна быть выплачена, чтобы скидка за досрочный платеж была предоставлена

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ru: Последний раз для этого партнера выполнялось сопоставление счетов и платежей. Устанавливается, если нет как минимум несогласованного дебета и несогласованного кредита, или если вы нажали кнопку "Готово".

note: module: account
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: account
en: Late Bills
ru: Опоздавшие счета

note: module: account
en: Late Invoices
ru: Несвоевременные счета-фактуры

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ru: Последние счета и Платежи, соответствующие дате

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать счет по умолчанию

note: module: account
en: Left
ru: Слева

note: module: account
en: Legal Notes...
ru: Юридические примечания…

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ru: Юридическая заметка, которая должна отображаться на счет-фактуре.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
ru: Минус Платеж

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ru: Пусть ваши клиенты оплачивают свои счета в Интернете

note: module: account
en: Let's do it
ru: Давайте сделаем это

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
ru: Давайте отправим счет-фактуру.

note: module: account
en: Let's start!
ru: Давайте начнем!

note: module: account
en: Level
ru: Уровень

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
ru: Пассив

note: module: account
en: Liability
ru: Обязательства

note: module: account
en: Line
ru: Линия

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
ru: Строка "%s" определяет себя как родителя.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
ru: Строка "%s" определяет строку "%s" как своего родителя, но появляется перед ней в отчете. Родитель всегда должен быть на первом месте.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
ru: Линия с банковскими комиссиями

note: module: account
en: Lines
ru: Линии

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
ru: Строки со счетов "Вне баланса" не могут быть сверены

note: module: account
en: Liquidity
ru: Ликвидность

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
ru: Перевод ликвидности

note: module: account
en: Load More Limit
ru: Загрузить больше лимита

note: module: account
en: Lock Date Message
ru: Сообщение о дате блокировки

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
ru: Блокировка опубликованных записей с помощью хэша

note: module: account
en: Lock Trust Fields
ru: Поля Лок Траст

note: module: account
en: Logo
ru: Логотип

note: module: account
en: Looks great!
ru: Выглядит великолепно!

note: module: account
en: Loss
ru: Поражение

note: module: account
en: Loss Account
ru: Счет убытков

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ru: Счет Потерь Обменного Курса

note: module: account odoo-python
en: MISC
ru: Разное

note: module: account
en: Made Sequence Hole
ru: Отверстие в последовательности

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
ru: Виджет почтовых вложений

note: module: account
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: account
en: Main Currency
ru: Основная валюта

note: module: account
en: Main Partner
ru: Главный партнер

note: module: account
en: Main currency of the company.
ru: Основная валюта компании.

note: module: account
en: Main currency of your company
ru: Основная валюта вашей компании

note: module: account
en: Make Accrual Entries
ru: Сделайте проводки по начислению

note: module: account
en: Management
ru: Управление

note: module: account
en: Manual
ru: Руководство

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
ru: Ручной ввод

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ru: Руководство: Получайте оплату любым способом за пределами Odoo.
    Провайдеры платежей: Каждый поставщик платежей имеет свой собственный метод оплаты. Запросите транзакцию на/на карту благодаря платежному токену, сохраненному партнером при покупке или подписке онлайн.
    Пакетное пополнение счета: Собирайте сразу несколько чеков клиентов, формируя и отправляя пакетный депозит в ваш банк. Необходим модуль account_batch_payment.
    Прямое дебетование SEPA: Получайте платежи в зоне SEPA благодаря мандату, предоставленному вам вашим партнером. Необходим модуль account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
ru: Вручную: Оплатите любым способом за пределами Odoo.
    Чек: Оплачивайте счета чеком и печатайте его из Odoo.
    Кредитный перевод SEPA: Платите в зоне SEPA, отправляя файл SEPA Credit Transfer в ваш банк. Необходим модуль account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ru: Руководство: Платите или получайте оплату любым способом за пределами Odoo.
    Провайдеры платежей: Каждый поставщик платежей имеет свой собственный метод оплаты. Запросите транзакцию по карте/на карту благодаря платежному токену, сохраненному партнером при покупке или подписке онлайн.
    Чек: Оплачивайте счета чеком и распечатывайте его из Odoo.
    Пакетное пополнение счета: Собирайте несколько чеков клиентов одновременно, генерируя и отправляя пакетный депозит в ваш банк. Необходим модуль account_batch_payment.
    Кредитный перевод SEPA: Платите в зоне SEPA, отправляя файл SEPA Credit Transfer в ваш банк. Необходим модуль account_sepa.
    Прямое дебетование SEPA: Получайте оплату в зоне SEPA благодаря мандату, предоставленному вам вашим партнером. Необходим модуль account_sepa.

note: module: account
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: account
en: March
ru: Март

note: module: account
en: Margin
ru: Отступ

note: module: account
en: Margin Analysis
ru: Маржинальный анализ

note: module: account
en: Mark as Sent
ru: Отметить как отправленный

note: module: account
en: Mark as fully paid
ru: Отметить как полностью оплаченный

note: module: account
en: Match Regex
ru: Регулярное выражение

note: module: account
en: Match Text Location Label
ru: Текст соответствия Метка местоположения

note: module: account
en: Match Text Location Note
ru: Текст соответствия Примечание местоположения

note: module: account
en: Match Text Location Reference
ru: Текст соответствия Ссылка на местоположение

note: module: account
en: Matched Credits
ru: Совпавшие кредиты

note: module: account
en: Matched Debits
ru: Совпадающие дебеты

note: module: account
en: Matched Journal Items
ru: Совпадающие элементы журнала

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
ru: Совпадающие операции

note: module: account
en: Matching
ru: Соответствие

note: module: account
en: Matching #
ru: Соответствие #

note: module: account
en: Matching Order
ru: Соответствующий Заказ

note: module: account
en: Matching categories
ru: Сопоставление категорий

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
ru: Номер соответствия для этой строки, 'P', если это только частичное согласование, или имя полного согласования, если оно существует.

note: module: account
en: Matching partners
ru: Сопоставление партнеров

note: module: account
en: Matching rules
ru: Правила сопоставления

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ru: Макс. Дата согласованных строк

note: module: account
en: Max Tax Lock Date
ru: Максимальная дата блокировки налога

note: module: account
en: May
ru: Май

note: module: account
en: Memo
ru: Памятка

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
ru: Памятка:

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
ru: Мастер слияния партнеров

note: module: account
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: account
en: Message for Invoice
ru: Сообщение для счета-фактуры

note: module: account
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account
en: Method
ru: Метод

note: module: account
en: Misc. Operations
ru: Разное. Операции

note: module: account
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
ru: Разные операции

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
ru: Отсутствует 'active_model' в контексте.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
ru: Отсутствие иностранной валюты в частицах, имеющих идентификаторы: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
ru: Отсутствует необходимый счет в подотчетной строке.

note: module: account
en: Mode
ru: Режим

note: module: account
en: Model
ru: Модель

note: module: account
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: account
en: Modify tax amount
ru: Изменение суммы налога

note: module: account
en: Module
ru: Модуль

note: module: account
en: Monetary
ru: Денежные средства

note: module: account
en: Money Transfer Service
ru: Служба денежных переводов

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ru: Отслеживайте рентабельность продукта из счетов-фактур

note: module: account
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: account
en: Move
ru: Переместить

note: module: account
en: Move Data
ru: Переместить данные

note: module: account
en: Move Line
ru: Строка перемещения

note: module: account
en: Move Type
ru: Тип перемещения

note: module: account
en: Move to Account
ru: Переместить на счет

note: module: account
en: Multi-Company
ru: Многопрофильная компания

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
ru: Множитель в зависимости от типа документа для преобразования цены в баланс

note: module: account
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: account
en: My Invoices
ru: Мои счета

note: module: account
en: Name
ru: Имя

note: module: account
en: Name Searchable
ru: Возможность поиска по имени

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ru: Легко перемещаться по отчетам и видеть, что стоит за цифрами

note: module: account
en: Need Cancel Request
ru: Запрос на отмену

note: module: account
en: Needed Terms
ru: Необходимые условия

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
ru: Необходимые термины Грязный

note: module: account
en: Negate Tax Balance
ru: Отрицательный налоговый баланс

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
ru: Отрицательное значение поля "Сумма", если тип_платежа - исходящий

note: module: account
en: Net
ru: Сальдо

note: module: account
en: Never
ru: Никогда

note: module: account
en: New Journal Name
ru: Новое название журнала

note: module: account
en: New Move
ru: Новый ход

note: module: account
en: New Transaction
ru: Новая транзакция

note: module: account
en: New Values
ru: Новые ценности

note: module: account
en: Newest first
ru: Сначала новые

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: account
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: account
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: account
en: No
ru: Нет

note: module: account
en: No Bank Matching
ru: Отсутствие банковского соответствия

note: module: account
en: No Bank Transaction
ru: Без банковских операций

note: module: account
en: No Follow-up
ru: Нет продолжения

note: module: account
en: No Message
ru: Нет сообщений

note: module: account
en: No Template
ru: Шаблон

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
ru: Вложение не было предоставлено

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
ru: В компании %(company_name)s не удалось найти журнал ни одного из этих типов: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No journal found
ru: Журнал не найден

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
ru: Ни для одного из выбранных документов о закупке не удалось найти оригинал документа о закупке.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
ru: Не найдено ни одного возможного действия с выбранными строками.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
ru: Ни один пользователь не может редактировать записи журнала, относящиеся к налогу до этой даты и включительно.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ru: Никакие пользователи, включая Консультантов, не могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например, для закрытия финансового года.

note: module: account
en: Non Trade
ru: Неторговые

note: module: account
en: Non Trade Payable
ru: Неторговая кредиторская задолженность

note: module: account
en: Non Trade Receivable
ru: Неторговая дебиторская задолженность

note: module: account
en: Non-current Assets
ru: Внеоборотные активы

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ru: Долгосрочные обязательства

note: module: account
en: Non-current assets
ru: Внеоборотные активы

note: module: account odoo-python
en: None
ru: Нет

note: module: account
en: Normal Debtor
ru: Обычный дебитор

note: module: account
en: Not Contains
ru: Не содержит

note: module: account odoo-python
en: Not Due
ru: Не просрочено

note: module: account
en: Not Paid
ru: Не оплачено

note: module: account
en: Note
ru: Заметка

note: module: account
en: Note Parameter
ru: Примечание Параметр

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ru: Обратите внимание, что самый простой способ создать кредитную ноту - сделать это непосредственно
                    из счета-фактуры клиента.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
ru: Обратите внимание, что самый простой способ создать кредитную ноту поставщика - сделать это непосредственно из счета поставщика.

note: module: account
en: Notes
ru: Заметки

note: module: account
en: November
ru: Ноябрь

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
ru: Теперь мы создадим ваш первый счет-фактуру.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
ru: Журналы без счета

note: module: account
en: Number
ru: Номер

note: module: account
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
ru: Количество дней до истечения срока действия предложения о досрочном погашении

note: module: account
en: Number of entries related to this model
ru: Количество записей, относящихся к этой модели

note: module: account
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: account
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
ru: Количество месяцев в прошлом, за которые следует учитывать записи при применении данной модели.

note: module: account
en: Numeric Value
ru: Числовое значение

note: module: account
en: OFX Import
ru: Импорт OFX

note: module: account
en: October
ru: Октябрь

note: module: account
en: Odoo Domain
ru: Домен Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
ru: Odoo позволяет вам сверять строки выписки непосредственно с
                    с соответствующими счетами на продажу или покупку.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с клиентом.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с поставщиком.

note: module: account
en: Off Balance
ru: Вне баланса

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ru: Внебалансовый лист

note: module: account
en: Office Furniture
ru: Принадлежности офисные

note: module: account
en: Oldest first
ru: Сначала старые

note: module: account
en: On early payment
ru: При досрочной оплате

note: module: account
en: Onboarding
ru: Онбординг

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
ru: Периоды учета при вводе в эксплуатацию

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
ru: Открытие банковского счета

note: module: account
en: Onboarding Company Data
ru: Ввод данных о компании

note: module: account
en: Onboarding Create Invoice
ru: Ввод в курс дела Создание счета-фактуры

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
ru: Макет документов для введения в должность

note: module: account
en: Onboarding Step
ru: Этап адаптации

note: module: account
en: Onboarding Step Image
ru: Изображение шага введения в должность

note: module: account
en: Onboarding Taxes
ru: Налоги при входе в систему

note: module: account
en: Once done, press continue.
ru: После этого нажмите кнопку "Продолжить".

