Odoo Server 18.0+e - en to th translation catalogue (2542 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%(move)s) is not balanced.
    The total of debits equals %(debit_total)s and the total of credits equals %(credit_total)s.
    You might want to specify a default account on journal "%(journal)s" to automatically balance each move.
th: 
    
    การเคลื่อนไหว (%(move)s) ไม่สมดุล
    ยอดเดบิตทั้งหมดเท่ากับ %(debit_total)s และยอดรวมเครดิตเท่ากับ %(credit_total)s
    คุณอาจต้องการระบุบัญชีเริ่มต้นในสมุดรายวัน "%(journal)s" เพื่อให้สมดุลแต่ละการเคลื่อนไหวโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
th: 
        - กลุ่มภาษี: ภาษีคือชุดของภาษีย่อย
        - คงที่: จำนวนภาษีจะยังคงเหมือนเดิมไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าใด
        - เปอร์เซ็นต์: จำนวนภาษีคือ % ของราคา:
            เช่น 100 * (1 + 10%) = 110 (ไม่รวมราคา)
            เช่น 110 / (1 + 10%) = 100 (รวมราคาแล้ว)
        - รวมภาษีเป็นเปอร์เซ็นต์: จำนวนภาษีเป็นส่วนหนึ่งของราคา:
            เช่น 180 / (1 - 10%) = 200 (ไม่รวมราคา)
            เช่น 200 * (1 - 10%) = 180 (รวมราคาแล้ว)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
th: สำหรับ '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
th:  ใช้ได้จนถึง %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
th: # ใบเรียกเก็บเงินที่กระทบยอด

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
th: # ใบแจ้งหนี้ที่กระทบยอด

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
th: # บรรทัดรายการเดินบัญชีที่กระทบยอด

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
th: สร้างโดย: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
th: %(action)s สำหรับสมุดรายวัน %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
th: %(amount)sไม่รวมภาษี

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
th: %(amount)s รวมภาษี

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
th: %(amount)s ถึงกำหนด %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
th: %(exception)s สำหรับ %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s

note: module: account odoo-python
en: %(journal_code)s Statement %(date)s
th: %(journal_code)s ใบแจ้งยอด%(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
th: %(move)s ถึงสถานะที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับบรรทัดคำสั่งที่เกี่ยวข้อง
    เพื่อให้สอดคล้องกัน รายการสมุดรายวันต้องมีบรรทัดบัญชีพักบรรทัดเดียวเสมอ

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
th: %(name)s งวดที่ #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
th: %(order)s- %(order_line)s; %(quantity_billed)s เรียกเก็บเงินแล้ว, %(quantity_received)s ได้รับที่ %(unit_price)s ต่อรายการ

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
th: %(order)s- %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s ออกใบแจ้งหนี้แล้ว, %(quantity_delivered)s จัดส่งแล้วที่ %(unit_price)s ต่อรายการ

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
th: %(partner_name)s ถึงขีดจำกัดเครดิตของ: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
th: %(tax_name)s (ปัดเศษ)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
th: การเคลื่อนย้าย%dที

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
th: %sไม่ใช่เป็นข้อมูลที่จัดเก็บในระบบปัจจุบัน

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
th: %s หรือ/หากไม่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: (Un)Block Payment
th: (Un) ปลดบล็อคการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: (copy)
th: (สำเนา)

note: module: account
en: (from
th: (จาก

note: module: account
en: (included).
th: (รวม)

note: module: account
en: (object._get_report_base_filename())
th: (object._get_report_base_filename ())

note: module: account
en: ).<br/>
th: )<br/>

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
th: - %(name)s ใน %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
th: - จะมีการแนะนำวันที่ใน ใบกำกับสินค้าของลูกค้า/ใบแจ้งหนี้ของผู้จำหน่าย เป็นค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
th: - ข้อมูลใหม่ « ทั้งหมด (รวมภาษี) » เพื่อเพิ่มความเร็วและควบคุมการเข้ารหัสโดยการสร้างรายการแบบอัตโนมัติด้วยบัญชีที่ถูกต้อง &amp; ภาษี

note: module: account
en: - Installment of
th: - การผ่อนชำระของ

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
th: - ลำดับของเอกสารสามารถแก้ไขได้ในทุกเอกสาร

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
th: -> กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
th:  โปรดตรวจสอบว่าเป็นพฤติกรรมที่ต้องการ

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
th:  รายการสมุดรายวันจะต้องได้รับการคำนวณโดย Odoo ก่อนที่จะถูกลงรายการในสกุลเงินของบริษัทของคุณ

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
th: คุณอาจต้องการใส่ตัวเลขที่สูงกว่านี้

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
th: ... (%(nb_of_values)s อื่นๆ)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
th: ... (ดูทั้งหมด)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
th: / ถ้าไม่สามารถใช้ได้

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
th: 10 วัน หลังจากสิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: 15 Days
th: 15 วัน

note: module: account
en: 2/7 Net 30
th: 2/7 สุทธิ 30

note: module: account
en: 21 Days
th: 21 วัน

note: module: account
en: 30 Days
th: 30 วัน

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
th: ล่วงหน้า 30% เสร็จสิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
th: 30% ตอนนี้, ครบใน 60 วัน

note: module: account
en: 45 Days
th: 45 วัน

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
th: 90 วันในวันที่ 10

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
th: <b>%(count)s#</b> งวดที่ <b>%(amount)s</b> ครบกำหนดชำระวันที่ <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
th: <br/> ในบัญชีนี้:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            นี่คือ
            <t t-if="object.name">
                ใบลดหนี้ของคุณ <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                ใบลดหนี้
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (เลขที่อ้างอิง: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            เป็นจำนวนเงิน <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            จาก <t t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของคุณ</t>
            <br><br>
            โปรดติดต่อเราทันทีหากมีคำถามเพิ่มเติม
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>ผู้ดูแลระบบ Mitchell</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
                    <t t-if="object.partner_bank_id">
                        on the account <strong t-out="object.partner_bank_id.acc_number"></strong>
                    </t>
                    .
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            นี่คือ
            <t t-if="object.name">
                ใบแจ้งหนี้ของคุณ <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                ใบแจ้งหนี้
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (การอ้างอิง: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            เป็นจำนวน <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            จาก <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                ใบแจ้งหนี้นี้ได้รับการชำระเงินแล้ว
            </t>
            <t t-else="">
                กรุณาชำระเงินโดยเร็วที่สุด
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    กรุณาใช้การสื่อสารต่อไปนี้สำหรับการชำระเงินของคุณ:<strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
                    <t t-if="object.partner_bank_id">
                        ในบัญชี <strong t-out="object.partner_bank_id.acc_number"></strong>
                    </t>
                    .
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                เพิ่มเติม: คุณสามารถตรวจสอบตารางเวลาของคุณ <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">ได้จากพอร์ทัล</a>
            </t>
            <br><br>
            โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราหากคุณมีคำถาม
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            ขอบคุณสำหรับการชำระเงินของคุณ
            นี่คือใบเสร็จการชำระเงินของคุณ <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> เป็นจำนวนเงิน
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> จาก <t t-out="object.company_id.name or ''">บริษัทของคุณ</t>.
            <br><br>
            โปรดติดต่อเราทันทีหากมีคำถามเพิ่มเติม
            <br><br>
            ขอแสดงความนับถืออย่างสูง,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>ผู้ดูแลระบบ Mitchell</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
th: <em> ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o fw-bold" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o fw-bold" aria-label="วันที่" role="img" title="วันที่"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o fw-bold" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o fw-bold" role="img" aria-label="วันที่" title="วันที่"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="วันที่"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาวน์โหลด

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> ชำระเงินแล้ว</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> ย้อนกลับ </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> กำลังรอการชำระเงิน </span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
th: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            ไม่ต้องกังวล คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ภายหลังในแบบฟอร์มของผู้ขาย
                            นอกจากนี้คุณมีตัวเลือกในการปิดใช้งานฟีเจอร์นี้สำหรับผู้ขายทั้งหมดในการตั้งค่าระบบบัญชี

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>กลับไปที่การตั้งค่า

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
th: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    ดูตัวอย่าง

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
th: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> กำหนดค่าโดเมนนามแฝง

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
th: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> ยกเลิกแล้ว</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
th: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">ไม่เชื่อถือ</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">เชื่อถือ</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
th: <span class="figure-caption">ไม่พลาดวันครบกำหนดด้วยใบแจ้งยอดและการแจ้งเตือนอัตโนมัติ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" groups="account.group_account_readonly" invisible="move_type == 'entry'">
                                            <span groups="base.group_multi_currency">in </span>
                                        </span>
th: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" groups="account.group_account_readonly" invisible="move_type == 'entry'">
                                            <span groups="base.group_multi_currency">ใน </span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
th: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> หรือ </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
th: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">และ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
th: <span class="o_form_label">เปลี่ยนวันที่ล็อค:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                            ยอดคงเหลือ
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                            ภาษี
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
th: <span class="o_stat_text">1 การชำระเงิน</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการเกณฑ์เงินสด</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
th: <span class="o_stat_text">แจ้งหนี้แล้ว</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการสมุดรายวัน</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการสมุดรายวัน</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
th: <span class="o_stat_text">รายการที่กระทบยอด</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
th: <span class="o_stat_text">ธุรกรรม</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
th: <span class="text-danger">ความเสี่ยงสูง</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
th: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>รวมเข้าด้วยกันเพื่อให้ไม่เปลี่ยนแปลง</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
th: <span class="text-muted">
                                    <i>การรักษาความปลอดภัยรายการถึง</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
th: <span class="text-warning">ความเสี่ยงปานกลาง</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
th: <span invisible="not early_discount"> % หากชำระภายใน </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
th: <span invisible="not early_discount"> วัน</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
th: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> ใบแจ้งหนี้</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> ใบลดหนี้</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
th: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">จับคู่ ใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน กับ</span>

note: module: account
en: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">Draft</span>
th: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or posted_before or quick_edit_mode">ร่าง</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
th: <span invisible="user_id">ทุกคน</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
th: <span role="separator">ใหม่</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
th: <span role="separator">มุมมอง </span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
th: <span title="รายการเดินบัญชีล่าสุด">รายการเดินบัญชีล่าสุด</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
th: <span>ใบเรียกเก็บเงิน</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
th: <span> จาก </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
th: <span> ถึง </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
th: <span> ครบกำหนดใน </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
th: <span> บน </span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
th: <span><b>ทำได้ดีมาก!</b> คุณได้ผ่านทุกขั้นตอนของการทัวร์นี้แล้ว</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
th: <span>จำนวนเงินในสกุลเงิน</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
th: <span>ยอดคงเหลือ</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
th: <span>คำอธิบาย</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
th: <span>ส่วนลด%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
th: <span>ร่าง</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
th: <span>ผู้ติดตามเอกสารและ</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
th: <span>วันที่ของใบแจ้งหนี้</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
th: <span>เลขที่ใบแจ้งหนี้</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
th: <span>การดำเนินงาน</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
th: <span>อ้างอิง</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
th: <span>ภาษี 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
th: <span>รายการนี้ถูกสร้างขึ้นผ่านแอป ใบแจ้งหนี้ ก่อนการติดตั้งการบัญชี มีการนำเข้ายอดคงเหลือที่แยกต่างหาก</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
th: <span>นี่คือการแสดงตัวอย่าง ข้อกำหนด &amp; เงื่อนไข</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
th: <span>การชำระเงินนี้มีพาร์ทเนอร์ จำนวนเงิน และวันที่เดียวกันกับ</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
th: <span>ราคาต่อหน่วย</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: account
en: <span>Warning: this document might be a duplicate of</span>
th: <span>คำเตือน: เอกสารนี้อาจซ้ำกับ</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
th: <strong>วันที่บันทึกเครดิต</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
th: <strong>วันที่</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
th: <strong>วันที่จัดส่งสินค้า</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
th: <strong>กำหนดส่ง</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
th: <strong>ยอดคงเหลือล่าสุด</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
th: <strong>วันที่แจ้งหนี้:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
th: <strong>วันที่ออกใบแจ้งหนี้</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
th: <strong>วันที่รับสินค้า</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
th: <strong>ข้อมูลอ้างอิง</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address</strong>
th: <strong>ที่อยู่จัดส่ง</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
th: <strong>แหล่งที่มา</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
th: <strong>ยอดเริ่มต้น</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
th: <strong>สกุลเงินนี้ถูกใช้เพื่อสร้างรายการทางบัญชีแล้ว</strong> <br/>
                            การเปลี่ยนปัจจัยการปัดเศษในตอนนี้จะไม่เปลี่ยนการปัดเศษในรายการที่ทำก่อนหน้า ซึ่งอาจทำให้ไม่สอดคล้องกับรายการใหม่

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
th: <strong>ประเภท</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
th: @จาก: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
th: เครื่องบันทึกเงินสดช่วยให้คุณสามารถจัดการรายการเงินสดใน
                    สมุดรายวันเงินสดของคุณ ฟีเจอร์นี้ให้วิธีง่ายๆ ในการติดตาม
                    การชำระเงินสดในแต่ละวัน