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
ru: Когда все будет так, как вы хотите, проверьте.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
ru: Когда все настроено, можно продолжать. Вы сможете изменить это позже в меню " <b>Клиенты</b> ".

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ru: После установки, установите «Банковские каналы» в «Импорт файла» в настройках банковского счета. Это добавляет кнопку для импорта из панели Бухгалтерского учета.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
ru: Как только счет будет готов, подтвердите его.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
ru: Один или несколько банковских счетов, установленных на этого партнера, также используются другими

note: module: account
en: Online Payments
ru: Онлайн-платежи

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
ru: Только линии, облагаемые налогом

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
ru: В качестве корневого отчета может быть выбран только тот отчет, у которого нет собственного корневого отчета.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
ru: Только администраторы могут устанавливать шаблоны диаграмм

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
ru: Отменить можно только черновые записи в журнале.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
ru: Можно было печатать только счета-фактуры.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
ru: Для партнера (банка) будет создан только один платеж, а не один для каждого счета.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
ru: Сбросить в черновик можно только проводки/отмененные записи журнала.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ru: Только пользователи с ролью ‘Консультант', могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например,  для блокировки периода внутри открытого финансового года.

note: module: account odoo-python
en: Oops
ru: Упс

note: module: account odoo-python
en: Open
ru: Открыть

note: module: account odoo-python
en: Open list
ru: Открыть список

note: module: account
en: Opening Balance
ru: Начальный баланс

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ru: Остаток на начало финансового года

note: module: account
en: Opening Credit
ru: Вступительный кредит

note: module: account
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: account
en: Opening Debit
ru: Дебет на начало периода

note: module: account
en: Opening Entry
ru: Вступление

note: module: account
en: Opening Journal
ru: Начальный Журнал

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
ru: Начальные Записи Журнала

note: module: account
en: Opening Move Posted
ru: Опубликованные Начальные Движения

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
ru: Начальный баланс

note: module: account
en: Operating Activities
ru: Операционная деятельность

note: module: account
en: Operation Templates
ru: Шаблоны операций

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: account
en: Optional
ru: Необязательно

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ru: Дополнительные метки, которые вы можете назначить для создания пользовательских отчетов

note: module: account
en: Ordering
ru: Заказ

note: module: account
en: Origin
ru: Источник

note: module: account
en: Origin Expression Label
ru: Метка исходного выражения

note: module: account
en: Origin Line
ru: Линия происхождения

note: module: account
en: Original Bills
ru: Оригинальные счета

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
ru: Группа налогоплательщиков

note: module: account
en: Originator Payment
ru: Оплата оригинатора

note: module: account
en: Originator Statement Line
ru: Строка заявления оригинатора

note: module: account
en: Originator Tax
ru: Налог на оригинатора

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
ru: Линия распределения налога оригинатора

note: module: account
en: Originator tax group
ru: Налоговая группа оригинатора

note: module: account odoo-javascript
en: Other
ru: Другое

note: module: account
en: Other Income
ru: Прочие доходы

note: module: account
en: Other Info
ru: Другая информация

note: module: account
en: Our Invoices
ru: Наши счета-фактуры

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
ru: Наши счета подлежат оплате в течение 21 рабочего дня, если в счете или заказе не указан другой срок оплаты. В случае неуплаты в установленный срок,

note: module: account
en: Outbound
ru: Исходящие

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
ru: Способы оплаты исходящих платежей

note: module: account
en: Outgoing Payments
ru: Исходящие платежи

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
ru: Исходящие платежи отражаются на счете просроченных платежей. В виджете сверки банковских операций они отображаются в виде синих линий.
    Банковские транзакции затем выверяются по счету невыплаченных платежей, а не по счету кредиторской задолженности.

note: module: account
en: Outstanding Account
ru: Непогашенный счет

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
ru: Просроченные платежи

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
ru: Счета с неоплаченными платежами

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
ru: Невыплаченные поступления

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
ru: Счета невыплаченных поступлений

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
ru: Невыплаченные кредиты

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
ru: Непогашенная задолженность

note: module: account
en: Overdue
ru: Просрочено

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ru: Просроченные счета, срок оплаты прошел

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
ru: Просроченные платежи, срок уплаты прошел

note: module: account
en: P&L Accounts
ru: Счета прибылей и убытков

note: module: account
en: PDF Attachment
ru: PDF Allegato

note: module: account
en: PDF File
ru: Файл PDF

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
ru: PEPPOL Электронное выставление счетов-фактур

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
ru: PEPPOL Выставление счетов

note: module: account
en: PEPPOL eligible
ru: ПЕППОЛ имеет право на существование

note: module: account
en: Package
ru: Пакет

note: module: account
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
ru: Оплаченные счета

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
ru: Оплаченные счета

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
ru: Оплачено

note: module: account
en: Paid/Received
ru: Оплачено/получено

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
ru: Парный внутренний перевод Оплата

note: module: account
en: Parent
ru: Родитель

note: module: account
en: Parent Line
ru: Родительская линия

note: module: account
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: account
en: Parent Report
ru: Родительский отчет

note: module: account
en: Partial
ru: Частичный

note: module: account
en: Partial Reconcile
ru: Частичная сверка

note: module: account
en: Partially Paid
ru: Частично оплачен

note: module: account odoo-python
en: Partner
ru: Партнер

note: module: account
en: Partner Contracts
ru: Контракты Партнера

note: module: account
en: Partner Credit
ru: Партнерский кредит

note: module: account
en: Partner Credit Warning
ru: Предупреждение о партнерском кредите

note: module: account
en: Partner Ledger
ru: Акт сверки

note: module: account
en: Partner Limit
ru: Лимит партнеров

note: module: account
en: Partner Mapping
ru: Сопоставление партнеров

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
ru: Линии отображения партнеров

note: module: account
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: account
en: Partner Type
ru: Тип Клиента

note: module: account
en: Partner is Set
ru: Партнер установлен

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
ru: Сопоставление партнеров для моделей примирения

note: module: account odoo-python
en: Partners
ru: Партнеры

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
ru: Партнеры, используемые в хэшированных записях, не могут быть объединены.

note: module: account odoo-python
en: Partners without email
ru: Партнеры без электронной почты

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ru: Оплатите счета в один клик с помощью сервиса Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ru: К оплате

note: module: account
en: Payable Limit
ru: Лимит кредиторской задолженности

note: module: account
en: Payable and receivable
ru: Кредиторская и дебиторская задолженность

note: module: account
en: Payables
ru: Кредиторская задолженность

note: module: account odoo-python
en: Payment
ru: Оплата

note: module: account
en: Payment Account
ru: Платежный счет

note: module: account
en: Payment Amount:
ru: Сумма платежа:

note: module: account
en: Payment Communication:
ru: Платежная связь:

note: module: account
en: Payment Communications
ru: Платежные коммуникации

note: module: account
en: Payment Currency
ru: Валюта платежа

note: module: account
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: account
en: Payment Date:
ru: Дата Оплаты:

note: module: account
en: Payment Difference
ru: Разница в оплате

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ru: Обработка разницы в платежах

note: module: account
en: Payment Items
ru: Платежные элементы

note: module: account
en: Payment Method
ru: Способ оплаты

note: module: account
en: Payment Method Line
ru: Строка способа оплаты

note: module: account
en: Payment Method Name
ru: Название способа оплаты

note: module: account
en: Payment Method:
ru: Способ оплаты:

note: module: account
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: account
en: Payment QR-code
ru: Платежный QR-код

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
ru: Квитанция об оплате

note: module: account
en: Payment Ref
ru: Оплата Реф

note: module: account
en: Payment Reference
ru: Ссылка на платеж

note: module: account
en: Payment Status
ru: Статус платежа

note: module: account
en: Payment Term
ru: Условие оплаты

note: module: account
en: Payment Term Details
ru: Сроки оплаты Детали

note: module: account
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: account
en: Payment Terms Line
ru: Строки Условий Оплаты

note: module: account
en: Payment Tolerance
ru: Допустимость оплаты

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
ru: Тип допуска к оплате

note: module: account
en: Payment Type
ru: Способ оплаты

note: module: account
en: Payment terms
ru: Условия оплаты

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
ru: Условия оплаты: 10 дней после окончания следующего месяца

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ru: Условия оплаты: 15 дней

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ru: Условия оплаты: 21 день

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ru: Условия оплаты: 30 дней

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
ru: Условия оплаты: 30 дней, 2% Eранняя скидка на оплату до 7 дней

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ru: Условия оплаты: 30% аванс в конце следующего месяца

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ru: Условия оплаты: 30% сейчас, баланс 60 дней

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ru: Условия оплаты: 45 дней

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
ru: Условия оплаты: 90 дней, на 10-й

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ru: Условия оплаты: конец след. месяца

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ru: Условия оплаты: немедленный платеж

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
ru: Оплата в течение 30 календарных дней

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
ru: Оплата: Квитанция об оплате

note: module: account odoo-python
en: Payments
ru: Платежи

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ru: Платежи используются для регистрации движения ликвидности. Вы можете обрабатывать эти платежи своими силами или с помощью установленных средств.

note: module: account
en: Percent
ru: Процент

note: module: account
en: Percentage
ru: Процент

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
ru: Процент должен быть от 0 до 100

note: module: account
en: Percentage of Price
ru: Процент от цены

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ru: Процент от цены с учетом налога

note: module: account
en: Percentage of balance
ru: Процент от остатка

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
ru: Процентная доля каждой строки для выполнения действия.

note: module: account
en: Percentage of statement line
ru: Процентная доля строки выписки

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ru: Проценты в строках условий оплаты должны быть от 0 до 100.

note: module: account
en: Period
ru: Период

note: module: account
en: Period Comparison
ru: Сравнение периодов

note: module: account
en: Phishing risk: High
ru: Риск фишинга: высокий

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
ru: Риск фишинга: Средний

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
ru: Обратитесь к своему бухгалтеру, чтобы распечатать результаты проверки целостности хэша.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
ru: Создайте новые счета в меню "План счетов".