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
th: ชื่อกลุ่มบัญชีแยกประเภทจะต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละบริษัท

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
th: บัญชีธนาคารสามารถเป็นของสมุดรายวันเดียวเท่านั้น

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
th: รายการเดินบัญชีธนาคารคือข้อมูลสรุปของธุรกรรมทางการเงินทั้งหมดที่เกิดขึ้น
                    ในช่วงเวลาที่กำหนดในบัญชีธนาคาร
                    คุณควรได้รับสิ่งนี้เป็นระยะจากธนาคารของคุณ

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
th: มีสถานะทางการเงินที่รวม VAT ต่างประเทศอยู่แล้วในพื้นที่นี้

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
th: รายการสมุดรายวันประกอบด้วยรายการสมุดรายวันหลายรายการโดยแต่ละรายการ
                     ซึ่งอาจเป็นธุรกรรมด้านเดบิตหรือเครดิต

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
th: สมุดรายวันใช้เพื่อบันทึกธุรกรรมของข้อมูลทางบัญชีทั้งหมด
                     ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจประจำวัน

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
th: รายการไม่สามารถมีทั้งค่าย่อยและจัดตามกลุ่มได้ (รายการ '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
th: รายการของการย้ายนี้กำลังใช้บัญชีที่ถูกเลิกใช้แล้ว คุณไม่สามารถทำการผ่านบัญชีได้

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
th: หมายเหตุ เนื้อหาที่มักจะนำไปใช้กับหัวข้อหรือสินค้าในด้านบน

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
th: ค่าเผื่อการชำระที่กำหนดเป็นเปอร์เซ็นต์ ควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100 เสมอ

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
th: ค่าเผื่อการชำระเงินที่กำหนดเป็นจำนวนเงิน ควรสูงกว่า 0 เสมอ

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
th: โมเดลการกระทบยอดมีชื่อนี้อยู่แล้ว

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
th: มีบรรทัดรายงานที่มีรหัสเดียวกันอยู่แล้ว

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
th: ควรปัดเศษต่อบรรทัดถ้าราคาของคุณรวมภาษี ผลรวมผลรวมย่อยของรายการเท่ากับยอดรวมที่มีภาษี

note: module: account
en: A section title
th: ชื่อหัวข้อ

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
th: รายการเดินบัญชีควรมีเฉพาะบรรทัดจากสมุดรายวันเดียวกัน

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
th: มีแท็กที่มีชื่อเดียวกันและการบังคับใช้อยู่แล้วในประเทศนี้

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
th: ตำแหน่งทางการคลังของภาษีสามารถกำหนดได้เพียงครั้งเดียวสำหรับภาษีเดียวกัน

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
th: ไม่สามารถใช้หมายเลขชั่วคราวในการจับคู่จริงได้

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
th: สามารถตั้งคำเตือนในผู้จำหน่าย (บัญชี)

note: module: account
en: ABA/Routing
th: ABA/การกำหนดเส้นทาง

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่มีจำนวนเงินผิดปกติ

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
th: คำเตือนปริมาณที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่มีวันที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
th: คำเตือนวันที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: account
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: account odoo-python
en: Account
th: บัญชี

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
th: บัญชี %s ไม่อนุญาตให้มีการกระทบยอด ก่อนอื่น ให้เปลี่ยนการกำหนดค่าของบัญชีนี้เพื่ออนุญาตให้มีการกระทบยอด

note: module: account
en: Account Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสดในบัญชี

note: module: account
en: Account Chart Template
th: เทมเพลตแผนภูมิบัญชี

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
th: ทางลัดสูตรรหัสบัญชี

note: module: account
en: Account Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
th: การเริ่มต้นใช้งานแดชบอร์ดบัญชี

note: module: account
en: Account Entry
th: รายการบัญชี

note: module: account
en: Account Group
th: กลุ่มบัญชี

note: module: account
en: Account Groups
th: กลุ่มบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
th: กลุ่มบัญชีที่มีระดับเดียวกันไม่สามารถซ้อนทับกันได้

note: module: account
en: Account Holder
th: เจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account Holder Name
th: ชื่อเจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account Journal
th: สมุดรายวันบัญชี

note: module: account
en: Account Journal Group
th: กลุ่มสมุดรายวันบัญชี

note: module: account
en: Account Map
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Account Mapping
th: การจับคู่บัญชี

note: module: account
en: Account Move Reversal
th: การย้ายบัญชีกลับ

note: module: account
en: Account Move Send
th: ส่งย้ายบัญชี

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการย้ายบัญชีส่งชุดงาน

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการย้ายบัญชีส่ง

note: module: account
en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

note: module: account
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: account
en: Account Payable
th: เจ้าหนี้

note: module: account
en: Account Properties
th: คุณสมบัติบัญชี

note: module: account
en: Account Receivable
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
th: บัญชีลูกหนี้ (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
th: กระทบยอดบัญชี

note: module: account
en: Account Root
th: บัญชีหลัก

note: module: account
en: Account Statistics
th: สถิติการบัญชี

note: module: account
en: Account Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Account Tags
th: ป้ายกำกับ...

note: module: account
en: Account Tax
th: ภาษีบัญชี

note: module: account
en: Account Tax Group
th: กลุ่มบัญชีภาษี

note: module: account
en: Account Templates
th: แม่แบบบัญชี

note: module: account
en: Account Type
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
th: ประเภทบัญชีใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการสร้างรายงานกฎหมายเฉพาะประเทศและตั้งกฎให้ปิดปีบัญชีและสร้างรายการเปิด

note: module: account
en: Account Types
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
th: รหัสบัญชี 2 หลักแรก

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
th: บัญชีสำหรับยอดส่วนต่างหลังจากให้ส่วนลดค่าใช้จ่ายแล้ว

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
th: บัญชีสำหรับจำนวนส่วนต่างหลังจากให้ส่วนลดรายได้แล้ว

note: module: account
en: Account group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Account groups
th: กลุ่ม

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
th: ชื่อเจ้าของบัญชีในกรณีที่แตกต่างจากชื่อของเจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account on Product
th: บัญชีเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
th: บัญชีที่จะลงรายการบัญชียอดเงินภาษี

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
th: คำนำหน้าบัญชีสามารถกำหนดกลุ่มบัญชีได้

note: module: account
en: Account report with payment lines
th: รายงานบัญชีที่มีรายการชําระเงิน

note: module: account
en: Account report without payment lines
th: รายงานบัญชีที่ไม่มีบรรทัดการชำระเงิน

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
th: บัญชีที่จะถูกกำหนดในบรรทัดที่สร้างขึ้นในรายการสมุดรายวันตามเกณฑ์เงินสดและใช้เพื่อติดตามจำนวนฐานภาษี

note: module: account
en: Account to Use Instead
th: บัญชีที่จะใช้แทน

note: module: account
en: Account to transfer to.
th: บัญชีที่ต้องการโอนเข้า

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
th: บัญชีที่ใช้ในการย้ายรอบระยะเวลาของรายได้

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
th: บัญชีที่ใช้ในการย้ายรอบระยะเวลาของค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
th: บัญชีที่ใช้ในการเปลี่ยนจำนวนภาษีสำหรับภาษีฐานเงินสด จะมียอดภาษีตราบเท่าที่ใบแจ้งหนี้ต้นฉบับยังไม่ได้รับการกระทบยอด เมื่อกระทบยอดเงินจำนวนนี้จะถูกยกเลิกในบัญชีนี้และใส่ในบัญชีภาษีปกติ

note: module: account
en: Account with Entries
th: บัญชีที่มีรายการ

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
th: บัญชี: ทำการผ่านรายการแบบร่าง โดยเปิดการใช้งาน auto_post และลงวันที่ทางบัญชีจนถึงปัจจุบัน

note: module: account
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: account
en: Accounting Date
th: วันที่ลงบัญชี

note: module: account
en: Accounting Entries
th: รายการบัญชี

note: module: account
en: Accounting Firms mode
th: โหมดสำนักงานบัญชี

note: module: account
en: Accounting Information
th: ข้อมูลทางบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
th: รอบระยะเวลาบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report
th: รายงานการบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report Column
th: คอลัมน์รายงานการบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report Expression
th: ตัวสั่งงานรายงานทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report External Value
th: มูลค่าภายนอกของรายงานทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting Report Line
th: บรรทัดรายงานบัญชี

note: module: account
en: Accounting documents
th: เอกสารทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
th: โหมดสำนักงานบัญชีจะเปลี่ยนการเข้ารหัสใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
th: การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการบัญชีถูกจัดการบน

note: module: account
en: Accounts
th: บัญชี

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Accounts Prefix
th: คำนำหน้าบัญชี

note: module: account
en: Accrual Account
th: บัญชีคงค้าง

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
th: การย้ายรายการคงค้าง

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
th: รายการคงค้างที่สร้างขึ้นเมื่อ %(date)s: %(accrual_entry)s.                    และรายการย้อนกลับ: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
th: รายการ %(entry_type)s ที่เกิดขึ้น ณ วันที่ %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
th: บัญชีค้างรับ/ค้างจ่าย

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
th: โปรแกรมสร้างใบสั่งค้างรับ

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
th: ยอดคงค้างทั้งหมด

note: module: account
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: account
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: account
en: Actionable Errors
th: ข้อผิดพลาดที่สามารถดำเนินการได้

note: module: account
en: Activate Audit Trail
th: เปิดใช้งานเส้นทางการตรวจสอบ

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
th: เปิดใช้งานเพื่อสร้างใบเสร็จการซื้อ

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
th: เปิดใช้งานเพื่อสร้างใบเสร็จการขาย

note: module: account
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: account
en: Active Account
th: เปิดใช้งานบัญชี

note: module: account
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: account
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: account
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: account odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: account
en: Add a Bank Account
th: เพิ่มบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Add a Note
th: เพิ่มบันทึกภายใน

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
th: เพิ่มรหัส QR โค้ดในใบแจ้งหนี้ของคุณเพื่อให้ลูกค้าสามารถชำระเงินได้ทันทีด้วยแอปพลิเคชันธนาคารบนมือถือ

note: module: account
en: Add a journal
th: เพิ่มสมุดรายวัน

note: module: account
en: Add a line
th: เพิ่มบรรทัด

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
th: เพิ่มบรรทัดในใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
th: เพิ่มลิงค์ไปยังเว็บเพจ

note: module: account
en: Add a new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

note: module: account
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
th: เพิ่มรหัส QR การชําระเงินลงในใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: Add a rounding line
th: เพิ่มบรรทัดการปัดเศษ

note: module: account
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: account
en: Add an internal note...
th: เพิ่มหมายเหตุภายใน...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มที่ติดต่อเพื่อแจ้งให้ทราบ...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
th: เพิ่มข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณที่ด้านล่างของใบแจ้งหนี้/คำสั่งซื้อ/ใบเสนอราคา

note: module: account
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: account
en: Adjusting Amount
th: ปรับจำนวนเงิน

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
th: มีการปรับรายการสำหรับใบแจ้งหนี้นี้:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
th: การปรับรายการ

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
th: การปรับรายการ {link} {percent}%% ของ {amount} ตั้งแต่ {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
th: การปรับรายการ {link} {percent}%% ของ {amount} ตั้งแต่ {new_date}

note: module: account
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: account
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: account
en: Advanced Settings
th: ตั้งค่าขั้นสูง

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
th: ภาษี

note: module: account odoo-javascript
en: After
th: หลังจาก

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
th: รวมสูตรอื่นๆ

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
th: ทางลัดสูตรการรวม

note: module: account
en: Alerts
th: การเตือน

note: module: account
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: account
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: account
en: Alias Domain Name
th: ชื่อโดเมนนามแฝง

note: module: account
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: account odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: account
en: All Companies
th: บริษัททั้งหมด

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
th: บัญชีทั้งหมดในบรรทัดต้องเป็นประเภทเดียวกัน

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
th: ความสัมพันธ์ตามสัญญาทั้งหมดของเราจะถูกควบคุมโดย

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
th: การเคลื่อนไหวที่เลือกทั้งหมดสำหรับการกลับรายการต้องเป็นของบริษัทเดียวกัน

note: module: account
en: Allow Product Margin
th: ตามสินค้า

note: module: account
en: Allow Reconciliation
th: อนุญาตให้กระทบยอดได้

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
th: อนุญาตให้พิมพ์เช็คและเงินมัดจำ

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
th: อนุญาตให้ส่งและรับใบแจ้งหนี้ผ่านเครือข่าย PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
th: อนุญาตให้มีการจัดการการปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
th: อนุญาตให้กำหนดค่าภาษีโดยใช้เงินสด

note: module: account
en: Allowed Journals
th: สมุดรายวันที่ได้รับอนุญาต

note: module: account
en: Allowed accounts
th: บัญชีที่ได้รับอนุญาต

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
th: อนุญาตให้คุณใช้บัญชีของ Storno