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
ru: Пожалуйста, укажите способ оплаты в строке платежа.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ru: Пожалуйста, для продолжения установите план счетов или создайте другой журнал.

note: module: account odoo-python
en: Please select a mail template to send multiple invoices.
ru: Пожалуйста, выберите почтовый шаблон для отправки нескольких счетов-фактур.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
ru: Пожалуйста, задайте строго положительное значение округления.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
ru: Чтобы создать сопоставление партнеров, задайте хотя бы один из совпадающих текстов.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
ru: Пожалуйста, используйте следующие средства связи для оплаты:

note: module: account
en: Portal Access URL
ru: URL доступа к порталу

note: module: account
en: Post
ru: Запись

note: module: account
en: Post All Entries
ru: Провести все записи

note: module: account
en: Post Difference In
ru: Провести расхождение в

note: module: account
en: Post Exchange difference entries in:
ru: Проведите проводку разницы в обменниках:

note: module: account
en: Post Payments
ru: Почтовые платежи

note: module: account
en: Post bank transactions and payments in:
ru: Проводить банковские операции и платежи:

note: module: account
en: Post discounts in:
ru: Пост скидки в:

note: module: account
en: Posted
ru: Опубликовано

note: module: account
en: Posted Before
ru: Опубликовано ранее

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ru: Проведенные проводки журнала

note: module: account
en: Posted Journal Items
ru: Проведенные элементы журнала

note: module: account
en: Preceding Subtotal
ru: Предшествующий промежуточный итог

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
ru: Порог групп префиксов

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
ru: Префикс кодов счетов

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ru: Префикс банковских счетов

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ru: Префикс денежных счетов

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ru: Префикс транзитных счетов

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
ru: Префикс, определяющий, к каким счетам финансового учета должна применяться данная применимость.

note: module: account
en: Prepayments
ru: Предоплата

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ru: Предустановка для создания записей в журнале при сопоставлении счетов и платежей

note: module: account
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: account
en: Preview Data
ru: Данные предварительного просмотра

note: module: account
en: Preview Modifications
ru: Модификации предварительного просмотра

note: module: account
en: Preview Move Data
ru: Предварительный просмотр данных перемещения

note: module: account
en: Preview Moves
ru: Предварительные перемещения

note: module: account
en: Preview invoice
ru: Предпросмотр счета

note: module: account
en: Price
ru: Цена

note: module: account
en: Print
ru: Печать

note: module: account
en: Print On New Page
ru: Печать на новой странице

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ru: Печать чеков для оплаты поставщикам

note: module: account
en: Problem Description
ru: Описание проблемы

note: module: account
en: Product
ru: Товар

note: module: account
en: Product Categories
ru: Категории товаров

note: module: account
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: account
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: account
en: Product Sales
ru: Продажи продуктов

note: module: account
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: account
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: account
en: Products
ru: Товары

note: module: account
en: Products to receive
ru: Продукты для получения

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
ru: Прибыли и убытки

note: module: account
en: Profit Account
ru: Счет прибылей

note: module: account
en: Purchase
ru: Покупка

note: module: account
en: Purchase Receipt
ru: Квитанция о закупке

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
ru: Создан товарный чек

note: module: account
en: Purchase Representative
ru: Представитель по закупкам

note: module: account
en: Purchase Tax
ru: Налог на покупку

note: module: account
en: Purchase of Equipments
ru: Приобретение оборудования

note: module: account
en: Purchases
ru: Покупки

note: module: account
en: QIF Import
ru: Импорт QIF

note: module: account
en: QR Code URL
ru: URL-адрес QR-кода

note: module: account
en: QR Codes
ru: QR коды

note: module: account
en: Quantity
ru: Количество

note: module: account
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: account
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: account
en: Quick Edit Mode
ru: Режим быстрого редактирования

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
ru: Быстрое кодирование Vals

note: module: account
en: Quick encoding
ru: Быстрое кодирование

note: module: account
en: RD Expenses
ru: Расходы на РД

note: module: account
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: account
en: Re-Sequence
ru: Повторная последовательность

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
ru: Причина, указанная в кредитном авизо

note: module: account
en: Receipt Currency
ru: Валюта расписки

note: module: account
en: Receipts
ru: Квитанции

note: module: account
en: Receivable
ru: К получению

note: module: account
en: Receivables
ru: Дебиторской задолженности

note: module: account
en: Receive
ru: Получать

note: module: account
en: Receive Money
ru: Получение денег

note: module: account
en: Received
ru: Получено

note: module: account
en: Recipient Bank
ru: Банк-получатель

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ru: Банковский счет получателя

note: module: account
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: account
en: Recognition Date
ru: Дата признания

note: module: account
en: Reconciled
ru: Сверено

note: module: account
en: Reconciled Bills
ru: Согласованные счета

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ru: Выверенные счета-фактуры

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
ru: Тип выверенных счетов-фактур

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
ru: Строки выверенного отчета

note: module: account
en: Reconciliation Model
ru: Модель примирения

note: module: account
en: Reconciliation Models
ru: Модели примирения

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ru: Части выверки

note: module: account odoo-javascript
en: Records
ru: Записи

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax %r.
ru: Рекурсия найдена для налога %r.

note: module: account
en: Reduced tax:
ru: Уменьшенный налог:

note: module: account
en: Ref.
ru: Ссылка.

note: module: account odoo-python
en: Reference
ru: Справка

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ru: Ссылка на документ, использованный для выпуска этого платежа. Например, номер чека, имя файла и т. д.

note: module: account
en: Refund
ru: Возврат

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
ru: Возврат создан

note: module: account
en: Refund Currency
ru: Валюта возврата

note: module: account
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
ru: Регистрация оплаты

note: module: account
en: Register a bank statement
ru: Зарегистрируйте банковскую выписку

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ru: Зарегистрируйте новый товарный чек

note: module: account
en: Register a payment
ru: Зарегистрируйте платеж

note: module: account
en: Related Moves
ru: Сопутствующие движения

note: module: account
en: Related Taxes Amount
ru: Связанные налоги Сумма

note: module: account
en: Related to
ru: Связанный продукт

note: module: account
en: Reload
ru: Перезагрузить

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
ru: Перезагрузите данные бухгалтерского учета (налоги, счета, ...), если вы заметили несоответствия. Это действие необратимо.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ru: Переделайте последовательность записей в журнале.

note: module: account
en: Rent
ru: Аренда

note: module: account
en: Reorder by accounting date
ru: Упорядочивание по дате учета

note: module: account
en: Repartition Lines
ru: Линии перераспределения

note: module: account
en: Report
ru: Отчет

note: module: account
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: account
en: Report Dates
ru: Даты отчетов

note: module: account
en: Report Line
ru: Линия отчета

note: module: account
en: Report Line Name
ru: Имя строки отчета

note: module: account
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ru: Представьте наименьшую ценность наименьшей монеты (например, 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
ru: Запрос Отмена

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ru: Требуется банковский счет партнера

note: module: account
en: Res Partner Bank
ru: Банк Партнера

note: module: account
en: Reset To Draft
ru: Сбросить на черновик

note: module: account
en: Reset to Draft
ru: Сбросить в черновики

note: module: account
en: Residual
ru: Остаток

note: module: account
en: Residual Amount
ru: Остаточная сумма

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ru: Остаточная сумма в валюте

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
ru: Остаточная сумма

note: module: account
en: Residual in Currency
ru: Остаток в валюте

note: module: account
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
ru: Ограничьте использование налогов видом продукции.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ru: Ограничьтесь предложениями, имеющими ту же валюту, что и строка утверждения.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
ru: Доход

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ru: Счет начисления доходов

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ru: Счет доходов/расходов

note: module: account
en: Reversal Date
ru: Дата разворота

note: module: account
en: Reversal Move
ru: Обратный ход

note: module: account
en: Reversal date
ru: Дата сторнирования

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
ru: Дата разворота должна быть после даты.

note: module: account
en: Reversal of
ru: Разворот

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
ru: Разворот на: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
ru: Сторно: %s

note: module: account
en: Reverse
ru: Реверс

note: module: account
en: Reverse Entry
ru: Обратный вход

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
ru: Обратная журнальная запись

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
ru: Обратные движения

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
ru: Развернуть и создать счет-фактуру

note: module: account
en: Reversed
ru: Зарезервировано

note: module: account
en: Review
ru: Отзыв

note: module: account
en: Right
ru: Справа

note: module: account
en: Root
ru: Корень

note: module: account
en: Root Report
ru: Корневой отчет

note: module: account
en: Round Globally
ru: Круглый глобально

note: module: account
en: Round per Line
ru: Раунд на линию

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
ru: Округление

note: module: account
en: Rounding Form
ru: Форма округления

note: module: account
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: account
en: Rounding Precision
ru: Точность Округления

note: module: account
en: Rounding Strategy
ru: Стратегия Округления

note: module: account
en: Rounding Tree
ru: Дерево Округления

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
ru: Правило для сопоставления счетов/фактур

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
ru: Правило, чтобы предложить запись контрагента

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
ru: Правила для модели примирения

note: module: account
en: Running Balance
ru: Бегущий баланс

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ru: SEPA Кредитный Перевод (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ru: SEPA Прямой Дебет (SCT)

note: module: account
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ru: СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

note: module: account
en: Salary Expenses
ru: Расходы на заработную плату

note: module: account
en: Salary Payable
ru: Зарплата к выплате

note: module: account
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account
en: Sale Receipt
ru: Квитанция о продаже

note: module: account
en: Sales
ru: Продажи

note: module: account
en: Sales Credit Limit
ru: Лимит кредитования продаж

note: module: account
en: Sales Expenses
ru: Расходы на продажу

note: module: account
en: Sales Receipt
ru: Товарная накладная

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
ru: Создан товарный чек

note: module: account
en: Sales Tax
ru: Налог с продаж

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
ru: Налог с продажи

note: module: account
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: account
en: Same Account
ru: Тот же счет

note: module: account
en: Same Currency
ru: Та же валюта

note: module: account
en: Sample Memo
ru: Образец памятки

note: module: account
en: Sample Ref
ru: Образец Ссылка

note: module: account odoo-python
en: Sample data
ru: Демо-данные

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ru: Номер дебетовой карты

note: module: account
en: Save
ru: Сохранить

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ru: Сохраните эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить эту функцию.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
ru: Отсканируйте меня с помощью своего банковского приложения.

note: module: account
en: Scan this QR Code to<br/>pay with your mobile
ru: Отсканируйте этот QR-код, чтобы<br/>оплатить с помощью своего мобильного телефона

note: module: account
en: Search Account Journal
ru: Журнал поиска счетов

note: module: account
en: Search Bank Statements
ru: Поиск банковских выписок

note: module: account
en: Search Bar
ru: Панель поиска

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ru: Поиск фискальных должностей

note: module: account
en: Search Group
ru: Искать группы

note: module: account
en: Search Invoice
ru: Поиск счета

note: module: account
en: Search Journal Items
ru: Поиск статей в журнале

note: module: account
en: Search Months Limit
ru: Ограничение на количество месяцев поиска

note: module: account
en: Search Move
ru: Поисковый ход

note: module: account
en: Search Taxes
ru: Поиск налогов

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
ru: Поиск в ярлыке выписки, чтобы найти ссылку на счет/платеж

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
ru: Поиск в примечании к выписке, чтобы найти ссылку на счет-фактуру/платеж

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
ru: Поиск в справочнике выписки, чтобы найти ссылку на счет-фактуру/платеж

note: module: account
en: Section
ru: Раздел

note: module: account
en: Section Of
ru: Раздел

note: module: account
en: Sections
ru: Секции

note: module: account
en: Secure Sequence
ru: Безопасная последовательность

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
ru: Обеспечение безопасности %s - %s

note: module: account
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
ru: Посмотреть все мероприятия