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
th: อนุญาตให้สามารถใช้บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Always
th: เสมอ

note: module: account
en: Always (upon invoice)
th: เสมอ (ตามใบแจ้งหนี้)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
th: ต้องเสียภาษีเสมอ

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
th: จำนวนเงินที่เป็นค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับการจับคู่นี้จะแสดงเป็นสกุลเงินของบริษัทเสมอ

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
th: จำนวนเงินที่เป็นค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับการจับคู่นี้จะแสดงเป็นสกุลเงินตราต่างประเทศของวงเงินเครดิตเสมอ

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
th: จำนวนเงินที่เป็นค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับการจับคู่นี้จะแสดงเป็นสกุลเงินต่างประเทศของรายการเดบิตเสมอ

note: module: account
en: American Bankers Association Routing Number
th: หมายเลขเส้นทางของสมาคมธนาคารอเมริกัน

note: module: account
en: Amount
th: จำนวน

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
th: จำนวนสกุลเงินของบริษัทที่ลงนาม

note: module: account
en: Amount Condition
th: เงื่อนไขจำนวนเงิน

note: module: account
en: Amount Due
th: จำนวนที่ค้างชําระ

note: module: account
en: Amount Due Signed
th: จำนวนที่ครบกำหนดลงนาม

note: module: account
en: Amount Max Parameter
th: จำนวนพารามิเตอร์ขั้นสูงสุด

note: module: account
en: Amount Min Parameter
th: จำนวนพารามิเตอร์ขั้นต่ำ

note: module: account
en: Amount Signed
th: จำนวนเงินที่ลงนาม

note: module: account
en: Amount Type
th: ชนิดยอดเงิน

note: module: account
en: Amount in Currency
th: ยอดเงินในสกุลเงิน

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระ (สกุลเงินของบริษัท)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระ (สกุลเงินต่างประเทศ)

note: module: account
en: Amount total in words
th: จำนวนเงินทั้งหมดเป็นตัวอักษร

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
th: จำนวน

note: module: account
en: Amounts to Settle
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Amounts to settle
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระ

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
th: บัญชีนอกงบการเงินไม่สามารถกระทบยอดได้

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
th: บัญชีนอกงบการเงินไม่สามารถมีภาษีได้

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
th: สถานะทางการเงินของบัญชีสามารถกำหนดได้เพียงครั้งเดียวในบัญชีเดียวกัน

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
th: บัญชีเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีแยกประเภทที่อนุญาตให้บริษัทของคุณ
    สามารถลงทะเบียนธุรกรรมเดบิตและเครดิตทุกประเภท
    บริษัทต่างๆ นำเสนอบัญชีประจำปีในสองส่วนหลัก:
    งบดุลและงบกำไรขาดทุน (บัญชีกำไรขาดทุน)
    กฎหมายกำหนดให้บัญชีประจำปีของ
    บริษัทต้องเปิดเผยข้อมูลจำนวนหนึ่ง

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นเมื่อมีการคำนวณอะไรที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตรวจพบช่องว่างในลำดับ

note: module: account
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
th: โมเดลการกระจายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
th: โมเดลการกระจายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Filter
th: ตัวกรองการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Items
th: รายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Line
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Lines
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
th: การประยุกต์ใช้แผนการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Plans
th: แผนการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Reporting
th: การรายงานเชิงวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic lines
th: รายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytics
th: การวิเคราะห์

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
th: มีรายการอื่นที่ใช้ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
th: รายการสมุดรายวันในบัญชีเจ้าหนี้ต้องมีวันที่ครบกำหนดและเช่นกันในทางกลับ

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
th: รายการสมุดรายวันในบัญชีลูกหนี้ต้องมีวันที่ครบกำหนดและเช่นกันในทางกลับ

note: module: account
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: account
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
th: ใช้ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศในสหภาพยุโรปที่มีการส่งมอบสินค้าและบริการ

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
th: ใช้เมื่อประเทศที่จัดส่งตรงกับกลุ่มเท่านั้น

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
th: ใช้เมื่อประเทศที่จัดส่งตรงกันเท่านั้น

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
th: ใช้งานเมื่อคู้ค้ามีหมายเลขกำกับภาษีเท่านั้น

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
th: ใช้การจับคู่ภาษีและบัญชีในใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติ หากตรงตามเกณฑ์การจับคู่ (VAT/ประเทศ)

note: module: account
en: April
th: เมษายน

note: module: account
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: account
en: Asset
th: สินทรัพย์

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
th: สินทรัพย์

note: module: account
en: At Date
th: ในวันที่

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
th: ในช่วงต้นปีของบัญชี

note: module: account
en: At the beginning of the period
th: ในช่วงต้นงวด

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
th: แนบ

note: module: account
en: Attach a file
th: แนบเอกสาร

note: module: account
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: account
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
th: แนบ

note: module: account
en: Audit Log Activated
th: บันทึกการตรวจสอบเปิดใช้งานแล้ว

note: module: account
en: Audit Trail
th: เส้นทางการตรวจสอบ

note: module: account
en: Auditable
th: ตรวจสอบได้

note: module: account
en: August
th: สิงหาคม

note: module: account
en: Auto validate
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

note: module: account
en: Auto-Complete
th: เติมเนื้อหาอัตโนมัติ

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
th: เติมข้อความอัตโนมัติจากการเรียกเก็บเงินที่ผ่านมา

note: module: account
en: Auto-generated Payments
th: การชำระเงินที่ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Auto-post
th: ลงรายการอัตโนมัติ

note: module: account
en: Auto-post until
th: ลงรายการอัตโนมัติจนถึง

note: module: account
en: Auto-validate
th: การตรวจสอบอัตโนมัติ

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
th: บรรทัดปรับสมดุลอัตโนมัติ

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
th: อัตราสกุลเงินอัตโนมัติ

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
th: สมุดรายวันเริ่มต้นรายการอัตโนมัติ

note: module: account
en: Automatic Tax Mapping (AvaTax)
th: การทำแผนที่ภาษีอัตโนมัติ (AvaTax)

note: module: account
en: Automatic sequence
th: ลำดับอัตโนมัติ

note: module: account
en: Automation
th: การทำงานอัตโนมัติ

note: module: account
en: Availability
th: ความพร้อมใช้งาน

note: module: account
en: Available Journal
th: สมุดรายวันที่มีอยู่

note: module: account
en: Available Partner Bank
th: ธนาคารของพาร์ทเนอร์ที่มีอยู่

note: module: account
en: Available Payment Method
th: วิธีการชำระเงินที่ใช้ได้

note: module: account
en: Available Payment Method Line
th: รายการช่องทางการชำระเงินที่มีอยู่

note: module: account
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: account odoo-python
en: BILL
th: ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
th: กลับไปที่ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
th: กลับไปที่ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Bacon Burger
th: เบคอนเบอร์เกอร์

note: module: account
en: Bad Debtor
th: ลูกหนี้เสีย

note: module: account
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
th: งบดุล

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
th: เปอร์เซ็นต์ยอดคงเหลือต้องไม่เป็น 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Bank & Cash
th: ธนาคาร & เงินสด

note: module: account
en: Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %(link)s with number %(number)s deleted
th: ลบบัญชีธนาคาร %(link)s ที่มีหมายเลข %(number)s แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
th: บัญชีธนาคาร %s ได้สร้างขึ้นแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
th: บัญชีธนาคาร %s ได้อัปเดตแล้ว

note: module: account
en: Bank Account Name
th: ชื่อบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Account Number
th: หมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
th: หมายเลขบัญชีธนาคารที่จะชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ บัญชีธนาคารของบริษัท หากเป็นใบแจ้งหนี้ของลูกค้าหรือใบลดหนี้ของผู้จำหน่าย หรือหมายเลขบัญชีธนาคารของพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Feeds
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Bank Fees
th: ค่าธรรมเนียมธนาคาร

note: module: account
en: Bank Identifier Code
th: รหัสธนาคาร

note: module: account
en: Bank Journals
th: สมุดรายวันธนาคาร

note: module: account
en: Bank Partner
th: ธนาคารคู่ค้า

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
th: พรีเซ็ตการย้ายการกระทบยอดธนาคาร

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
th: พรีเซ็ตการย้ายการกระทบยอดธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement
th: รายการเดินบัญชีจากธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement Line
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statements
th: รายการเดินบัญชีจากธนาคาร

note: module: account
en: Bank Suspense
th: การระงับของธนาคาร

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
th: บัญชีพักของธนาคาร

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
th: ธุรกรรมธนาคาร

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
th: เงื่อนไขการทำธุรกรรมธนาคาร

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
th: ธุรกรรมธนาคารจะถูกลงรายการทันทีหลังจากการนำเข้าหรือการซิงค์ คู่สัญญาของพวกเขาจะเป็นบัญชีพัก
    การกระทบยอดจะแทนที่บัญชีสุดท้าย

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
th: ชนิดบัญชีธนาคาร: ปกติหรือ IBAN อนุมานจากหมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank and Cash
th: ธนาคารและเงินสด

note: module: account
en: Bank of odoo
th: ธนาคารของ Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
th: การตั้งค่าธนาคารด้วยตนเอง

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
th: ธุรกรรมใบแจ้งยอดจากธนาคารจะถูกลงรายการในบัญชีพักจนกว่าจะมีการกระทบยอดขั้นสุดท้ายเพื่อการค้นหาบัญชีที่ถูกต้อง

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
th: ธุรกรรมธนาคารและการชำระเงิน:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
th: ยอดเงินสดและเงินธนาคาร

note: module: account
en: Banks
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Base
th: ฐาน

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
th: ฐานที่ได้รับผลกระทบจากภาษีก่อนหน้านี้

note: module: account
en: Base Amount
th: จำนวนฐาน

note: module: account
en: Base Tax Received Account
th: ภาษีบัญชี

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
th: ขึ้นอยู่กับปัจจัยที่จะนำไปใช้

note: module: account
en: Based On
th: ขึ้นอยู่กับ

note: module: account
en: Based on Customer
th: ขึ้นอยู่กับลูกค้า

note: module: account
en: Based on Invoice
th: วิธีการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
th: ขึ้นอยู่กับใบแจ้งหนี้: ภาษีจะครบกำหนดทันทีที่ใบแจ้งหนี้ได้รับการตรวจสอบ
    ขึ้นอยู่กับการชำระเงิน: ภาษีจะครบกำหนดชำระทันทีที่ได้รับการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Based on Payment
th: เงินดาวน์

note: module: account
en: Batch Payments
th: การชำระ

note: module: account odoo-javascript
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
th: ข้อความด้านล่างทำหน้าที่เป็นการแนะนำและไม่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของ Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
th: ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Bill Currency
th: สกุลเงินของใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Bill Date
th: วันที่ออกใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Bill Reference
th: การอ้างอิงใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account odoo-python
en: Bills
th: ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Bills Analysis
th: ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Bills to Pay
th: บิลที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Bills to Validate
th: ใบเรียกเก็บเงินที่ต้องตรวจสอบ

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
th: ใบเรียกเก็บเงินที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Bills to receive
th: ใบแจ้งหนี้ที่จะได้รับ

note: module: account
en: Blank if Zero
th: ให้ว่างไว้ถ้าเป็นศูนย์

note: module: account
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: account
en: Blocking Message
th: บล็อกข้อความ

note: module: account
en: Boolean
th: บูลีน

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
th: สาขา:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
th: ยกยอดบัญชีคงเหลือ

note: module: account
en: Browse available countries.
th: เรียกดูประเทศที่มีอยู่

note: module: account
en: Budget Management
th: การจัดการงบประมาณ

note: module: account
en: Budgets
th: งบประมาณ

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
th: ปุ่มสำหรับสร้างรายการคู่กัน

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
th: โดยค่าเริ่มต้น เราจะขยายบรรทัดที่สามารถขยายได้เสมอ หากเลือกตัวเลือกนี้ บรรทัดจะไม่ถูกขยายตามค่าเริ่มต้น และปุ่มย่อจะแสดงขึ้น

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
th: เมื่อยกเลิกการเลือกช่องที่ใช้งานอยู่ คุณอาจซ่อนสถานะทางการเงินโดยไม่ต้องลบออกได้

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
th: เมื่อยกเลิกการเลือกช่องที่ใช้งานอยู่ คุณอาจซ่อนสถานะทางการเงินโดยไม่ต้องลบออกได้

note: module: account
en: CAMT Import
th: นำเข้า CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
th: ค่าขนส่งและประกันภัยที่จ่ายให้แก่

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
th: การขนส่งที่จ่ายให้กับ

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
th: ค่าใช้จ่ายและค่าขนส่งสินค้า

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
th: ค่าใช้จ่ายค่าประกันภัยและค่าขนส่ง

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
th: การนำเข้า CSV, XLS และ XLSX

note: module: account odoo-python
en: CUST
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Can Edit Wizard
th: สามารถแก้ไขโปรแกรมได้

note: module: account
en: Can Group Payments
th: สามารถชำระเงินแบบกลุ่มได้

note: module: account odoo-python
en: Can't disable audit trail when there are existing records.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานเส้นทางการตรวจสอบได้เมื่อมีบันทึกที่มีอยู่

note: module: account
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Cancel Entry
th: ยกเลิกรายการ

note: module: account
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
th: ใบลดหนี้ที่ถูกยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ที่ยกเลิก