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ru: Выберите "Продажа" для журналов счетов-фактур клиентов.
    Выберите "Покупка" для журналов счетов поставщиков.
    Выберите "Cash" или "Bank" для журналов, которые используются в платежах клиентов или поставщиков.
    Выберите "Общий" для различных журналов операций.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ru: Выберите категорию продукта, которая будет использовать аналитический аккаунт, указанный в аналитике по умолчанию (например, при создании нового счета-фактуры или заказа на продажу, если мы выберем этот продукт, он автоматически примет его в качестве аналитического аккаунта)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ru: Выберите продукт, для которого будет использоваться аналитическое распределение (например, при создании нового счета-фактуры или заказа на продажу, если мы выберем этот продукт, он автоматически будет использоваться в качестве аналитического счета)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ru: Выберите старый счет поставщика

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
ru: Выберите первого партнера

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ru: Выберите здесь тип оценки, относящейся к этой строке условий платежа.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
ru: Выберите конкретные адреса выставления счетов и доставки

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ru: Выберите это, если налоги должны использовать денежную основу, которая будет создавать запись для таких налогов на определенном счете во время сверки.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ru: Коды выбранных способов оплаты

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: Выбор опции "Предупреждение" уведомит пользователя об этом сообщением. При выборе "Блокировать сообщение" будет выдано исключение с сообщением и заблокирован поток. Сообщение должно быть написано в следующем поле.

note: module: account
en: Selection
ru: Выбор

note: module: account odoo-python
en: Send
ru: Отправить

note: module: account
en: Send & Print
ru: Отправить и распечатать

note: module: account
en: Send And Print Values
ru: Отправка и печать значений

note: module: account
en: Send Email
ru: Отправить Email

note: module: account
en: Send Mail Readonly
ru: Отправить почту Только для чтения

note: module: account
en: Send Mail Warning Message
ru: Отправка предупреждающего сообщения по почте

note: module: account
en: Send Money
ru: Отправить деньги

note: module: account odoo-python
en: Send a bill by email
ru: Отправьте счет по электронной почте

note: module: account odoo-python
en: Send a bill to 
    %s@%s
ru: Отправьте счет по адресу
    %s@%s

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ru: Отправка счетов и последующих платежей по почте

note: module: account
en: Send invoices automatically
ru: Автоматически отправляйте счета-фактуры

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
ru: Отправляйте счета своим клиентам в кратчайшие сроки с помощью <b>приложения Invoicing</b>.

note: module: account
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
ru: Отправляйте одно отдельное электронное письмо для каждого счета. 
    
    Допускается любое расширение файла. 
    
    Odoo будет интерпретировать только файлы PDF и XML

note: module: account
en: Send receipt by email
ru: Отправить квитанцию по электронной почте

note: module: account
en: Send receipts by email
ru: Отправляйте квитанции по электронной почте

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
ru: Отправьте счет-фактуру и проверьте, что получит клиент.

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
ru: Отправьте счет клиенту и проверьте, что он получит.

note: module: account
en: Send your email to
ru: Отправьте письмо по адресу

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ru: Рассылка фальшивых счетов с поддельным номером счета - распространенная практика фишинга. Чтобы обезопасить себя, всегда проверяйте новые номера банковских счетов, лучше всего позвонив продавцу, поскольку фишинг обычно происходит, когда взламывается их электронная почта. После проверки вы сможете активировать возможность отправки денег.

note: module: account
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
ru: Отправка квитанции клиенту вручную при нажатии на кнопку "Отправить квитанцию по электронной почте" в действии оплаты

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
ru: Отправка клиентам с кредитной нотой во вложении

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
ru: Отправка клиентам счетов во вложении

note: module: account
en: Separate account for expense discount
ru: Отдельный счет для дисконтирования расходов

note: module: account
en: Separate account for income discount
ru: Отдельный счет для дисконтирования доходов

note: module: account
en: Separate discount accounts on invoices
ru: Отдельные счета скидок в счетах-фактурах

note: module: account
en: September
ru: Сентябрь

note: module: account
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: account
en: Sequence Number
ru: Numero di sequenza

note: module: account
en: Sequence Number Reset
ru: Сброс номера последовательности

note: module: account
en: Sequence Override Regex
ru: Переопределение последовательности Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
ru: Префикс последовательности

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
ru: Последовательность, которую следует использовать для обеспечения безопасности данных

note: module: account
en: Services
ru: Услуги

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
ru: Установите цену

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ru: Установите активное значение false, чтобы скрыть Тег Счета без его удаления.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ru: Переключите "активный" в "ЛОЖЬ", для сокрытия Журнала без его удаления.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ru: Установите значение active на false, чтобы скрыть налог, не удаляя его.

note: module: account
en: Set as Checked
ru: Установить как Проверено

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
ru: Установите налоги по умолчанию для операций продажи и покупки.

note: module: account
en: Set taxes
ru: Установить налоги

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
ru: Составьте план счетов и запишите начальные остатки.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
ru: Установите данные вашей компании

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
ru: Установите данные вашей компании для заголовка и колонтитула документов.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
ru: Установка этого поля превратит строку в ссылку, выполняющую действие при нажатии.

note: module: account
en: Settings
ru: Настройки

note: module: account
en: Share
ru: Поделиться

note: module: account
en: Short Code
ru: Шорткод

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
ru: Сокращенное имя, используемое для отображения. Записи этого журнала также будут называться с этим префиксом по умолчанию.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
ru: Показать особенности учета - только для чтения

note: module: account
en: Show Credit Limit
ru: Показать кредитный лимит

note: module: account
en: Show Decimal Separator
ru: Показать десятичный разделитель

note: module: account
en: Show Delivery Date
ru: Показать дату доставки

note: module: account
en: Show Discount Details
ru: Показать детали скидки

note: module: account
en: Show Force Tax Included
ru: Налог на прибыль включен

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ru: Показать Все Функции Бух Учета

note: module: account
en: Show Name Warning
ru: Предупреждение о названии шоу

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ru: Показать банковский счет партнера

note: module: account
en: Show Payment Term Details
ru: Показать информацию о сроках оплаты

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
ru: Показать кнопку сброса в черновик

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
ru: Показать строку несогласованной банковской выписки

note: module: account
en: Show active taxes
ru: Показать активные налоги

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: account
en: Show inactive taxes
ru: Показать неактивные налоги

note: module: account
en: Show installment dates
ru: Даты рассрочки показа

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ru: Показать журнал на приборной панели

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
ru: Некоторые статьи журнала уже существуют в этом журнале, но с другими счетами, отличными от разрешенных.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
ru: Некоторые элементы журнала уже существуют в этой учетной записи, но в других журналах, а не в разрешенных.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
ru: Некоторые способы оплаты, которые должны быть уникальными, уже существуют где-то еще.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ru: Идентификационный код банка, присваиваемый Сообществом Всемирных Интербанковских Финансовых Телекоммуникаций (СВИФТ)

note: module: account
en: Sortable
ru: Сортируемый

note: module: account
en: Source Currency
ru: Источник Валюта

note: module: account
en: Source Document
ru: Исходный документ

note: module: account
en: Source Email
ru: Источник Электронная почта

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
ru: Укажите произвольное значение, которое будет начисляться на счет по умолчанию для всего заказа, независимо от того, какие товары находятся в разных строках.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
ru: Укажите, будет ли данная запись автоматически публиковаться на отчетную дату, а также все аналогичные повторяющиеся счета-фактуры.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ru: Укажите, какой способ будет использован для округления суммы счета до точности округления

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
ru: Начните с проверки данных вашей компании.

note: module: account
en: Starting Balance
ru: Начальный баланс

note: module: account
en: Statement
ru: Заявление

note: module: account
en: Statement Line
ru: Строка заявления

note: module: account
en: Statement Name
ru: Имя заявления

note: module: account
en: Statement Reports
ru: Отчеты

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
ru: Процентная доля строки заявления не может быть равна 0

note: module: account
en: Statement lines
ru: Строки заявления

note: module: account
en: Statements
ru: Заявления

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
ru: Строки выписки, сопоставленные с этим платежом

note: module: account
en: States
ru: Области

note: module: account
en: States Count
ru: Количество Состояний

note: module: account odoo-python
en: Status
ru: Статус

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: account
en: Step Completed!
ru: Шаг завершен!

note: module: account
en: Step completed!
ru: Шаг выполнен!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
ru: Промежуточный запас (с поставкой)

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
ru: Промежуточные (полученные) акции

note: module: account
en: Stock Valuation
ru: Оценка стоимости акций

note: module: account
en: Storno Accounting
ru: Бухгалтерия Сторно

note: module: account
en: Storno accounting
ru: Бухгалтерский учет в Сторно

note: module: account
en: Strictly on the given dates
ru: Строго в указанные даты

note: module: account
en: String
ru: Строка

note: module: account
en: String To Hash
ru: Строка в хэш

note: module: account
en: Subformula
ru: Подформула

note: module: account
en: Subject
ru: Тема

note: module: account
en: Subject...
ru: Тема…

note: module: account
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: account
en: Suitable Journal
ru: Подходящий журнал

note: module: account
en: Supplier Rank
ru: Рейтинг поставщиков

note: module: account
en: Suspense Account
ru: Расходный счет

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
ru: Переход на счет-фактуру/кредитную ноту

note: module: account
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: account
en: Tags
ru: Теги

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
ru: Метки, присвоенные этой строке создающим ее налогом, если таковые имеются. Это определяет ее влияние на финансовые отчеты.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
ru: Теги, которые необходимо установить для элементов базового и налогового журнала, созданных для данного продукта.

note: module: account
en: Target Expression
ru: Целевая экспрессия

note: module: account
en: Target Expression Label
ru: Целевая метка экспрессии

note: module: account
en: Target Line
ru: Целевая линия

note: module: account
en: Tax
ru: Налог

note: module: account
en: Tax 15%
ru: Налог 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
ru: Счет для авансовых платежей по налогам

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ru: Метод округления при расчете налога

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ru: Налоговый учет по кассовому методу

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ru: Журнал Налога на Наличной Основе

note: module: account
en: Tax Closing Entry
ru: Ввод данных о закрытии налогов

note: module: account
en: Tax Computation
ru: Расчет налога

note: module: account
en: Tax Country
ru: Страна налогооблажения

note: module: account
en: Tax Country Code
ru: Код страны налогообложения

note: module: account
en: Tax Excluded
ru: Исключено из налогообложения

note: module: account
en: Tax Exigibility
ru: Соответствие налоговым требованиям

note: module: account
en: Tax Grid
ru: Налоговая сетка

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
ru: Налоговые сетки

note: module: account
en: Tax Group
ru: Группа налога

note: module: account
en: Tax Groups
ru: Налоговые группы

note: module: account
en: Tax Included in Price
ru: Налог включен в цену

note: module: account
en: Tax Key
ru: Налоговый ключ

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
ru: Сообщение о дате блокировки налога

note: module: account
en: Tax Mapping
ru: Структура налога

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ru: Налоговая карта фискальной позиции

note: module: account
en: Tax Name
ru: Имя налога

note: module: account
en: Tax Paid
ru: Уплаченный налог

note: module: account
en: Tax Payable
ru: Налог к уплате

note: module: account
en: Tax Payable Account
ru: Счет для уплаты налогов

note: module: account
en: Tax Receivable
ru: Налоговая дебиторская задолженность

note: module: account
en: Tax Receivable Account
ru: Счет налоговой дебиторской задолженности

note: module: account
en: Tax Received
ru: Полученный налог

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ru: Линия перераспределения налогов

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
ru: Дата блокировки налоговой декларации

note: module: account
en: Tax Scope
ru: Сфера действия налога

note: module: account
en: Tax Signed
ru: Подписано в налоговую

note: module: account
en: Tax String
ru: Налоговая строка

note: module: account
en: Tax Tags
ru: Теги Налоги

note: module: account
en: Tax Type
ru: Тип налога

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
ru: Налоговый расчетный счет, используемый в качестве аналога проводки по закрытию налогового учета, когда речь идет о выплатах в пользу органов власти.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
ru: Налоговый расчетный счет, используемый в качестве контрагента проводки закрытия налога в пользу компании.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
ru: Линия распределения налогов, которая вызвала создание этой линии перемещения, если таковая имеется

note: module: account
en: Tax excl.
ru: Налог исключен.

note: module: account
en: Tax incl.
ru: Налог вкл.

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
ru: Названия налогов должны быть уникальными!

note: module: account
en: Tax on Product
ru: Налог на продукцию

note: module: account
en: Tax to Apply
ru: Налог на применение

note: module: account
en: Tax used
ru: Используемый налог

note: module: account odoo-python
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: account
en: Taxes Applied
ru: Применяемые налоги

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
ru: Налоги, вычитаемые при оплате и при выставлении счета, не могут быть смешаны в одной и той же статье журнала, если они имеют общий тег.

note: module: account
en: Taxes set!
ru: Налоги установлены!

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
ru: Налоги, фискальные позиции, план счетов и юридическая отчетность для вашей страны

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
ru: Техническое поле, содержащее страны, для которых данная компания использует функции, связанные с налогообложением (следовательно, те, для которых модули l10n должны показывать поля, связанные с налогообложением).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
ru: Техническое поле для получения домена на банке

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
ru: Техническое поле, используемое для отображения предупреждения, если страна IBAN отличается от страны держателя.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
ru: Техническое поле, используемое для отображения предупреждения, если счет является счетом службы переводов.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
ru: Техническое поле, используемое для обеспечения сложной композиции последовательностей, которую система обычно не понимает.
    Это регекс, который может включать все следующие группы захвата: префикс1, год, префикс2, месяц, префикс3, seq, суффикс.
    Группы prefix* - это разделители между годом, месяцем и фактическим возрастающим порядковым номером (seq).
    например: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Templates Found
ru: Шаблоны найдены

note: module: account
en: Term Key
ru: Ключ к термину

note: module: account
en: Terms
ru: Условия

note: module: account
en: Terms & Conditions
ru: Правила и условия

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
ru: Условия и положения в виде веб-страницы

note: module: account
en: Terms & Conditions format
ru: Формат правил и условий

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ru: Условия и положения: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
ru: Условия и положения

note: module: account
en: Text Value
ru: Значение текста

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
ru: Это дата открытия записи.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
ru: Номер %(date_field)s (%(date)s) не совпадает с порядковым номером соответствующего %(model)s (%(sequence)s)
    Чтобы продолжить, вам нужно очистить %(model)s от %(sequence_field)s.
    При этом вы, возможно, захотите изменить последовательность записей, чтобы сохранить непрерывную последовательность, основанную на дате.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
ru: Для подтверждения этого документа требуется дата выставления счета/возврата.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
ru: Дни действия скидки за раннюю оплату должны быть строго положительными.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
ru: Функцию "Скидка за досрочный платеж" можно использовать только с условиями оплаты, содержащими один 100% li-й номер.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
ru: Скидка за раннюю оплату должна быть строго положительной.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
ru: Последовательность записей в журнале не соответствует текущему формату. Изменить ее может только бухгалтер.

note: module: account odoo-python
en: The Months and Days of the Payment Terms lines must be positive.
ru: Месяцы и дни в строках "Условия оплаты" должны быть положительными.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
ru: Срок платежа должен содержать хотя бы одну процентную строку, а сумма процентов должна быть равна 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
ru: Единица измерения (UoM) '%s', выбранная вами для товара '%s', несовместима с его категорией : %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
ru: Счет %s (%s) является устаревшим.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
ru: Код счета может содержать только буквенно-цифровые символы и точки.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
ru: Счет уже используется в журнале "продажи" или "покупки". Это означает, что тип счета не может быть "дебиторской" или "кредиторской".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ru: Счет, выбранный для записи в журнале, требует указания вторичной валюты. Вы должны удалить вторичную валюту на счете.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ru: Бухгалтерский журнал, соответствующий данному банковскому счету.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ru: Журнал учета, в котором будут зарегистрированы автоматические курсовые разницы

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Сумма, выраженная в необязательной другой валюте, если это мультивалютная запись.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
ru: Сумма, выраженная во вторичной валюте, должна быть положительной при дебетовании счета и отрицательной при кредитовании счета. Если валюта та же, что и у компании, эта сумма должна быть строго равна балансу.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
ru: Сумма - это не число

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ru: Область применения налогов в группе должна либо совпадать с областью применения группы, либо оставаться пустой.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ru: Банковский счет банковского журнала должен принадлежать одной и той же компании (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ru: Банковская выписка, используемая для сверки банковских счетов

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
ru: Приоритет кнопки сместился, так как счет был отправлен. Давайте зарегистрируем платеж сейчас.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
ru: Проводки кассового метода создаются из налогов по этой проводке, при сверке ее строк.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ru: Клиент однозначно отказывается от своих собственных стандартных условий, даже если они были составлены после настоящих стандартных условий продажи. Для того чтобы любое отступление было действительным, оно должно быть предварительно согласовано в письменном виде.

note: module: account odoo-python
en: The code of the account must be unique per company!
ru: Код счета должен быть уникальным для каждой компании!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
ru: Код комбинации/тип платежа уже существует!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
ru: Сочетание модели ссылки и типа ссылки в журнале не реализовано

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
ru: Компания, которой принадлежит эта линия распределения.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
ru: Страна, для которой применима данная налоговая группа.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
ru: Страна, для которой применим данный налог.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
ru: Страна, указанная в фискальной позиции по НДС за рубежом, должна совпадать со страной, указанной в отчете.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
ru: Страна, из которой будут использоваться налоговые отчеты для этой компании

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ru: Валюта, используемая для ввода выписки

note: module: account
en: The current highest number is
ru: Текущее наибольшее число

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
ru: Текущая общая сумма равна %s, а ожидаемая общая сумма равна %s. Для проводки счета/фактуры можно скорректировать строки или ожидаемый итог (с учетом налогов).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
ru: Дата устанавливается до даты блокировки %(lock_type)s %(lock_date)s. Журнальная запись будет учтена на %(invoice_date)s после проводки.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
ru: Выбранная дата защищена блокировкой

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
ru: Добавляемые дни должны быть числом и находиться в диапазоне от 0 до 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
ru: Количество добавляемых дней должно быть от 0 до 31.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
ru: Адрес доставки будет использоваться при расчете фискальной позиции.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ru: Документ(ы), который(ые) породил(и) счет-фактуру.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) must be in draft.
ru: Запись %s (id %s) должна быть в черновике.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ru: Расходы учитываются при проверке счета поставщика, за исключением учета англо-саксонской отчетности с ведомой оценкой запасов, и в этом случае расход (Стоимость проданного товара) признается при проверке счета-фактуры клиента.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
ru: Метка выражения должна быть уникальной для каждой строки отчета.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
ru: Поле %s должно быть заполнено.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
ru: Поле "Клиент" является обязательным, заполните его, чтобы подтвердить счет-фактуру клиента.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ru: Поле "Поставщик" является обязательным для заполнения, заполните его, чтобы подтвердить счет поставщика.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ru: Фискальная позиция определяет налоги/счета, используемые для этого контакта.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
ru: Будут созданы следующие записи в журнале

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
ru: Следующая ошибка не позволила сгенерировать QR-код '%s', хотя он был признан подходящим:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
ru: Следующее регулярное выражение недопустимо для создания сопоставления партнеров: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
ru: Иностранная валюта должна отличаться от валюты журнала: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
ru: Иностранная валюта, установленная в журнале '%(journal)s' и на счете '%(account)s', должна быть одинаковой.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
ru: Иностранная налоговая позиция, для которой создано это внешнее значение.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
ru: Хэш-цепочка совместима: невозможно изменить
                                                данные, не нарушив хэш-цепочку для последующих частей.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ru: Держателем банковского счета журнала должна быть компания (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
ru: Счет-фактура уже содержит строки, он не был обновлен из вложения.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
ru: Счет-фактура не является черновиком, он не был обновлен из вложения.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
ru: Журнальная запись %s достигла недопустимого состояния относительно связанной с ней строки выписки.
    Чтобы быть последовательным, в журнальной записи всегда должен быть только один элемент журнала, связанный с банковским/кассовым счетом.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ru: Запись журнала, содержащая начальный баланс всех счетов этой компании.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
ru: Журнальная запись, на основе которой была создана данная налоговая запись по кассовому методу.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
ru: Журнал, в который следует загружать счет-фактуру, не указан.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
ru: Статья журнала не связана с правильным финансовым счетом

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
ru: Если выбранный день не существует, будет использоваться последний день месяца.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
ru: Длина начального и конечного кодового префикса должна быть одинаковой

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
ru: Для сопоставления используются регулярные выражения.
    - Чтобы сопоставить текст в начале строки (в ярлыке или заметках), просто впишите свой текст.
    - Чтобы сопоставить текст в любом месте (на этикетке или в заметках), поместите текст между символами .*
      например: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
ru: Перемещение не может быть размещено по следующей причине: %(error_message)s

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя Алиаса Эл.Почты, например, "jobs" если вы хотите перехватывать почту для <jobs@stroyding.ru>

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
ru: Операция отклонена, поскольку она повлияет на уже выпущенный налоговый отчет. Чтобы продолжить, измените дату записи в журнале или дату блокировки налога, установленную в настройках (%s).