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารการจัดซื้อในสมุดรายวันที่ไม่ใช่การจัดซื้อได้

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
th: ไม่สามารถสร้างเอกสารการขายในสมุดรายวันที่ไม่ใช่การขายได้

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
th: ไม่พบผังบัญชีสำหรับบริษัทนี้ คุณควรกำหนดค่าก่อน
    กรุณาไปที่การกำหนดค่าบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
th: ไม่สามารถสร้างรหัสบัญชีที่ไม่ใช้ได้

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
th: ไม่สามารถสร้างรหัสสมุดรายวันที่ไม่มีการใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อของสมุดรายวัน %s

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
th: ไม่สามารถรับรายละเอียดการรวมจากบรรทัดที่ไม่ได้ใช้เครื่องมือ 'การรวม' ได้

note: module: account
en: Capital
th: เงินทุน

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
th: บันทึกใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชำระเงิน และติดตามการสนทนากับผู้ขายของคุณ

note: module: account
en: Carry Over To
th: ยกไปที่

note: module: account odoo-python
en: Cash
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Account
th: บัญชีเงินสด

note: module: account
en: Cash Bar
th: เงินสดของบาร์

note: module: account
en: Cash Basis
th: เงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
th: รายการเกณฑ์เงินสด

note: module: account
en: Cash Basis Journal
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Basis Origin
th: ที่มาของเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
th: ภาษีเกณฑ์เงินสด

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
th: บัญชีการโอนเกณฑ์เงินสด

note: module: account
en: Cash Difference Expense
th: ค่าใช้จ่ายส่วนต่างเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
th: กำไรส่วนต่างเงินสด

note: module: account
en: Cash Difference Income
th: รายได้ส่วนต่างเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
th: ยอดขาดทุนส่วนต่างเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
th: กำไรจากส่วนลดเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
th: การสูญเสียส่วนลดเงินสด

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
th: ลดหย่อนภาษีส่วนลดเงินสด

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
th: บัญชีกำไรเป็นหนี้สูญส่วนลดเงินสด

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
th: บัญชีขาดทุนเป็นสูญส่วนลดเงินสด

note: module: account
en: Cash Registers
th: เครื่องบันทึกเงินสด

note: module: account
en: Cash Restaurant
th: ร้านอาหารที่รับเงินสดเท่านั้น

note: module: account
en: Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Rounding Method
th: วิธีการปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Roundings
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Statement
th: งบเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
th: ผลต่างการปัดเศษตามเกณฑ์เงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
th: บัญชีการเปลี่ยนแปลงตามเกณฑ์เงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
th: ยอดเงินสดและเงินธนาคาร

note: module: account
en: Catalog
th: แคตตาล็อก

note: module: account
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
th: บางประเทศใช้การหักภาษี ณ ที่จ่ายจากต้นทางกับจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้ ตามกฎหมายภายในของประเทศนั้นๆ การหัก ณ ที่จ่ายใดก็ตามที่ต้นทางลูกค้าจะจ่ายให้กับหน่วยงานด้านภาษี ไม่ว่าในกรณีใดก็สามารถทำได้

note: module: account
en: Change Account
th: เปลี่ยนบัญชี

note: module: account
en: Change Period
th: เปลี่ยนระยะเวลา

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
th: เปลี่ยนป้ายกำกับของคู่สัญญาที่จะเก็บส่วนต่างการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนหมายเลข VAT เมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้สำหรับบัญชีของคุณแล้ว กรุณาติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อบริษัทของคุณเมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้สำหรับบัญชีของคุณแล้ว กรุณาติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อของคุณเมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้สำหรับบัญชีของคุณแล้ว กรุณาติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: account
en: Chart Template
th: แม่แบบแผนภูมิ

note: module: account
en: Chart Templates
th: แม่แบบแผนภูมิ

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
th: ผังบัญชีตรงกัน

note: module: account
en: Chart of accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of accounts set!
th: ผังบัญชีเป็นชุด!

note: module: account
en: Check
th: ตรวจสอบ

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
th: ตรวจสอบอีเมลของพาร์ทเนอร์

note: module: account odoo-python
en: Check them
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
th: เลือกกล่องนี้ถ้าบัญชีนี้อนุญาตให้มีมีการจับคู่ใบแจ้งหนี้และการชําระเงินที่ตรงกันของสินค้าในสมุดรายวัน

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
th: เลือกกล่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการใช้ลําดับเดียวกันสําหรับใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ที่สร้างจากสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
th: ทำเครื่องหมายในกล่องนี้ หากคุณไม่ต้องการใช้ลำดับเดียวกันในการชำระเงินและธุรกรรมธนาคารที่ลงรายการบัญชีของสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
th: เลือกกล่องนี้เพื่อลบล้างค่าสัมบูรณ์ของยอดดุลของบรรทัดที่เกี่ยวข้องกับแท็กนี้ในการคำนวณรายงานภาษี

note: module: account
en: Check why it's risky.
th: ตรวจสอบว่าทำไมจึงมีความเสี่ยง

note: module: account
en: Check why.
th: ตรวจสอบสาเหตุ

note: module: account
en: Checked
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: account
en: Checks
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: Child Lines
th: บรรทัดย่อย

note: module: account
en: Children Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
th: เลือกภาษีขายเริ่มต้นสําหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ

note: module: account
en: City
th: เมือง

note: module: account
en: Click
th: คลิก

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
th: คลิกหรือกด Enter เพื่อเพิ่มคำอธิบาย

note: module: account
en: Close
th: ปิด

note: module: account
en: Code
th: โค้ด

note: module: account
en: Code Prefix
th: อักษรนำ

note: module: account
en: Code Prefix End
th: คำนำหน้ารหัสสุดท้าย

note: module: account
en: Code Prefix Start
th: รหัสคำนำหน้าเริ่มต้น

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
th: รวบรวมการชำระเงินของลูกค้าในคลิกเดียวโดยใช้บริการ Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
th: รวบรวมข้อมูลและจัดทำสถิติการค้าสินค้าในยุโรปด้วยอินทราสแทต

note: module: account
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: account
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
th: รายการช่องที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจาก account.move.line (รายการสมุดรายวัน) เมื่อตั้งค่าแล้ว บรรทัดนี้จะสร้างบรรทัดย่อยที่จัดกลุ่มตามคีย์เหล่านั้น

note: module: account
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: account
en: Communication Standard
th: มาตรฐานการสื่อสาร

note: module: account
en: Communication Type
th: ประเภทการสื่อสาร

note: module: account
en: Communication history
th: ประวัติการติดต่อสื่อสาร

note: module: account
en: Companies
th: บริษัท

note: module: account
en: Companies that refers to partner
th: บริษัทที่อ้างถึงคู่ค้า

note: module: account
en: Company
th: บริษัท

note: module: account
en: Company
th: บริษัท

note: module: account
en: Company Bank Account
th: บัญชีธนาคารของบริษัท

note: module: account
en: Company Country
th: ประเทศของบริษัท

note: module: account
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: account
en: Company Document Layout
th: เค้าโครงเอกสารบริษัท

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
th: รหัสประเทศทางการเงินของบริษัท

note: module: account
en: Company Storno Accounting
th: การบัญชีของบริษัท Storno

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Company related to this journal
th: บริษัทที่เกี่ยวข้องกับสมุดรายวันนี้

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
th: กรอกข้อมูลพาร์ทเนอร์ด้วยอีเมล

note: module: account
en: Composite Report
th: รายงานแบบรวม

note: module: account
en: Computation Engine
th: เครื่องการคำนวณ

note: module: account
en: Computed Balance
th: คำนวณราคา

note: module: account
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: account
en: Configuration review
th: การตรวจสอบการกำหนดค่า

note: module: account
en: Configure
th: กำหนดค่า

note: module: account odoo-javascript
en: Configure document layout.
th: กำหนดค่าเค้าโครงเอกสาร

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
th: กำหนดค่าเค้าโครงเอกสารของคุณ

note: module: account
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
th: ยืนยันรายการ

note: module: account
en: Confirm them now
th: ยืนยันตอนนี้

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
th: เชื่อมต่อธนาคารของคุณ จับคู่ใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account
en: Contains
th: ประกอบด้วย

note: module: account
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: account
en: Control-Access
th: การควบคุมการเข้าถึง

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
th: เจ๋งไปเลย! ดูเหมือนว่าคุณไม่มีจำนวนเงินที่จะชำระ

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
th: ข้อมูลเสียหายในรายการบันทึกประจำวันพร้อมรหัส %(id)s (%(name)s)

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
th: ต้นทุนสินค้าที่ขาย

note: module: account
en: Cost of Production
th: ต้นทุนการผลิต

note: module: account
en: Cost of Revenue
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
th: ไม่สามารถคำนวณรหัสสำหรับการคัดลอกโดยอัตโนมัติได้ โปรดสร้างการคำนวณด้วยตนเอง

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
th: ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายการยกยอดโดยอัตโนมัติสำหรับตัวสั่งงาน %s

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
th: ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ได้

note: module: account
en: Counterpart buttons
th: ปุ่มคู่

note: module: account
en: Counterpart rules
th: กฎของคู่สัญญา

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
th: ประเทศที่บริษัทมีหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: account
en: Country
th: ประเทศ

note: module: account
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: account
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: account
en: Country Matches
th: ประเทศที่ตรงกัน

note: module: account
en: Country Name
th: ชื่อประเทศ

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
th: ประเทศที่ใช้แท็กนี้ได้ เมื่อนำไปใช้กับภาษี

note: module: account
en: Create
th: สร้าง

note: module: account
en: Create Automatic Entries
th: สร้างรายการอัตโนมัติ

note: module: account
en: Create Bill
th: สร้างบิล

note: module: account
en: Create Entry
th: สร้างรายการ

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
th: สร้างใบแจ้งหนี้บนอีเมล

note: module: account
en: Create Journal Entries
th: สร้างรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Create Only
th: สร้างเท่านั้น

note: module: account
en: Create Payment
th: สร้างการชำระเงิน

note: module: account
en: Create Payments
th: สร้างการชำระเงิน

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
th: สร้างใบเรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: account
en: Create a credit note
th: สร้างใบลดหนี้

note: module: account
en: Create a customer invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: account
en: Create a journal entry
th: การสร้างรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Create a new bank account
th: สร้างบัญชีธนาคารใหม่

note: module: account
en: Create a new cash log
th: สร้างบันทึกเงินสดใหม่

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
th: สร้างลูกค้าใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: account
en: Create a new fiscal position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Create a new incoterm
th: ใหม่

note: module: account
en: Create a new purchasable product
th: สร้างผลิตภัณฑ์ที่ซื้อได้ใหม่

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
th: สร้างแบบจําลองการกระทบยอดใหม่

note: module: account
en: Create a new sales receipt
th: สร้างใบเสร็จรับเงินใหม่

note: module: account
en: Create a new sellable product
th: สร้างผลิตภัณฑ์ที่ขายได้ใหม่

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
th: สร้างผู้จำหน่ายรายใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: account
en: Create a new tax
th: สร้างภาษีใหม่

note: module: account
en: Create a new tax group
th: สร้างกลุ่มภาษีใหม่

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
th: สร้างรายงานที่มีโครงสร้างซึ่งมีหลายส่วนเพื่อความสะดวกในการนำทางและการพิมพ์พร้อมกัน

note: module: account
en: Create a vendor bill
th: สร้างใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Create a vendor credit note
th: สร้างใบลดหนี้ของผู้จัดจําหน่าย

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
th: สร้างการเรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้แรก

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
th: สร้างใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชําระเงิน และติดตามการสนทนากับลูกค้าของคุณ

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
th: สร้างด้วยตนเอง

note: module: account
en: Create the first cash rounding
th: เงินสด

note: module: account
en: Created By
th: สร้างโดย

note: module: account
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

note: module: account
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account odoo-python
en: Credit
th: เครดิต

note: module: account
en: Credit Amount Currency
th: สกุลเงินจำนวนเงินเครดิต

note: module: account
en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

note: module: account
en: Credit Limit
th: วงเงินเครดิต

note: module: account
en: Credit Limits
th: วงเงินเครดิต

note: module: account
en: Credit Move
th: ย้าย

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
th: ใบลดหนี้ที่ถูกสร้าง

note: module: account
en: Credit Note Currency
th: สกุลเงินใบลดหนี้

note: module: account
en: Credit Note: Sending
th: ใบลดหนี้: กำลังส่ง

note: module: account
en: Credit Notes
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Credit To Invoice
th: เครดิตในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Credit card
th: บัตรเครดิต