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Необязательная другая валюта, если это мультивалютная запись.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ru: Необязательное количество, выраженное в этой строке, например: количество проданных товаров. Количество не является обязательным требованием, но очень полезно для некоторых отчетов.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
ru: Порядок отображения и сопоставления линий распределения. Чтобы возвраты работали правильно, линии распределения счетов-фактур должны быть расположены в том же порядке, что и линии распределения кредитовых авизо, которым они соответствуют.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
ru: Партнер не может быть удален, поскольку он используется в бухгалтерском учете

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ru: С момента последнего сопоставления счетов и платежей у партнера есть как минимум один несогласованный дебет и кредит.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ru: Партнеры журналов компании и соответствующий банковский счет несоответствия.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ru: Сумма платежа не может быть отрицательной.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
ru: Ссылка на платеж, которую нужно установить для элементов журнала.

note: module: account
en: The payment that created this entry
ru: Платеж, создавший эту запись

note: module: account
en: The payment's currency.
ru: Валюта платежа.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
ru: Банковский счет получателя, связанный с этим счетом, архивируется.
    Поэтому вы не можете подтвердить счет-фактуру.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ru: Модель сверки будет применяться только к выбранным категориям клиентов/поставщиков.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ru: Модель сверки будет применяться только к выбранным клиентам/поставщикам.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ru: Модель сверки будет применяться только к выбранному типу транзакции:
            * Сумма получена: Применяется только при получении суммы.
            * Сумма выплачена: Применяется только при выплате суммы.
            * Сумма уплачена/получена: Применяется в обоих случаях.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ru: Модель сверки будет применяться только в том случае, если задан клиент/продавец.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ru: Модель сверки будет применяться только в том случае, если сумма меньше, больше или находится между указанными суммами.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ru: Модель примирения будет применяться только в том случае, если метка:
            * Contains: Метка предложения должна содержать эту строку (без учета регистра).
            * Не содержит: Отрицание "Содержит".
            * Match Regex: Определите собственное регулярное выражение.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ru: Модель сверки будет применяться только в том случае, если примечание:
            * Содержит: Примечание к предложению должно содержать эту строку (без учета регистра).
            * Не содержит: Отрицание "Содержит".
            * Match Regex: Определите собственное регулярное выражение.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ru: Модель сверки будет применяться только в том случае, если тип транзакции:
            * Содержит: Тип транзакции предложения должен содержать эту строку (без учета регистра).
            * Не содержит: Отрицание "Содержит".
            * Match Regex: Определите собственное регулярное выражение.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ru: Модель примирения будет доступна только в выбранных журналах.

note: module: account
en: The recurrence will end on
ru: Рецидив закончится на

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
ru: Повторное выражение недействительно

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
ru: Мастер регистрации платежей должен вызываться только для записей account.move или account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
ru: Данный отчет является вариантом отчета.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
ru: Запрашиваемая страница недействительна или больше не существует.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ru: Остаток по статье журнала, выраженный в ее валюте (возможно, не валюте компании).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ru: Остаточная сумма по статье журнала, выраженная в валюте компании.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
ru: Текущий баланс (%s) не совпадает с указанным конечным балансом.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
ru: Разделы, определенные в отчете, не могут сами иметь разделы.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
ru: Выбранный счет назначения настроен на использование определенной валюты. Каждая запись, переведенная на него, будет конвертироваться в эту валюту, что приведет к
                            потеря любой ранее существовавшей суммы в иностранной валюте.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
ru: Для выбранного способа оплаты требуется банковский счет, но он не установлен

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ru: Поле "Последовательность" используется для определения порядка применения налоговых строк.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
ru: Формат последовательности изменился.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
ru: Regex последовательности должен, по крайней мере, содержать ключи группировки seq. Например:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ru: Последовательность никогда не будет перезапускаться.
    В данном случае увеличивающимся числом является '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ru: Последовательность будет начинаться с 1 в начале каждого финансового года.
    Начальный финансовый год определяется здесь как '%(year)s'.
    Конечный финансовый год определяется здесь как '%(year_end)s'.
    В данном случае увеличивающимся числом является '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ru: В начале каждого месяца последовательность будет начинаться с 1.
    Определяемый год здесь - '%(year)s', а месяц - '%(month)s'.
    Увеличивающееся число в этом случае - '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ru: В начале каждого года последовательность будет начинаться с 1.
    Определяемый год здесь - '%(year)s'.
    Увеличивающееся число в этом случае - '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
ru: Последовательности этого журнала отличаются для счетов-фактур и возвратов, но вы выбрали несколько типов из обоих.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
ru: Последовательности этого журнала отличаются для Платежей и неплатежей, но вы выбрали несколько типов обоих.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
ru: Начальный баланс не совпадает с конечным балансом предыдущего отчета, или предыдущий отчет отсутствует.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
ru: Строка заявления, в которой создана эта запись

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
ru: Сумма общих предложений по остаточной сумме и разрешенного типа разрыва в строке заявления.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
ru: Сумма предложений по общей остаточной сумме совпадает с суммой по строке выписки под этой суммой/процентом.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
ru: Налоговый идентификатор вашей компании в регионе, отображаемом данной фискальной позицией.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
ru: Группа налогов должна иметь тот же идентификатор страны, что и используемый в ней налог.

note: module: account odoo-python
en: The tax named %s has already been used, you cannot add nor delete its tax repartition lines.
ru: Налог с именем %s уже использовался, вы не можете ни добавить, ни удалить его строки перераспределения налогов.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ru: Правило ничьи используется для плавающих операций округления

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
ru: Тип кредитового/дебетового счета журнала по умолчанию не должен быть "дебиторской" или "кредиторской".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
ru: Предупреждение сообщает, что изменение коэффициента округления может быть опасным для вида формы res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ru: В настоящее время нет счетов-фактур и платежей для вашего счета.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
ru: В состоянии черновика нет ни одной статьи журнала, которую можно было бы опубликовать.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
ru: В периоде, который вы хотите заблокировать, все еще есть не выверенные строки банковской выписки. Их нужно либо выверить, либо удалить.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
ru: Похоже, что для выбранного заказа не нужно выставлять счет-фактуру. Однако вы можете использовать поле суммы для принудительного начисления.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ru: Для компании '%s' не определен журнал кассового метода налогообложения.
    Настройте его в разделе Бухгалтерия/Конфигурация/Настройки

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
ru: Для этого журнала еще нет ни одной записи, помеченной на неизменяемость данных.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ru: Ошибка обработки этой страницы.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
ru: При попытке добавить баннер в исходный PDF-файл возникла ошибка.
    Пожалуйста, убедитесь, что исходный файл действителен.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ru: Эти налоги устанавливаются в любом новом созданном продукте.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
ru: Тридцать один доллар и пять центов

note: module: account
en: This Month
ru: Этот месяц

note: module: account
en: This Quarter
ru: Этот квартал

note: module: account
en: This Tax Period
ru: Данный налоговый период

note: module: account odoo-python
en: This Week
ru: На этой неделе

note: module: account
en: This Year
ru: В этом году

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
ru: Этот счет настроен в %(journal_names)s журнале(ах) (идентификаторы %(journal_ids)s) как счет дебета или кредита платежа. Это означает, что тип этого счета должен быть согласованным.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться вместо счета по умолчанию в качестве счета к оплате для текущего партнера

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ru: Этот счёт будет использоваться вместо счёта по умолчанию в качестве счёта дебиторской задолженности по текущему партнеру

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ru: Этот счет будет использоваться при проверке счета-фактуры клиента.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
ru: Это действие недоступно для данного документа.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ru: Это позволяет бухгалтерам управлять аналитическими и перекрестными бюджетами. Как только главные бюджеты и бюджеты определены, руководители проектов могут устанавливать запланированную сумму на каждом аналитическом счете.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
ru: Это аналитическое распределение будет применяться ко всем финансовым счетам с указанным префиксом.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
ru: Это можно использовать только для статей журнала

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
ru: Это фиктивное поле позволяет нам использовать другой метод поиска по полю 'name'. Это дает больше свободы в поиске по 'name' по сравнению с 'filter_domain'. Смотрите '_search_name' и '_parse_name_search' о том, почему это невозможно с 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
ru: Эта запись содержит один или несколько налогов, которые несовместимы с вашей фискальной страной. Проверьте фискальную страну компании в настройках и страну налогов в конфигурации налогов.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
ru: Эта запись содержит налоги, не совместимые с вашей фискальной позицией. Проверьте страну, установленную в фискальной позиции и в конфигурации налогов.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
ru: Эта запись была %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
ru: Эта запись была продублирована с %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
ru: Эта запись была отменена с %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
ru: Эта запись переносит следующие суммы в %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ru: Это поле используется для записей в журнале кредиторской и дебиторской задолженности. Вы можете указать предельную дату платежа по этой строке.

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
ru: Этот счет отправляется в фоновом режиме.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ru: Это приборная панель бухгалтерии

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
ru: Это кредитный лимит по умолчанию, который будет использоваться для партнеров, для которых не установлен определенный лимит.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
ru: Этот журнал не работает в строгом режиме.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
ru: Эта строка и ее дочерние элементы будут скрыты, когда все их столбцы будут равны 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
ru: Это правило сопоставления используется, когда пользователь не уверен во всей информации о контрагенте.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
ru: Этот шаг настроен на автопостинг на %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
ru: Это перемещение настроено на автоматическую проводку на отчетную дату:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
ru: Это перемещение будет отражено в бухгалтерской отчетности: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
ru: Эта операция создаст пробел в последовательности.

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from:
ru: Этот платеж был создан из:

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ru: Этот срок оплаты будет использоваться вместо срока по умолчанию для заказов на поставку и счетов поставщиков

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ru: Этот срок оплаты будет использоваться вместо стандартного для заказов на продажу и счетов-фактур клиентов

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
ru: Этот продукт уже используется в опубликованных записях журнала.
    Если вы хотите изменить единицу измерения, пожалуйста, заархивируйте этот продукт и создайте новый.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
ru: Эта модель примирения до сих пор не создала ни одной записи

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
ru: Эта повторяющаяся запись была сделана %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
ru: Информация об этом повторном переезде будет опубликована до этой даты включительно.

note: module: account odoo-python
en: This tax has been used in transactions. For that reason, it is forbidden to modify this field.
ru: Этот налог используется в транзакциях. По этой причине изменять это поле запрещено.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ru: Этот мастер проверит все выбранные записи журнала. После проверки записей журнала их больше нельзя будет обновлять.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ru: Их можно использовать для быстрого создания статей журнала при сверке
                    банковской выписки или счета.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send & Print" on invoices
ru: Эти параметры будут выбраны по умолчанию при нажатии кнопки "Отправить и распечатать" на счетах-фактурах

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
ru: Совет: Не нужно распечатывать, вкладывать в конверт и отправлять по почте счета-фактуры

note: module: account
en: To
ru: Кому

note: module: account
en: To Check
ru: Проверить

note: module: account
en: To Invoice
ru: Оставшуюся сумма для выставления счета

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
ru: Для регистрации платежей с %s необходимо вручную подтвердить банковский счет получателя. Для проверки необходимо перейти на банковский счет партнера.

note: module: account
en: To validate
ru: Чтобы подтвердить

note: module: account
en: Today
ru: Сегодня

note: module: account
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: account odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
ru: Итого (с учетом налогов)

note: module: account
en: Total Amount
ru: Общая сумма

note: module: account
en: Total Balance
ru: Общий баланс

note: module: account
en: Total Base Amount
ru: Общая базовая сумма

note: module: account
en: Total Credit
ru: Общий кредит

note: module: account
en: Total Debit
ru: Всего дебет

note: module: account
en: Total Invoiced
ru: Всего выставлено счетов

note: module: account
en: Total Payable
ru: Итого к оплате

note: module: account
en: Total Payments Amount
ru: Общая сумма платежей

note: module: account
en: Total Receivable
ru: К Получению

note: module: account
en: Total Residual
ru: Итого Остаток

note: module: account
en: Total Residual in Currency
ru: Итого остаток в валюте

note: module: account
en: Total Signed
ru: Всего подписано

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
ru: Общая сумма к оплате (включая заказы на продажу и данный документ): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
ru: Общая сумма к оплате (включая заказы на продажу): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
ru: Общая сумма к оплате (включая данный документ): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
ru: Общая сумма к оплате: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
ru: Общая сумма, на которую повлиял автоматический ввод.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
ru: Общая сумма в словах: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
ru: Общая сумма счета в письмах

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ru: Общая сумма задолженности этого клиента.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ru: Общая сумма, которую вы должны заплатить этому продавцу.

note: module: account
en: Total in Currency
ru: Итого в валюте

note: module: account
en: Total in Currency Signed
ru: Итого в валюте Подписано

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
ru: Отслеживайте расходы и доходы по проектам, отделам и т. д

note: module: account
en: Transaction Details
ru: Детали транзакции

note: module: account
en: Transaction Type
ru: Тип транзакции

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
ru: Параметр типа транзакции

note: module: account odoo-python
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: account
en: Transfer Date
ru: Дата Трансфера

note: module: account
en: Transfer Journal Items
ru: Статьи журнала переносов

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
ru: Перевод контрагента

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
ru: Перенести запись в %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
ru: Трансфер из %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
ru: Перевести на %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
ru: Запуск предупреждений при создании счетов-фактур и заказов на продажу для партнеров с общей суммой дебиторской задолженности, превышающей установленный лимит.

note: module: account odoo-python
en: True
ru: Истина

note: module: account
en: Trusted
ru: Доверенный

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
ru: Попробуйте получить образец счета от поставщика

note: module: account
en: Type
ru: Тип

note: module: account
en: Type Name
ru: Ваше имя

note: module: account
en: Type a message...
ru: Напишите сообщение...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
ru: Тип QR-кода, который будет сгенерирован для оплаты данного счета при его печати. Если оставить пустым, будет использован первый доступный и пригодный метод.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: account
en: UP
ru: ВВЕРХ

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
ru: Невозможно создать выписку из-за отсутствия транзакций. Возможно, вы захотите изменить порядок транзакций, прежде чем продолжить.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
ru: Еще не определено

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
ru: Нераспределенные прибыли/убытки

note: module: account
en: Unfold All
ru: Развернуть все

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
ru: Уникальный идентификатор для этой линии.

note: module: account
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: account
en: Unit Price:
ru: Цена за единицу:

note: module: account
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: account
en: Unmark as Sent
ru: Отметить как отправленное

note: module: account
en: Unpaid
ru: Неоплаченный

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ru: Неоплаченные счета

note: module: account
en: Unposted
ru: Не проведено

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ru: Непроведенные записи в журнале

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ru: Неотправленные статьи журнала

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
ru: Непримиримые

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ru: Операции без согласования

note: module: account
en: Unreconciled
ru: Несогласованные

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ru: Невыверенные проводки

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
ru: Невыверенные операции

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
ru: Сумма, не облагаемая налогом

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ru: Необлагаемая сумма Подписано

note: module: account
en: Untaxed Total
ru: Не облагаемые налогом Итого

note: module: account
en: Untaxed amount
ru: Необлагаемая сумма

note: module: account
en: Untrusted
ru: Не доверенный

note: module: account
en: Untrusted Bank
ru: Недоверенный банк

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
ru: Количество ненадежных платежей

note: module: account
en: UoM
ru: Ед. изм.

note: module: account
en: Update Terms
ru: Обновление условий

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
ru: Обновление правил и условий

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ru: Обновить обменные курсы автоматически

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: account
en: Upload Invoices
ru: Загрузка счетов-фактур

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
ru: Загрузите свой собственный счет

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
ru: Ошибка при загрузке

note: module: account
en: Use Cash Basis
ru: Использовать наличную основу

note: module: account
en: Use Company Selector
ru: Используйте селектор компаний

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ru: Использовать прямой дебет SEPA

note: module: account
en: Use Storno accounting
ru: Используйте бухгалтерию Storno

note: module: account
en: Use Tax Units
ru: Единицы налога на использование

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ru: Используйте англо-саксонскую бухгалтерию

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ru: Используйте бюджеты для сравнения фактических и ожидаемых доходов и расходов

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
ru: Использование при закрытии налоговой

note: module: account
en: Use template
ru: Используйте шаблон

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
ru: Используйте опцию "<i>Отправить по почте</i>" для автоматической отправки счетов-фактур. За стоимость местной марки мы сделаем всю ручную работу: ваш счет будет напечатан в нужной стране, вложен в конверт и отправлен по почте. Используйте эту функцию в режиме просмотра списка, чтобы отправить сотни счетов оптом.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
ru: Используйте это поле для кодирования общей суммы счета-фактуры.
    Odoo автоматически создаст одну строку счета-фактуры со значениями по умолчанию.

note: module: account
en: Used
ru: Используемый

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ru: Используется в отчетах, чтобы знать, следует ли учитывать статьи журнала с начала времени, а не только с финансового года. Типы счетов, которые должны обнуляться в каждом новом финансовом году (например, расходы, доходы...), не должны иметь эту опцию.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ru: Используется для упорядочивания журналов в представлении приборной панели

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации убытка, когда конечное сальдо кассового аппарата отличается от того, что рассчитывает система

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации прибыли, когда конечный баланс кассового аппарата отличается от того, что вычисляет система

note: module: account
en: User
ru: Пользователь

note: module: account
en: User Group By
ru: Группа пользователей

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
ru: Пользователь имеет группу Подтвердить банковский счет

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ru: Утилита поле, чтобы выразить сумму валюты

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
ru: Полезное поле для выражения того, подлежит ли статья журнала сторнировочному учету

note: module: account
en: VAT required
ru: Требуется НДС

note: module: account
en: Validate Account Move
ru: Удостоверение перемещения счета

note: module: account
en: Validate bank account
ru: Подтвердите банковский счет

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ru: Автоматически подтвердите строку выписки (выверка на основе вашего правила).

note: module: account
en: Validated
ru: Подтверждено

note: module: account
en: Value
ru: Значение

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
ru: Значение для строки суммы списания
        * Процент: Процент от остатка, от 0 до 100.
        * Фиксированная: фиксированное значение списания. Эта сумма будет считаться дебетовой, если она отрицательная, и кредитовой, если она положительная.
        * От метки: Разделитель regex не нужен, нужен только regex. Например, если вы хотите извлечь сумму из
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Вы можете ввести
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
ru: Варианты

note: module: account
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: account
en: Vendor Bank Account
ru: Банковский счет поставщика

note: module: account
en: Vendor Bill
ru: Счет от Поставщика

note: module: account
en: Vendor Bill Count
ru: Счет поставщика

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
ru: Созданный счет поставщика

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
ru: Счета поставщиков

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
ru: Счета поставщиков Счет скидок

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ru: Кредитная Нота Поставщику

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
ru: Оплата поставщику

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ru: Условия оплаты поставщику

note: module: account
en: Vendor Payments
ru: Платежи поставщикам

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
ru: Возмещение расходов поставщикам

note: module: account
en: Vendor Taxes
ru: Налоги Производителя

note: module: account
en: Vendor:
ru: Продавец:

note: module: account
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: account odoo-javascript
en: View
ru: Просмотр

note: module: account
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
ru: Предупреждение для метода округления денежных средств: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ru: Предупреждение в счете-фактуре

note: module: account
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
ru: Мы не можем оставить этот документ без какой-либо компании. Пожалуйста, выберите компанию для этого документа.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ru: Мы не можем найти план счетов для этой компании, его необходимо настроить.
    Перейдите в раздел Конфигурация счетов и выберите или установите фискальную локализацию.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
ru: Мы обрабатываем счета автоматически, так что вам остается только подтвердить их. Выберите, как вы хотите протестировать наш механизм искусственного интеллекта:

note: module: account
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: account
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
ru: При проведении внутреннего перевода создается парный платеж. Перекрестная ссылка на них осуществляется через это поле

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
ru: При установке флажка эта строка и все, что за ней, будут напечатаны на новой странице.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
ru: Если флажок установлен, значения 0 не будут отображаться в этом столбце.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
ru: Если флажок установлен, значения 0 не будут отображаться при выводе значения этого выражения.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ru: Когда чек на покупку подтвержден, вы можете записать
                    оплату поставщику, связанную с этим чеком.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ru: Когда квитанция о продаже подтверждена, вы можете записать оплату клиента
                    оплату, связанную с этим товарным чеком.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ru: Должен ли этот журнал отображаться на приборной панели или нет

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ru: Будет использоваться для названия журнала, связанного с этим банковским счетом

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
ru: С Odoo вам не придется записывать счета вручную

note: module: account
en: With Partner matching
ru: С подбором партнера

note: module: account
en: With tax
ru: Налоговая декларация от %s до %s%s

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
ru: Напишите имя клиента, чтобы <b>создать его</b>, или <b>посмотрите предложения</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
ru: Напишите здесь <b>свой собственный адрес электронной почты</b>, чтобы протестировать поток.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
ru: Неправильное значение кредита или дебета в бухгалтерской проводке!

note: module: account
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ru: Вы пытаетесь соглосовать некоторые записи, которые уже согласованы.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ru: Вы можете установить этот флажок, чтобы отметить этот элемент журнала как судебное разбирательство со связанным партнером

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
ru: Вы можете выбрать разные модели для каждого типа ссылок. По умолчанию используется ссылка Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
ru: Вы не можете архивировать журнал, содержащий черновые записи.
    
    Чтобы продолжить:
    1/ нажмите на правую верхнюю кнопку "Записи в журнале" в этой форме журнала
    2/ затем отфильтруйте черновики записей
    3/ выберите их все и опубликуйте или удалите через меню действий

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ru: Вы не можете удалить условия оплаты, поскольку другие записи все еще ссылаются на них. Однако вы можете заархивировать его.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
ru: Вы не можете упорядочить последовательность по дате, если журнал заблокирован хэшем.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
ru: Вы можете изменить период/счет только для тех статей, которые еще не выверены.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
ru: Вы можете изменить период/счет только для опубликованных статей журнала.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
ru: Вы можете выверять только опубликованные записи.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
ru: Вы можете зарегистрировать оплату только для опубликованных записей в журнале.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
ru: Вы можете запросить аннулирование только для счета, отправленного в правительство.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
ru: Вы можете повторно упорядочивать элементы только из одного и того же журнала

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
ru: Вы можете только отменить опубликованные ходы.

note: module: account odoo-python
en: You can only send from the same company.
ru: Вы можете отправлять письма только из одной компании.

note: module: account odoo-python
en: You can only send sales documents
ru: Вы можете отправлять только документы о продаже

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ru: Здесь вы можете задать сообщение по умолчанию, которое будет отображаться на счетах клиентов после их подтверждения, чтобы клиент мог ссылаться на этот счет при оплате.

note: module: account odoo-python
en: You can't Send & Print invoice(s) in draft state.
ru: Вы не можете отправить и распечатать счет-фактуру(ы) в состоянии черновика.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
ru: Вы не можете изменить компанию своего счета, поскольку с ним связаны некоторые статьи журнала.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
ru: Вы не можете изменить компанию вашего журнала, поскольку с ней связаны некоторые записи.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
ru: Вы не можете изменить компанию налога, поскольку с ней связаны некоторые статьи журнала.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
ru: Вы не можете создать новый платеж, если не установлен счет неоплаченных платежей/поступлений либо в компании, либо в методе оплаты %s в журнале %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
ru: Вы не можете создать новую строку ведомости без установленного промежуточного счета в журнале %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
ru: Вы не можете создавать платежи для записей, принадлежащих разным компаниям.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
ru: Вы не можете удалить опубликованную статью журнала. Не играйте с бухгалтерскими записями: перед удалением сбросьте запись в черновик.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
ru: Вы не можете удалить отчет, в котором есть варианты.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete the account %s, as it is used on a contact.
    
    Think of it as safeguarding your customer's receivables; your CFO would appreciate it :)
ru: Вы не можете удалить учетную запись %s, так как она используется для контакта.
    
    Подумайте об этом как о защите дебиторской задолженности клиента; ваш финансовый директор оценит это :)

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
ru: В одном журнале не может быть двух строк метода оплаты с одинаковым типом платежа (%s) и одинаковым именем (%s).