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
th: รายการสมุดรายวันเครดิตที่ตรงกับรายการสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
th: วงเงินสินเชื่อเฉพาะสำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้

note: module: account
en: Cumulated Balance
th: ยอดสะสม

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
th: ยอดสะสมขึ้นอยู่กับโดเมนและลำดับที่เลือกในมุมมอง

note: module: account
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
th: ตัวช่วยแปลงสกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
th: สมุดรายวันการแลกเปลี่ยนสกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
th: ต้องระบุสกุลเงินเสมอเพื่อสร้างรหัส QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
th: สกุลเงินของรายการสมุดรายวันเครดิต

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
th: สกุลเงินของรายการสมุดรายวันเดบิต

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
th: อัตราสกุลเงินจาก สกุลเงินของบริษัท เป็น สกุลเงินของเอกสาร

note: module: account
en: Current Assets
th: สินทรัพย์หมุนเวียน

note: module: account
en: Current Balance
th: ยอดเงินปัจจุบัน

note: module: account
en: Current Liabilities
th: หนี้สินหมุนเวียน

note: module: account
en: Current Statement Balance
th: ยอดคงเหลือของรายการเดินบัญชีปัจจุบัน

note: module: account
en: Current Year Earnings
th: กำไรสะสม

note: module: account
en: Custom Audit Action
th: การดำเนินการตรวจสอบที่กำหนดเอง

note: module: account
en: Custom Python Function
th: ฟังก์ชัน Python แบบกำหนดเอง

note: module: account
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Customer Addresses
th: ที่อยู่ลูกค้า

note: module: account
en: Customer Bank Account
th: บัญชีธนาคารของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Customer Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
th: ใบกำกับภาษีของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
th: บัญชีส่วนลดใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
th: ใบแจ้งหนี้ลูกค้าและใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Customer Payment
th: คำอธิบายเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับลูกค้า...

note: module: account
en: Customer Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงินของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Payments
th: การชําระเงินของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: account
en: Customer Rank
th: อันดับของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Reference
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: account
en: Customer/Vendor
th: ลูกค้า/ผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Customer:
th: ลูกค้า:

note: module: account
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Customize
th: ปรับแต่งได้

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์ของเอกสารของคุณ

note: module: account
en: Cut-Off
th: ตัดออก

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
th: สถานที่ของการเสนอราคา

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
th: จัดส่งในสถานที่ที่ไม่ได้โหลด

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
th: ชำระแล้ว

note: module: account
en: DOWN
th: ปัดลง

note: module: account
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: account
en: Data Inalterability Check
th: การตรวจสอบความไม่สามารถแก้ไขได้ของข้อมูล

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
th: รายงานการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงข้อมูลไม่ได้ -

note: module: account
en: Data consistency check
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูล

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
th: วันที่

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
th: วันที่ (รวม) ที่มีการเรียงลำดับตัวเลขใหม่

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
th: วันที่ (รวม) ที่มีการเรียงลำดับตัวเลขใหม่ หากไม่ได้ตั้งค่า รายการสมุดรายวันทั้งหมดจนถึงสิ้นงวดจะถูกจัดลำดับใหม่

note: module: account
en: Date Range
th: ช่วงวันที่

note: module: account
en: Date Scope
th: ขอบเขตวันที่

note: module: account
en: Date example
th: ตัวอย่างวันที่

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
th: วันที่จัดการบัญชีใน Odoo เป็นวันเปิดรายการ

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
th: วันที่:

note: module: account
en: Dates
th: วันที่

note: module: account
en: Datetime
th: วันเวลา

note: module: account
en: Days
th: วัน

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
th: ระยะเวลาในการเก็บหนี้เฉลี่ย (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
th: วันหลังสิ้นเดือน

note: module: account
en: Days after end of next month
th: วันหลังจากสิ้นเดือนหน้า

note: module: account
en: Days after invoice date
th: วันหลังจากวันที่ในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Days end of month on the
th: วันสิ้นเดือนในวันที่

note: module: account
en: Days on the next month
th: วันของเดือนถัดไป

note: module: account odoo-python
en: Debit
th: เดบิต

note: module: account
en: Debit Amount Currency
th: สกุลเงินของจำนวนเงินเดบิต

note: module: account
en: Debit Move
th: ย้ายเดบิต

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
th: รายการสมุดรายวันเดบิตที่จับคู่กับสินค้าในสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: December
th: ธันวาคม

note: module: account
en: Decimal Precision
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: account
en: Decimal Separator
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
th: ลำดับการชำระเงินเฉพาะ

note: module: account
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: account
en: Default Account
th: บัญชีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Account Type
th: ประเภทบัญชีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Accounts
th: บัญชีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Credit Limit
th: วงเงินเครดิตเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Expense Account
th: บัญชีค่าใช้จ่ายเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Income Account
th: บัญชีรายได้เริ่มต้น

note: module: account
en: Default Incoterm
th: Incoterm เริ่มต้น

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
th: Incoterm เริ่มต้นของบริษัทของคุณ

note: module: account
en: Default Opening
th: การเปิดเริ่มต้น

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
th: บัญชีลูกหนี้ PoS เริ่มต้น

note: module: account
en: Default Purchase Tax
th: ภาษีซื้อเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Sale Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Sales Price Include
th: ราคาขายเริ่มต้นรวม

note: module: account
en: Default Taxes
th: ภาษีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
th: ข้อกําหนดและเงื่อนไขเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
th: ข้อกําหนดและเงื่อนไขเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไขเริ่มต้นเป็นเว็บเพจ

note: module: account
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: Default incoterm
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
th: เป็นค่าเริ่มต้นไม่ว่าราคาขายที่ใช้กับผลิตภัณฑ์และใบแจ้งหนี้กับบริษัทนี้รวมภาษีแล้วหรือไม่

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
th: ภาษีเริ่มต้นที่ใช้ในการซื้อสินค้า

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
th: ภาษีเริ่มต้นที่ใช้ในการขายสินค้า

note: module: account
en: Deferred Revenue
th: รายได้ที่รอตัดบัญชี

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
th: กำหนดว่าบัญชีนี้สามารถใช้สมุดรายวันใดได้บ้าง ถ้าว่างเปล่าก็สามารถใช้ได้ในทุกสมุดรายวัน

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
th: กำหนดเหรียญที่เล็กที่สุดของสกุลเงินที่จะใช้ชำระด้วยเงินสด

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
th: กำหนดปีบัญชีและระยะเวลาการคืนภาษีของคุณ

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
th: กำหนดวิธีการลงทะเบียนรายการเดินบัญชีจากธนาคาร

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
th: กำหนดว่าควรแสดงคำนำหน้าบัญชีภาคสนามหรือไม่

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
th: กำหนดเหรียญที่มีค่าน้อยที่สุดของสกุลเงินที่สามารถใช้เพื่อชำระด้วยเงินสดได้

note: module: account
en: Definition
th: คำนิยาม

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
th: ระดับของความไว้วางใจที่คุณมีในลูกหนี้นี้

note: module: account
en: Delay Type
th: ประเภทความล่าช้า

note: module: account
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: account
en: Delivery Date
th: วันที่จัดส่ง

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
th: บัญชีค่าจ้าง CEO สาธิต

note: module: account
en: Demo Capital Account
th: บัญชีเงินทุนสาธิต

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
th: บัญชีการขายที่ดินสาธิต

note: module: account
en: Demo Stock Account
th: บัญชีหุ้นสาธิต

note: module: account odoo-python
en: Depending moves
th: ขึ้นอยู่กับการเคลื่อนไหว

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
th: เลิกใช้งานแล้ว

note: module: account
en: Depreciation
th: ค่าเสื่อมสภาพ

note: module: account
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: account
en: Description on the Invoice
th: รายละเอียดในใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
th: บัญชีปลายทาง

note: module: account
en: Detect Automatically
th: ตรวจหาโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
th: กำหนดตำแหน่งที่สามารถเลือกภาษีได้ หมายเหตุ: 'ไม่มี' หมายความว่าไม่สามารถเลือกใช้ภาษีด้วยตัวเองได้ แต่ก็ยังสามารถเลือกใช้ในกลุ่มได้ 'การปรับ' จะใช้ในการปรับเปลี่ยนภาษี

note: module: account
en: Difference Account
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
th: ยอมรับส่วนต่างในกรณีที่ชำระต่ำกว่ายอด

note: module: account
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: account
en: Digitization
th: การแปลงเป็นดิจิทัล

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
th: แปลงไฟล์ PDF หรือเอกสารที่สแกนของคุณให้เป็นแบบดิจิทัลด้วย OCR และ AI

note: module: account
en: Direction Sign
th: ป้ายบอกทาง

note: module: account
en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

note: module: account
en: Disc.%
th: ลด%

note: module: account
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: account odoo-python
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: account
en: Discount %
th: ส่วนลด %

note: module: account
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
th: การจัดสรรส่วนลดคงค้าง

note: module: account
en: Discount Allocation Key
th: รหัสการจัดสรรส่วนลด

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
th: จำเป็นต้องจัดสรรส่วนลด

note: module: account
en: Discount Amount
th: จำนวนส่วนลด

note: module: account
en: Discount Balance
th: ยอดคงเหลือส่วนลด

note: module: account
en: Discount Date
th: วันที่ให้ส่วนลด

note: module: account
en: Discount Days
th: วันที่ลดราคา

note: module: account
en: Discount amount in Currency
th: จำนวนส่วนลดในสกุลเงิน

note: module: account
en: Display Account Prefix
th: แสดงคำนำหน้าบัญชี

note: module: account
en: Display Alias Fields
th: แสดงฟิลด์นามแฝง

note: module: account
en: Display Amount
th: จำนวนเงินที่แสดง

note: module: account
en: Display Days Next Month
th: แสดงวันในเดือนถัดไป

note: module: account
en: Display Force Post
th: แสดงโพสต์บังคับ

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
th: แสดงคำเตือนสกุลเงินที่ไม่ใช้งาน

note: module: account
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: account
en: Display QR-code
th: แสดง QR-code

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
th: แสดงรหัส QR บนใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Display Rounding Warning
th: แสดงคำเตือนการปัดเศษ

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
th: แสดงรหัส QR ของ SEPA

note: module: account
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: account
en: Display preview button
th: แสดงปุ่มแสดงตัวอย่าง

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
th: แสดงยอดรวมของใบแจ้งหนี้เป็นตัวอักษร

note: module: account
en: Distribution
th: การกระจาย

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย

note: module: account
en: Distribution for Invoices
th: การกระจายสำหรับใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
th: การกระจายสำหรับใบแจ้งหนี้การคืนเงิน

note: module: account
en: Distribution for Refunds
th: การกระจายสำหรับการคืนเงิน

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
th: การกระจายเมื่อใช้ภาษีในการขอคืน

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
th: การกระจายเมื่อใช้ภาษีในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Dividends
th: เงินปันผล

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: account
en: Document Digitization
th: การแปลงเอกสารเป็นดิจิทัล

note: module: account
en: Documents Layout
th: เค้าโครงเอกสาร

note: module: account
en: Domain
th: โดเมน

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
th: ทางลัดสูตรโดเมน

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
th: ประเทศในบัญชีของคุณ

note: module: account
en: Down
th: ลด

note: module: account odoo-javascript
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
th: เงินดาวน์ที่ลงรายการในบัญชีนี้จะได้รับการพิจารณาโดยรายการปิดภาษี

note: module: account
en: Draft
th: ร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
th: ร่าง (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
th: ใบเรียกเก็บเงินฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
th: ใบลดหนี้ฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
th: รายการฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
th: รายการฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง

note: module: account
en: Draft Invoices
th: ร่างใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
th: ร่างการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
th: ร่างใบเสร็จการจัดซื้อ

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
th: ร่างใบเสร็จการขาย

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
th: ร่างใบลดหนี้ของผู้จำหน่าย

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
th: ลาก & วาง

note: module: account odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
th: วางและปล่อยให้ AI ประมวลผลใบเรียกเก็บเงินของคุณโดยอัตโนมัติ

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
th: วางเพื่อสร้างรายการบันทึกประจำวันพร้อมไฟล์แนบ

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
th: วางเพื่อนำเข้าธุรกรรม

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
th: วางเพื่อนำเข้าใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account odoo-python
en: Due
th: ครบกำหนด

note: module: account
en: Due Amount for
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระสำหรับ

note: module: account odoo-python
en: Due Date
th: วันครบกำหนด

note: module: account
en: Due Terms
th: เงื่อนไขครบกำหนด

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
th: จำนวนบัญชีธนาคารของพาร์ทเนอร์ที่ซ้ำกัน

note: module: account
en: Duplicated Documents
th: เอกสารที่ซ้ำกัน

note: module: account
en: Duplicated Payments
th: การชำระเงินซ้ำ

note: module: account
en: Duplicated Ref
th: การอ้างอิงที่ซ้ำกัน

note: module: account
en: Dynamic Reports
th: รายงานแบบไดนามิก

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
th: โดเมนแบบไดนามิกใช้สำหรับแท็กที่สามารถตั้งค่าเป็นภาษีได้

note: module: account
en: EDI Format
th: รูปแบบ EDI

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
th: การขายทางไกลภายในคอมมูนิตี้ของสหภาพยุโรป

note: module: account
en: Early Discount
th: ส่วนลดก่อนกำหนด

note: module: account
en: Early Discount Gain
th: กำไรจากส่วนลดก่อนกำหนด

note: module: account
en: Early Discount Loss
th: ขาดทุนจากส่วนลดก่อนกำหนด

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด (ส่วนต่างของการแลกเปลี่ยน)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
th: โหมดส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนดที่ได้รับสำหรับเงื่อนไขการชำระเงินนี้

note: module: account
en: Early Payment Discount of
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนดของ

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด: <b>%(amount)s</b> หากชำระเงินก่อน <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
th: ส่วนลดการชำระเงินล่วงหน้า:

note: module: account
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
th: แก้ไขจำนวนภาษีหากคุณพบปัญหากับการปัดเศษ

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
th: การแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: account
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: account
en: Email Templates
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
th: อีเมลใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
th: โดเมนอีเมล เช่น 'example.com' ใน 'odoo@example.com'

note: module: account
en: Email template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
th: ภาษีเงินเดือนพนักงาน

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
th: ภาษีเงินเดือนนายจ้าง

note: module: account
en: Empty
th: ว่างเปล่า

note: module: account
en: Enable PEPPOL
th: เปิดใช้งาน PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
th: เปิดใช้งานการใช้วงเงินเครดิตกับพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Enabled by Default
th: เปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: account
en: End of Following Month
th: กำลังติดตาม

note: module: account
en: Ending Balance
th: ยอดคงเหลือปลายทาง

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
th: ป้อนคำอธิบาย

note: module: account
en: Entries
th: รายการ

note: module: account
en: Entries Count
th: จำนวนรายการ

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
th: รายการถูกแฮชอย่างถูกต้อง

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
th: รายการไม่ได้มาจากบัญชีเดียวกัน: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
th: สามารถสร้างรายการได้ครั้งละหนึ่งบริษัทเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
th: รายการไม่ได้เป็นของบริษัทเดียวกัน: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
th: รายการในอนาคตจะถูกตั้งค่าให้ลงรายการอัตโนมัติตามค่าเริ่มต้น ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อลงรายการทันที

note: module: account
en: Entries to Review
th: รายการที่ต้องตรวจสอบ

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
th: รายการ: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
th: ชื่อรายการ

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
th: ส่วนของเจ้าของ

note: module: account odoo-python
en: Error importing attachment '%(file_name)s' as invoice (decoder=%(decoder)s)
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้าเอกสารแนบ '%(file_name)s' เป็นใบแจ้งหนี้ (ตัวถอดรหัส=%(decoder)s)

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดการแปลภาษา คุณควรอัปเดตแอปการแปลภาษาของคุณก่อน

note: module: account odoo-python
en: Error!
th: เกิดข้อผิดพลาด!

note: module: account
en: European
th: ยุโรป

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
th: อักขระทุกตัวที่ไม่ใช่ตัวเลขหรือตัวคั่นนี้จะถูกลบออกจากสตริงที่ตรงกัน

note: module: account
en: Example Amount
th: ตัวอย่างจำนวนเงิน

note: module: account
en: Example Invalid
th: ตัวอย่างไม่ถูกต้อง

note: module: account
en: Example Preview
th: ดูตัวอย่าง

note: module: account
en: Example Preview Discount
th: ตัวอย่างของการดูตัวอย่างส่วนลด

note: module: account
en: Example:
th: ตัวอย่าง:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Exchange Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Exchange difference entries:
th: รายการส่วนต่างของการแลกเปลี่ยน:

note: module: account
en: Excluded Journals
th: ไม่รวมสมุดรายวัน

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
th: รายจ่าย

note: module: account
en: Expense Account
th: บัญชีค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Expense Accrual Account
th: บัญชีค้างรับค้างจ่าย

note: module: account
en: Expenses
th: รายจ่าย

note: module: account
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: account
en: Expression Label
th: ป้ายกำกับตัวสั่งงาน

note: module: account
en: Expressions
th: ตัวสั่งงาน

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
th: ตัวสั่งงานที่ใช้เครื่องมือ 'โดเมน' ควรมีสูตรย่อยทั้งหมด

note: module: account
en: External Formula Shortcut
th: ทางลัดสูตรภายนอก

note: module: account
en: External Reference
th: การอ้างอิงภายนอก

note: module: account
en: External Value
th: มูลค่าภายนอก

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
th: ฟรี ALONGSIDE SHIP

note: module: account
en: FREE ON BOARD
th: ฟรี

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
th: ปัจจัยร้อยละ

note: module: account
en: Factor Ratio
th: อัตราส่วนปัจจัย

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
th: ปัจจัยที่จะใช้กับรายการย้ายบัญชีที่สร้างจากรายการการกระจายนี้

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
th: ปัจจัยที่จะใช้กับรายการย้ายบัญชีที่สร้างจากรายการการกระจายนี้เป็นเปอร์เซ็นต์

note: module: account odoo-python
en: False
th: เท็จ

note: module: account
en: Favorite Filters
th: ตัวกรองโปรด

note: module: account
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: account
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: account
en: Federal States
th: สหพันธรัฐ

note: module: account
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: account
en: Figure Type
th: ประเภทตัวเลข

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
th: กรอกรายละเอียดในบรรทัด

note: module: account
en: Filter Multivat
th: กรอง Multivat

note: module: account
en: Financial Account
th: เลขที่บัญชี

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
th: คำนำหน้าบัญชีการเงิน

note: module: account
en: Financial Journal
th: สมุดรายวันทางการเงิน

note: module: account
en: Financing Activities
th: กิจกรรมระดมเงิน

note: module: account
en: Find Text in Label
th: ค้นหาข้อความในป้ายกำกับ

note: module: account
en: Find Text in Notes
th: ค้นหาข้อความในโน้ต

note: module: account
en: First Date
th: วันแรก

note: module: account
en: First Entry
th: รายการแรก

note: module: account
en: First Hash
th: แฮชแรก

note: module: account
en: First Line Index
th: ดัชนีบรรทัดแรก

note: module: account
en: First New Sequence
th: ลำดับใหม่ครั้งแรก

note: module: account
en: First recurring entry
th: รายการที่เกิดซ้ำครั้งแรก

note: module: account
en: Fiscal Country
th: การคลังของประเทศ

note: module: account
en: Fiscal Country Code
th: รหัสทางการเงินของประเทศ

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
th: รหัสทางการเงินของประเทศ

note: module: account
en: Fiscal Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: account
en: Fiscal Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่น

note: module: account
en: Fiscal Periods
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Positions
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Year End
th: สิ้นสุดปีบัญชี

note: module: account
en: Fiscal position
th: สถานะทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
th: ตำแหน่งทางการเงินใช้เพื่อปรับภาษีและบัญชีสำหรับลูกค้าเฉพาะหรือใบสั่งขาย / ใบแจ้งหนี้ ค่าเริ่มต้นมาจากลูกค้า

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
th: วันสุดท้ายปีงบประมาณ

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
th: ปีงบประมาณเดือนที่แล้ว

note: module: account
en: Fixed
th: คงที่

note: module: account
en: Fixed Asset
th: สินทรัพย์ถาวร

note: module: account
en: Fixed Assets
th: สินทรัพย์ถาวร

note: module: account
en: Float
th: ลอย

note: module: account
en: Float Amount
th: จำนวนเงินลอยตัว

note: module: account
en: Foldable
th: พับเก็บได้

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
th: ติดตาม ดาวน์โหลด หรือชำระใบแจ้งหนี้ของเรา

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
th: ติดตาม ดาวน์โหลด หรือชำระใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: account
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: account
en: For any other question, write to
th: สำหรับคำถามอื่นๆ โปรดเขียนถึง

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
th: สำหรับใบแจ้งหนี้ใหม่ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้แนบไฟล์ PDF หรือใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์มาด้วย

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
th: สําหรับเปอร์เซ็นต์ให้ป้อนอัตราส่วนระหว่าง 0-100

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
th: เพื่อให้รายการนี้ถูกลงรายการโดยอัตโนมัติ จำเป็นต้องมีวันที่เรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
th: ยอดเงินต้องห้ามหรือบัญชีบนบรรทัดที่ไม่เกี่ยวกับบัญชี

note: module: account
en: Force
th: บังคับ

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
th: บังคับให้ภาษีถูกจัดการเป็นราคารวมภาษี

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
th: บังคับให้รายการสมุดรายวันทั้งหมดในบัญชีนี้ มีสกุลเงินเฉพาะ (เช่น สมุดรายวันธนาคาร) หากไม่ได้ตั้งค่าสกุลเงิน รายการสามารถใช้สกุลเงินใดก็ได้

note: module: account
en: Foreign Currency
th: สกุลเงินต่างประเทศ

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
th: กำไรจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
th: ขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Foreign Tax ID
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีต่างประเทศ

note: module: account
en: Foreign VAT countries
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มต่างประเทศ

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
th: โหมดส่วนหัวภาษีมูลค่าเพิ่มของต่างประเทศ

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
th: บัญชีภาษีต่างประเทศ (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
th: การชำระบัญชีภาษีต่างประเทศล่วงหน้า (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
th: บัญชีภาษีอากรต่างประเทศ (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
th: ลูกหนี้ภาษีอากรต่างประเทศ (%s)

note: module: account
en: Formula
th: สูตร

note: module: account
en: From
th: จาก

note: module: account
en: From Invoice
th: จากใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
th: จากบัญชีที่ไม่ใช่ลูกหนี้การค้า

note: module: account
en: From P&L accounts
th: จากบัญชีกำไรขาดทุน

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
th: จากบัญชีเจ้าหนี้การค้า

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
th: จากลูกหนี้การค้า

note: module: account
en: From label
th: จากป้ายชื่อ

note: module: account
en: From previous tax period
th: จากงวดภาษีที่แล้ว

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
th: ตั้งแต่เริ่มต้นปีงบประมาณ

note: module: account
en: From the very start
th: ตั้งแต่เริ่มต้น

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
th: จากรายงานนี้ คุณสามารถเห็นภาพรวมของยอดเงินที่ออกใบแจ้งหนี้จากผู้จำหน่ายให้คุณได้ เครื่องมือค้นหายังสามารถใช้เพื่อปรับแต่งรายงานใบแจ้งหนี้ของคุณและเพื่อให้ตรงกับการวิเคราะห์นี้ตามความต้องการของคุณ

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
th: จากรายงานนี้ คุณสามารถมีภาพรวมของยอดเงินที่ออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณได้ เครื่องมือค้นหายังสามารถใช้เพื่อปรับแต่งรายงานใบแจ้งหนี้ของคุณและเพื่อให้ตรงกับการวิเคราะห์นี้ตามความต้องการของคุณ

note: module: account
en: Full Reconcile
th: การกระทบยอดเต็ม

note: module: account
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: account
en: Future-dated
th: ลงวันที่ในอนาคต

note: module: account
en: Gain
th: กำไร

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Gap
th: ช่องว่าง

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
th: เอกสารที่สร้างขึ้น

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
th: รายการที่สร้างขึ้น

note: module: account
en: Generic Tax report
th: รายงานภาษีทั่วไป

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
th: รับเงินออนไลน์  ส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
th: รับผลลัพธ์ความสมบูรณ์ของแฮชเป็น PDF

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
th: รับคำเตือนเมื่อออกใบแจ้งหนี้ลูกค้าที่ระบุ

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
th: กลับไป

note: module: account
en: Go to the accounting settings
th: ไปที่การตั้งค่าการบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: account
en: Good Debtor
th: ลูกหนี้ดี

note: module: account
en: Goods
th: สินค้า

note: module: account
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: account
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: account
en: Group Payments
th: การชำระเงินแบบกลุ่ม

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
th: จัดกลุ่มตาม: บัญชี > ภาษี

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
th: จัดกลุ่มตาม: ภาษี > บัญชี

note: module: account
en: Group of Taxes
th: ภาษี :

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
th: กลุ่มการชําระเงินเป็นชุดเดียวเพื่อความสะดวกในกระบวนการกระทบยอด