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
ru: Невозможно открыть мастер оплаты регистра, не имея хотя бы одной строки дебиторской/кредиторской задолженности.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
ru: Вы не можете указать иностранную валюту, не указав сумму в поле 'Amount in Currency'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
ru: Вы не можете указать сумму в иностранной валюте, не указав иностранную валюту.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
ru: Вы не можете зарегистрировать платеж, потому что по выбранным статьям журнала нечего оплачивать.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
ru: Вы не можете зарегистрировать платежи для статей журнала, которые являются либо полностью входящими, либо полностью исходящими.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
ru: Вы не можете добавлять/изменять записи до даты блокировки %s и включительно.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ru: Вы не можете добавлять/изменять записи до и включительно даты блокировки %s. Проверьте настройки компании или попросите кого-нибудь с ролью 'Консультант'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ru: Вы не можете изменить валюту компании, поскольку некоторые статьи журнала уже существуют

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
ru: Вы не можете изменить тип счета, установленного как "Банковский счет" в журнале, на "Дебиторская задолженность" или "Кредиторская задолженность".

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
ru: Вы не можете создать фискальную позицию с иностранным НДС в своей фискальной стране, не присвоив ей государство.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
ru: Вы не можете создать фискальную позицию с иностранным НДС в своей фискальной стране.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
ru: Вы не можете создать фискальную позицию в своей фискальной стране с тем же номером НДС, что и основной номер, установленный для вашей компании.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
ru: Вы не можете создать ход, который уже находится в опубликованном состоянии. Пожалуйста, создайте черновик хода и опубликуйте его после.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
ru: Вы не можете удалить строку кредиторской/дебиторской задолженности, поскольку это не будет соответствовать условиям оплаты

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
ru: Вы не можете удалить налоговую строку, так как это повлияет на налоговый отчет

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
ru: Вы не можете удалить эту запись, поскольку она уже использовала порядковый номер и не является последней в цепочке. Вероятно, вместо этого ее следует вернуть.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ru: Вы не можете отключить эту настройку, потому что некоторые из ваших налогов являются денежными средствами. Сначала измените свои налоги перед отключением этого параметра.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
ru: Вы не можете выполнить эту модификацию в выверенной журнальной записи. Вы можете только изменить некоторые неправовые поля или сначала отменить сверку.
    Журнальная запись (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
ru: Вы не можете редактировать следующие поля, так как в журнале включен режим ограничения: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
ru: Вы не можете редактировать следующие поля: %s.
    Следующие записи уже хэшированы:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
ru: Вы не можете редактировать журнал перемещения счета, если ему уже присвоен порядковый номер.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
ru: Вы не можете редактировать журнал перемещения аккаунта, если он уже был однажды опубликован.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ru: Вы не можете иметь счет к получению/оплате, который не сверяется. (счет код: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ru: У вас не может быть более одного счета с типом "Заработок за текущий год". (счета: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted. If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
ru: Вы не можете импортировать "openning_balance", если начальный ход (%s) уже опубликован. Если вы абсолютно уверены, что хотите изменить начальный баланс счетов, сбросьте перемещение в черновик.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
ru: Вы не можете объединять счета.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
ru: Вы не можете изменить опубликованную запись в этом журнале, потому что он находится в строгом режиме.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
ru: Вы не можете изменить номер учетной записи или партнера учетной записи, которой доверяют.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
ru: Вы не можете изменить поле %s журнала, в котором уже есть бухгалтерские проводки.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
ru: Вы не можете изменить налоги, связанные с опубликованной статьей журнала, для этого необходимо перевести запись журнала в черновик.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
ru: Вы не можете перезаписать значения, что гарантирует неизменность учета.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ru: Вы не можете выполнить это действие для счета, содержащего журнальные статьи.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
ru: Вы не можете опубликовать запись в заархивированном журнале (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
ru: Вы не можете уменьшить количество знаков после запятой в валюте, которая уже использовалась для составления бухгалтерских проводок.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
ru: Вы не можете удалить/деактивировать счета "%s", установленные в строке перераспределения налогов.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
ru: Вы не можете удалить/деактивировать счета "%s", которые установлены на карте счетов фискальной позиции.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
ru: Вы не можете сбросить составление журнальной записи по кассовому методу налогообложения.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
ru: Вы не можете сбросить составление журнальной записи о курсовой разнице.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ru: Вы не можете установить валюту для этого счета, так как в нем уже есть несколько записей журнала в другой валюте.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ru: Вы не можете переключить счет, чтобы предотвратить выверку, если некоторые частичные выверки еще не завершены.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
ru: Вы не можете изменить тип размещенного документа.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
ru: Вы не можете использовать устаревшую учетную запись.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
ru: Вы не можете использовать налоги в строках с внебалансовым счетом

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
ru: Вы не можете использовать этот счет (%s) в этом журнале, проверьте поле "Разрешенные журналы" на соответствующем счете.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
ru: Вы не можете использовать эту учетную запись (%s) в этом журнале, проверьте раздел "Контроль-доступ" на вкладке "Дополнительные настройки" в соответствующем журнале.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
ru: Вы не можете использовать этот мастер для записей журнала, принадлежащих разным компаниям.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
ru: Вы не можете проверить документ с неактивной валютой: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
ru: Вы не можете подтвердить счет-фактуру с отрицательной итоговой суммой. Вместо этого следует создать кредитную ноту. Используйте меню действий, чтобы преобразовать его в кредит-ноту или возврат.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
ru: Вы не имеете права доверять или не доверять банковскому счету.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
ru: Вы не имеете права доверять или не доверять счетам.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ru: У вас нет прав доступа для публикации счета-фактуры.

note: module: account
en: You have
ru: У вас

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: Вы должны настроить "Журнал курсовых прибылей и убытков" в настройках компании, чтобы автоматически управлять бухгалтерскими проводками, связанными с разницей между курсами валют.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
ru: Вы должны указать счет прибыли (зависит от компании)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
ru: Вам нужно добавить строку перед публикацией.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: В настройках компании необходимо настроить "Счет курсовой разницы", чтобы автоматически управлять бухгалтерскими проводками, связанными с разницей между курсами валют.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ru: В настройках компании необходимо настроить "Учет убытков по курсу валют", чтобы автоматически управлять бухгалтерскими проводками, связанными с разницей между курсами валют.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ru: Вам следует обновить этот документ в соответствии с вашими Т&amp;С.

note: module: account
en: Your Invoices
ru: Ваши счета-фактуры

note: module: account
en: Zip Range
ru: Диапазон молний

note: module: account
en: Zip Range From
ru: Zip Диапазон От

note: module: account
en: Zip Range To
ru: Zip Диапазон До

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
ru: [(Общая дебиторская задолженность/Общая выручка) * количество дней с момента выставления первого счета] для данного клиента

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
ru: [FURN_8220] Четырехместный письменный стол

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
ru: [FURN_8999] Трехместный диван

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
ru: [Не установлено]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
ru: активировать валюту купюры

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
ru: активировать валюту счета-фактуры

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
ru: не отображаются в предварительном просмотре

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
ru: назначить на счет-фактуру

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
ru: включено автопостирование. Следующая отчетная дата:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
ru: участвовать в расходах, связанных с законодательством той или иной страны. Таким образом, сумма счета будет обусловлена

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
ru: отменяя {percent}%% из {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ru: ни при каких обстоятельствах не может быть потребовано клиентом выступить в качестве третьей стороны в контексте любого иска о возмещении ущерба, поданного против клиента конечным потребителем.

note: module: account
en: close
ru: закрыть

note: module: account
en: due if paid before
ru: подлежат оплате, если они оплачены до

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ru: например, 7707083893

note: module: account
en: e.g Bank of America
ru: например, Сбербанк

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
ru: например, GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
ru: например, 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
ru: например, 30 дней

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ru: например, банковские комиссии

note: module: account
en: e.g. Cash
ru: например, наличные

note: module: account
en: e.g. Current Assets
ru: например, Текущие активы

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
ru: например, счета-фактуры клиентов

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
ru: например, GAAP, МСФО, ...

note: module: account
en: e.g. INV
ru: например, ИНВ

note: module: account
en: e.g. Payment terms: 30 days after invoice date
ru: например, Условия оплаты: 30 дней после даты выставления счета

note: module: account
en: e.g. domain.com
ru: например, domain.com

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ru: для этого клиента. Вы можете назначить их, чтобы отметить эту кредитную ноту как оплаченную.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ru: для этого клиента. Вы можете назначить их, чтобы отметить этот счет как оплаченный.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
ru: для этого поставщика. Вы можете распределить их, чтобы отметить этот счет как оплаченный.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ru: для этого поставщика. Вы можете распределить их, чтобы отметить эту кредитную ноту как оплаченную.

note: module: account
en: here
ru: здесь

note: module: account
en: in amount
ru: %(base)s со скидкой %(discount)s %% и %(surcharge)s дополнительная плата
    Пример: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ru: в полном объеме и не включает в себя расходы, связанные с законодательством страны, в которой находится клиент.

note: module: account
en: in percentage
ru: в процентах

note: module: account odoo-python
en: invoices
ru: счёт-фактуры

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
ru: это служба денежных переводов, а не банк.
                                Дважды проверьте, можно ли доверять счету, позвонив продавцу.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
ru: не из той же страны, что и партнер (

note: module: account
en: l10n-used countries
ru: l10n- используемые страны

note: module: account
en: law.
ru: закон.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ru: должна быть уведомлена о любой претензии посредством письма, отправленного заказным письмом на ее зарегистрированный офис в течение 8 дней после поставки товаров или предоставления услуг.

note: module: account
en: of tax
ru: налог

note: module: account
en: on
ru: вкл

note: module: account
en: out of
ru: из

note: module: account
en: outstanding credits
ru: непогашенные кредиты

note: module: account
en: outstanding debits
ru: непогашенная задолженность

note: module: account
en: payments will be skipped due to
ru: платежи будут пропущены по причине

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
ru: откладывая его на {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
ru: линия перегородки

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ru: оставляет за собой право обратиться к услугам компании по возврату долгов. Все судебные издержки оплачивает клиент.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
ru: оставляет за собой право потребовать выплаты фиксированных процентов в размере 10% oот суммы, оставшейся к оплате.

note: module: account
en: tag domain
ru: домен тегов

note: module: account odoo-python
en: tax
ru: налог

note: module: account
en: the destination journal
ru: журнал назначения

note: module: account
en: the parent company
ru: материнская компания

note: module: account
en: to
ru: в

note: module: account
en: to check
ru: проверять

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
ru: чтобы создать налоги для этой страны.

note: module: account odoo-python
en: trusted
ru: проверенный

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
ru: обязуется сделать все возможное для своевременного оказания услуг в соответствии с оговоренными сроками. Однако ни одно из его обязательств не может рассматриваться как обязательство по достижению результата.

note: module: account
en: units
ru: единицы

note: module: account odoo-javascript
en: until
ru: пока

note: module: account odoo-python
en: untrusted
ru: недоверенный

note: module: account
en: untrusted bank accounts
ru: недоверенные банковские счета

note: module: account odoo-python
en: user
ru: пользователь

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ru: будет иметь право приостановить предоставление услуг без предварительного предупреждения в случае просрочки платежа.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
ru: с приложением счета-фактуры в формате pdf.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
ru: {amount} ({debit_credit}) из {link}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
ru: {label}: Настройка ввода {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
ru: {label}: Настройка ввода {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% recognized on {new_date}
ru: {percent}% rраспознано на {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% to recognize on {new_date}
ru: {percent}% to распознать на {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} Кредитная нота (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} Счет-фактура (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} Квитанция об оплате (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