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
th: ฟีเจอร์ Groupby ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยกลไกการรวม โปรดลบค่า groupby บน '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
th: การเปรียบเทียบการเจริญเติบโต

note: module: account
en: HALF-UP
th: ครึ่งปัดขึ้น

note: module: account
en: Half-up (away from 0)
th: ครึ่งหลัง (ห่างจาก 0)

note: module: account
en: Has Accounting Entries
th: มีรายการบัญชี

note: module: account
en: Has Entries
th: มีรายการ

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงสถานะทางการเงิน

note: module: account
en: Has Iban Warning
th: มีคำเตือน Iban

note: module: account
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
th: มีคำเตือนการโอนเงิน

note: module: account
en: Has Posted Entries
th: ได้โพสต์รายการแล้ว

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
th: มีรายการกระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Has Sequence Holes
th: มีช่องลำดับ

note: module: account
en: Has Statement Lines
th: มีบรรทัดรายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
th: PDF ผลความสมบูรณ์ของแฮช

note: module: account
en: Hi,
        <br/><br/>
        Your email has been discarded. the e-mail address you have used only accepts new invoices:
th: เรียน
        <br/><br/>
        อีเมลของคุณถูกยกเลิก ที่อยู่อีเมลที่คุณใช้ยอมรับเฉพาะใบแจ้งหนี้ใหม่เท่านั้น:

note: module: account
en: Hide Post Button
th: ซ่อนปุ่มลงรายการ

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
th: เงินสด

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
th: ซ่อนการลงบัญชีเป็นหนี้สูญ

note: module: account
en: Hide if Zero
th: ซ่อนถ้าเป็นศูนย์

note: module: account
en: Hide lines at 0
th: ซ่อนบรรทัดที่ 0

note: module: account
en: Highest Name
th: ชื่อสูงสุด

note: module: account
en: Horizontal Split Side
th: ด้านแยกแนวนอน

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
th: วิธีการคํานวณยอดเงินภาษีทั้งหมดในใบสั่งซื้อ และใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: ID
th: ไอดี

note: module: account
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
th: หากการชำระเงินยังคงค้างอยู่เกินกว่าหกสิบ (60) วันหลังจากวันที่กำหนดชำระเงิน

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
th: หากเปิดใช้งาน สามารถเลือกตัวกรองที่ผู้ใช้กำหนดในรายการสมุดรายวันได้ในรายงานนี้

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
th: หากว่างเปล่า ส่วนลดจะถูกหักออกจากบัญชีรายได้/ค่าใช้จ่ายโดยตรง หากตั้งค่าไว้ ส่วนลดในใบแจ้งหนี้จะถูกรับรู้ในบัญชีที่แยกกัน

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
th: ถ้าว่างให้ใช้สมุดรายวันของรายการสมุดรายวันที่จะย้อนกลับ

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
th: หากตั้งค่าไว้ ภาษีที่มีลำดับสูงกว่านี้จะได้รับผลกระทบ หากพวกเขายอมรับได้

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
th: หากตั้งค่าไว้ ภาษีที่มีลำดับที่ต่ำกว่าอาจส่งผลต่อภาษีนี้ หากพวกเขาได้พยายามดำเนินการดังกล่าว

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
th: หากตั้งค่าไว้ ยอดเงินที่คํานวณโดยภาษีนี้จะถูกกําหนดในบัญชีการวิเคราะห์เดียวกันกับรายการใบแจ้งหนี้ (ถ้ามี)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
th: หากตั้งค่าไว้ บัญชีนี้จะถูกใช้เพื่อปรับสมดุลรายการโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
th: หากตั้งค่าไว้ บัญชีนี้จะเป็นของ ไม่ใช่ลูกหนี้/เจ้าหนี้การค้า ในรายงานและตัวกรอง
    หากไม่มีการตั้งค่า บัญชีนี้จะเป็นของ ลูกหนี้/เจ้าหนี้การค้าในรายงานและตัวกรอง

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
th: หากตั้งค่าไว้ ค่านี้จะใช้ในเอกสารเป็นป้ายกำกับของผลรวมย่อยที่ไม่รวมกลุ่มภาษีนี้ก่อนที่จะแสดง หากไม่ได้ตั้งค่า กลุ่มภาษีจะแสดงหลังผลรวมย่อย 'จำนวนเงินที่ยังไม่ได้หักภาษี'

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
th: หากช่องที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น False จะทำให้คุณสามารถซ่อนเงื่อนไขการชำระเงินได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: account
en: If this checkbox is not ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
th: หากไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้ แสดงว่าผู้ใช้ไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในขณะที่สร้างการย้าย และการย้ายนั้นจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
th: หากคุณทำเครื่องหมายในกล่องนี้คุณจะสามารถรวบรวมการชำระเงินโดยใช้คำสั่งการหักบัญชีอัตโนมัติ SEPA

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
th: หากคุณทำเครื่องหมายในกล่องนี้คุณจะสามารถลงทะเบียนการชำระเงินของคุณโดยใช้ SEPA

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
th: หากคุณยังไม่ได้ติดตั้งผังบัญชีโปรดติดตั้งก่อน<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
th: หากคุณขายสินค้าและบริการให้กับลูกค้าในต่างประเทศในสหภาพยุโรป คุณต้องเรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มตามที่อยู่ในการจัดส่ง กฎนี้ใช้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดก็ตาม

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
th: หากคุณต้องการใช้บัญชี "นอกงบดุล" บัญชีทั้งหมดของรายการสมุดรายวันต้องเป็นประเภทนี้

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
th: ละเว้นจำนวนเงินที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
th: ละเว้นวันที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
th: ละเว้นจำนวนใบแจ้งหนี้ที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
th: ละเว้นวันที่ใบแจ้งหนี้ที่ผิดปกติ

note: module: account
en: Ignore future alerts
th: ละเว้นการแจ้งเตือนในอนาคต

note: module: account
en: Immediate Payment
th: ชำระทันที

note: module: account
en: Import .qif files
th: นำเข้าไฟล์ .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับผังบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
th: นำเข้าในรูปแบบ .csv, .xls และ .xlsx

note: module: account
en: Import in .ofx format
th: นำเข้าในรูปแบบ .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
th: นำเข้าในรูปแบบ CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
th: นำเข้ารายการเดินบัญชีจากธนาคารของคุณใน CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
th: นำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคารของคุณในรูปแบบ CSV, XLS และ XLSX

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
th: นำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคารของคุณใน OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
th: นำเข้ารายการเดินบัญชีธนาคารของคุณใน QIF

note: module: account
en: In Currency
th: ในสกุลเงิน

note: module: account
en: In Payment
th: ชำระเงิน

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
th: เพื่อให้เป็นที่ยอมรับ

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
th: ในการตรวจสอบใบเรียกเก็บเงินนี้ คุณต้อง

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
th: ในการตรวจสอบใบแจ้งหนี้นี้ คุณต้อง

note: module: account
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: account
en: Inalterability Hash
th: แฮชที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

note: module: account
en: Inalterability No Gap Sequence #
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่มีลำดับช่องว่าง #

note: module: account
en: Inbound
th: ขาเข้า

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินขาเข้า

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: account
en: Included in Price
th: รวมอยู่ในราคา

note: module: account odoo-javascript
en: Income
th: รายได้

note: module: account
en: Income Account
th: บัญชีรายได้

note: module: account
en: Incoming Payments
th: การชำระเงินที่เข้ามา

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
th: วันที่ปีบัญชีไม่ถูกต้อง: วันอยู่นอกช่วงของเดือน เดือน: %(month)s; วัน: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
th: ตำแหน่ง Incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
th: รหัสมาตรฐาน Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
th: Incoterms คือชุดเงื่อนไขการขาย ใช้เพื่อแบ่งต้นทุนและความรับผิดชอบในการทำธุรกรรมระหว่างผู้ซื้อและผู้จำหน่าย และสะท้อนถึงวิธีปฏิบัติด้านการขนส่งที่ทันสมัย

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
th: Incoterms ใช้เพื่อแบ่งต้นทุนการทำธุรกรรมและความรับผิดชอบระหว่างผู้ซื้อและผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
th: บ่งชี้ว่ารายการสมุดรายวันนี้เป็นรายการภาษี

note: module: account odoo-javascript
en: Info
th: ข้อมูล

note: module: account
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
th: ระบุข้อกําหนดและเงื่อนไขของคุณที่นี่...

note: module: account
en: Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: account
en: Integer Rounding
th: การปัดเศษจำนวนเต็ม

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
th: บัญชีโอนเงินระหว่างธนาคาร

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
th: บัญชีตัวกลางใช้เมื่อย้ายจากบัญชีสภาพคล่องไปยังอีกบัญชีหนึ่ง

note: module: account
en: Internal Group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: account
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: account
en: Internal Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Internal Type
th: ประเภทภายใน

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
th: ช่องทางภายในเพื่อลดการสร้าง expression_ids สำหรับเครื่องมือ account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
th: ช่องทางภายในเพื่อลดการสร้าง expression_ids สำหรับเครื่องมือการรวม

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
th: ช่องทางภายในเพื่อลดการสร้าง expression_ids สำหรับเครื่องมือโดเมน

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
th: ฟิลด์ภายในเพื่อลดการสร้าง expression_ids สำหรับกลไกภายนอก

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
th: ฟิลด์ภายในเพื่อย่อการสร้าง expression_ids สำหรับกลไก tax_tags

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
th: ลิงค์ภายใน

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
th: Incoterm คือชุดของข้อกำหนดทางการค้าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ

note: module: account
en: Intrastat
th: อินทราสแทต

note: module: account
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
th: "ช่วงรหัสไปรษณีย์" ไม่ถูกต้อง คุณต้องกำหนดค่าทั้ง "จาก" และ "ถึง" สำหรับช่วงรหัสไปรษณีย์ และ "ถึง" ควรมากกว่า "จาก"

note: module: account odoo-python
en: Invalid domain for expression '%(label)s' of line '%(line)s': %(formula)s
th: โดเมนไม่ถูกต้องสำหรับนิพจน์ '%(label)s' ของบรรทัด '%(line)s': %(formula)s

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
th: วันที่สุดท้ายของปีงบประมาณไม่ถูกต้อง

note: module: account
en: Inventory Valuation
th: การประเมินมูลค่าสินค้าคงคลัง

note: module: account
en: Inventory Value
th: มูลค่าสินค้าคงคลัง

note: module: account
en: Invert Tags
th: สลับแท็ก

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
th: การลงทุน & กิจกรรมพิเศษ

note: module: account odoo-python
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice #
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Analysis
th: การวิเคราะห์ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Count
th: จำนวนใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
th: สร้างใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice Currency
th: สกุลเงินใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Date
th: วันที่ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Due Date
th: วันครบกำหนดของใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
th: โดเมนประเภทตัวกรองใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
th: ใบแจ้งหนี้มียอดคงค้าง

note: module: account
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Lines
th: รายการใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Number
th: เลขใบสั่งของ

note: module: account
en: Invoice Online Payment
th: ออนไลน์

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
th: วิดเจ็ตเดบิตเครดิตคงค้างของใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
th: ชื่อของคู่ค้าที่แสดงในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
th: วิดเจ็ตการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Status
th: สถานะใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Totals
th: ยอดรวมในใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
th: การกระจายใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ควรมีหนึ่งบรรทัดเป็นพื้นฐาน

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
th: การกระจายใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ควรมีจำนวนบรรทัดที่เท่ากัน

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
th: การกระจายใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ควรตรงกัน (ทั้งเปอร์เซ็นต์เดียวกันและในลำดับเดียวกัน)

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
th: การแบ่งส่วนใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ควรมีบรรทัดการแบ่งภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: account
en: Invoice line discounts:
th: ส่วนลดรายการใบแจ้งหนี้:

note: module: account
en: Invoice lines
th: รายการใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice paid
th: จ่ายใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice report
th: รายงานใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice sending
th: การส่งใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice template
th: เทมเพลตใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice validated
th: ตรวจสอบใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
th: วันที่ออกใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Invoice: Sending
th: ใบแจ้งหนี้: กำลังส่ง

note: module: account
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
th: ใบแจ้งหนี้และใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Invoices Analysis
th: การวิเคราะห์ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices Statistics
th: สถิติใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
th: ใบแจ้งหนี้กำลังถูกส่งไปยังพื้นหลัง

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
th: ใบแจ้งหนี้ที่ผิดพลาด

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
th: ส่งใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
th: ส่งใบแจ้งหนี้เรียบร้อยแล้ว

note: module: account
en: Invoices to Validate
th: ใบแจ้งหนี้รอตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
th: ใบอกแจ้งหนี้ที่มีรายการสมุดรายวันที่กระทบยอดแล้วกับการชําระเงินเหล่านี้

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
th: จับคู่บางส่วนของ ใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน หากชำระต่ำกว่ายอด

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
th: การจับคู่ ใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน ที่สมบูรณ์แบบ

note: module: account
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
th: การออกใบแจ้งหนี้ของแอปเดิม

note: module: account
en: Irregular Sequences
th: ลำดับที่ผิดปกติ

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
th: ความผิดปกติอันเนื่องมาจากร่าง ยกเลิก หรือลบบิลที่มีหมายเลขลำดับนับตั้งแต่วันที่ล็อคครั้งล่าสุด

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
th: ความผิดปกติเนื่องจากร่าง ยกเลิก หรือลบใบแจ้งหนี้ที่มีหมายเลขลำดับนับตั้งแต่วันที่ล็อคครั้งล่าสุด

note: module: account
en: Is Being Sent
th: กำลังถูกส่ง

note: module: account
en: Is Between
th: อยู่ระหว่าง

note: module: account
en: Is Complete
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: account
en: Is Entries
th: เป็นรายการ

note: module: account
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: account
en: Is Greater Than
th: มากกว่า

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
th: การเติบโตจะถือว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดี เมื่อมีค่าเป็นบวก

note: module: account
en: Is Lower Than
th: ต่ำกว่า

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
th: ตรงกับรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Is Move Sent
th: ส่งการย้ายแล้ว

note: module: account
en: Is Reconciled
th: กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Is Refund
th: คืนเงินแล้ว

note: module: account
en: Is Same Currency
th: เป็นสกุลเงินเดียวกัน

note: module: account
en: Is Storno
th: เป็น Storno

note: module: account
en: Is Valid
th: ถูกต้อง

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
th: การย้ายถูกส่งแบบไม่พร้อมกันหรือไม่

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
th: ระบุว่าได้ส่งใบแจ้งหนี้/การชำระเงินหรือสร้าง PDF แล้ว

note: module: account odoo-python
en: It seems there is some depending closing move to be posted
th: ดูเหมือนว่าจะมีการโพสต์ย้ายการปิดบัญชีบางส่วน

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
th: ก่อนหน้านี้เป็น '%(previous)s' และตอนนี้เป็น '%(current)s'.

note: module: account
en: January
th: มกราคม

note: module: account
en: Journal
th: สมุดบันทึก

note: module: account
en: Journal Currency
th: สกุลเงินสมุดรายวัน

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
th: รายการบันทึกสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Entries by Date
th: รายการสมุดรายวันตามวันที่

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
th: รายการบันทึกประจำวันของแฮช

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
th: ข้อมูลรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Item
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
th: สร้างรายการสมุดรายวัน %s แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
th: ลบรายการสมุดรายวัน %s แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
th: รายการสมุดรายวัน %s ได้อัปเดตแล้ว

note: module: account
en: Journal Item Label
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
th: รายการบันทึก

note: module: account
en: Journal Name
th: ชื่อสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Suspense Account
th: บัญชีพักของสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
th: รหัสสมุดรายวันต้องไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบริษัท

note: module: account
en: Journal items
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
th: รายการสมุดรายวันที่หมายเลขที่ตรงกันไม่ได้ตั้งค่า

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
th: รายการสมุดรายวันซึ่งบัญชีอนุญาตให้ตรวจสอบยอดได้ไม่ว่าจำนวนเงินคงเหลือจะเป็นเท่าใดก็ตาม

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
th: สมุดรายวันควรเป็นประเภทเดียวกับรายการย้อนกลับ

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
th: สมุดรายวันใช้โดยค่าเริ่มต้นสำหรับการย้ายช่วงเวลาของรายการ

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
th: สมุดรายวันที่มีการลงรายการบัญชีเปิดบัญชีของ บริษัท นี้

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
th: สมุดรายวันที่จะสร้างรายการ

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
th: สมุดรายวัน:

note: module: account
en: Journals
th: สมุดรายวัน

note: module: account
en: Journals Availability
th: ความพร้อมใช้งานของสมุดรายวัน

note: module: account
en: Json Activity Data
th: ข้อมูลกิจกรรม Json

note: module: account
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: account
en: June
th: มิถุนายน

note: module: account
en: Kanban Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
th: แดชบอร์ด

note: module: account
en: Keep current order
th: เก็บลำดับปัจจุบันไว้

note: module: account
en: Keep empty for no control
th: การควบคุมเงินสด

note: module: account
en: Keep open
th: เปิดต่อไป

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
th: เว้นช่องนี้ให้ว่างเพื่อใช้ค่าเริ่มต้นจากหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
th: ให้เว้นว่างช่องนี้ไว้ เพื่อใช้ค่าเริ่มต้นจากหมวดหมู่สินค้า ถ้ามีการกำหนดค่าการบัญชี anglo-saxon ด้วยวิธีการประเมินค่าอัตโนมัติ บัญชีค่าใช้จ่ายในประเภทสินค้านี้จะถูกนำมาใช้

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
th: มูลค่ารายได้รวมของบัญชี Kpi

note: module: account odoo-python
en: Label
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Label Parameter
th: ป้ายกำกับพารามิเตอร์

note: module: account
en: Label on Invoices
th: ป้ายกำกับบนใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
th: ป้ายกำกับบนใบเสร็จรับเงิน PoS

note: module: account
en: Last Entry
th: รายการสุดท้าย

note: module: account
en: Last Hash
th: แฮชสุดท้าย

note: module: account
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: account
en: Last Quarter
th: ไตรมาสที่แล้ว

note: module: account
en: Last Statement
th: ใบแจ้งยอดที่แล้ว

note: module: account
en: Last Tax Period
th: ระยะเวลาภาษีครั้งล่าสุด

note: module: account
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: account
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: account
en: Last Year
th: ปีที่แล้ว

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
th: วันสุดท้ายที่ต้องชำระจำนวนเงินที่มีส่วนลดเพื่อให้ได้รับส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด

note: module: account
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: account
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: account
en: Leave empty to create new
th: เว้นว่างไว้เพื่อสร้างใหม่

note: module: account
en: Left
th: ซ้าย

note: module: account
en: Legal Notes
th: บันทึกทางกฎหมาย

note: module: account
en: Legal Notes...
th: หมายเหตุทางกฎหมาย...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
th: ข้อกำหนดทางกฎหมายที่ต้องพิมพ์บนใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
th: การชำระเงินบางส่วน

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
th: ให้ปัญญาประดิษฐ์สแกนใบเรียกเก็บเงินของคุณ ชำระเงินได้อย่างง่ายดาย

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
th: ให้ลูกค้าของคุณชำระใบแจ้งหนี้ทางออนไลน์

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
th: เริ่มการส่งใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Let's start!
th: วันที่เริ่ม

note: module: account
en: Level
th: ระดับ

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
th: หนี้สิน

note: module: account
en: Liability
th: หนี้สิน

note: module: account
en: Like the "Global Lock Date", but no exceptions are possible.
th: เหมือนกับ "วันล็อคสากล" แต่ก็ไม่มีข้อยกเว้นได้

note: module: account
en: Line
th: บรรทัด

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
th: บรรทัด "%(line)s" กำหนดบรรทัด "%(parent_line)s" เป็นบรรทัดหลักแต่ปรากฏก่อนหน้าในรายงาน ผู้ปกครองต้องมาก่อนเสมอ

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
th: บรรทัด "%s" กำหนดตัวเองเป็นตัวหลัก

note: module: account
en: Line with Bank Fees
th: สอดคล้องกับค่าธรรมเนียมธนาคาร

note: module: account
en: Lines
th: รายการ

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
th: รายการจากบัญชี "นอกงบดุล" ไม่สามารถกระทบยอดได้

note: module: account
en: Liquidity
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Load More Limit
th: ขีดจำกัดของการโหลดเพิ่มเติม

note: module: account
en: Lock
th: ล็อก

note: module: account
en: Lock Date Message
th: ล็อคข้อความวันที่

note: module: account
en: Lock Trust Fields
th: ล็อคช่องความเชื่อถือ

note: module: account
en: Logo
th: โลโก้

note: module: account
en: Looks great!
th: ดูดีมาก!

note: module: account
en: Loss
th: กำไร-ขาดทุนเบื้องต้น

note: module: account
en: Loss Account
th: บัญชีขาดทุน

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: MISC
th: อื่นๆ

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
th: วิดเจ็ตไฟล์แนบเมล

note: module: account
en: Mail Tracking Value
th: ค่าการติดตามเมล

note: module: account
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: account
en: Main Currency
th: สกุลเงินหลัก

note: module: account
en: Main Partner
th: พาร์ทเนอร์หลัก

note: module: account
en: Main currency of the company.
th: สกุลเงินหลักของบริษัท

note: module: account
en: Main currency of your company
th: สกุลเงินหลักของบริษัทของคุณ

note: module: account
en: Make Accrual Entries
th: สร้างรายการคงค้าง

note: module: account
en: Make sure you first activate the audit trail in the accounting settings
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิดใช้งานเส้นทางการตรวจสอบในการตั้งค่าการบัญชีก่อน

note: module: account
en: Management
th: การจัดการ

note: module: account
en: Manual Payment
th: การชำระเงินด้วยตัวเอง

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
th: ป้อนข้อมูลด้วยตนเอง

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
th: จ่ายด้วยตนเอง: ชำระเงินหรือรับเงินด้วยวิธีการนอก Odoo
    ผู้รับการชำระเงิน: ผู้รับการชำระเงินแต่ละรายมีวิธีการชำระเงินของตนเอง ร้องขอการทำธุรกรรมบน/ไปยังบัตรด้วยโทเคนการชำระเงินที่บันทึกโดยพาร์ทเนอร์เมื่อซื้อหรือสมัครสมาชิกออนไลน์
    เช็ค: ชำระค่าใช้จ่ายด้วยเช็คและพิมพ์จาก Odoo
    การฝากแบบกลุ่ม: รวบรวมเช็คของลูกค้าหลายรายการพร้อมกันเพื่อสร้างและส่งการฝากแบบกลุ่มไปยังธนาคารของคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_batch_payment
    การโอนเครดิต SEPA: ชำระเงินในโซน SEPA โดยส่งไฟล์การโอนเครดิต SEPA ไปยังธนาคารของคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_sepa
    การหักบัญชีอัตโนมัติ SEPA: รับเงินในโซน SEPA ด้วยข้อบังคับที่พาร์ทเนอร์ของคุณจะมอบให้กับคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_sepa

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
th: จ่ายด้วยตนเอง: ชำระเงินด้วยวิธีใดก็ได้ที่นอกเหนือจาก Odoo
    เช็ค: ชำระใบเรียกเก็บเงินด้วยเช็คและพิมพ์จาก Odoo
    การโอนเครดิต SEPA: ชำระเงินในโซน SEPA โดยส่งไฟล์การโอนเครดิต SEPA ไปยังธนาคารของคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_sepa

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
th: จ่ายด้วยตนเอง: ชำระเงินหรือรับเงินด้วยวิธีใดก็ได้ที่นอกเหนือจาก Odoo
    ผู้รับการชำระเงิน: ผู้รับการชำระเงินแต่ละรายมีวิธีการชำระเงินของตนเอง ร้องขอการทำธุรกรรมบน/ไปยังบัตรด้วยโทเค็นการชำระเงินที่บันทึกโดยพาร์ทเนอร์เมื่อซื้อหรือสมัครสมาชิกออนไลน์
    เช็ค: ชำระค่าใช้จ่ายด้วยเช็คและพิมพ์จาก Odoo
    การฝากแบบกลุ่ม: รวบรวมเช็คของลูกค้าหลายรายการพร้อมกันเพื่อสร้างและส่งการฝากแบบกลุ่มไปยังธนาคารของคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_batch_payment
    การโอนเครดิต SEPA: ชำระเงินในโซน SEPA โดยส่งไฟล์การโอนเครดิต SEPA ไปยังธนาคารของคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_sepa
    การหักบัญชีอัตโนมัติ SEPA: รับเงินในโซน SEPA ด้วยข้อบังคับที่พาร์ทเนอร์ของคุณจะมอบให้กับคุณ จำเป็นต้องมีโมดูล account_sepa

note: module: account
en: March
th: มีนาคม

note: module: account
en: Margin
th: กำไร

note: module: account
en: Margin Analysis
th: การวิเคราะห์มาร์จิ้น

note: module: account
en: Mark as Sent
th: ทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว

note: module: account
en: Mark as fully paid
th: ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว

note: module: account
en: Match Regex
th: จับคู่ Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
th: จับคู่ป้ายกำกับตำแหน่งข้อความ

note: module: account
en: Match Text Location Note
th: จับคู่บันทึกภายในตำแหน่งข้อความ

note: module: account
en: Match Text Location Reference
th: จับคู่การอ้างอิงตำแหน่งข้อความ

note: module: account
en: Matched Credits
th: เครดิตที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matched Debits
th: เดบิตที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matched Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ตรงกัน

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
th: ธุรกรรมที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matching
th: การจับคู่

note: module: account
en: Matching #
th: การจับคู่ #

note: module: account
en: Matching Order
th: ใบสั่งซื้อที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matching categories
th: หมวดหมู่ที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
th: จับคู่หมายเลขสำหรับบรรทัดนี้ 'P' หากมีการกระทบยอดเพียงบางส่วน หรือชื่อของการกระทบยอดทั้งหมดหากมีอยู่

note: module: account
en: Matching partners
th: พาร์ทเนอร์ที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matching rules
th: กฎการจับคู่

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
th: วันที่สูงสุดของบรรทัดที่ตรงกัน

note: module: account
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: account
en: Memo
th: บันทึกย่อ

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
th: บันทึก

note: module: account
en: Menu
th: เมนู

note: module: account
en: Merge
th: ผสาน

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
th: ตัวช่วยผสานพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Message
th: ข้อความ

note: module: account
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: account
en: Message for Invoice
th: ข้อความสําหรับใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: account
en: Messages Search
th: ค้นหาข้อความ

note: module: account
en: Method
th: วิธีการ

note: module: account
en: Misc. Operations
th: การดำเนินงานเบ็ดเตล็ด

note: module: account
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
th: ไม่มี 'active_model' ในบริบท

note: module: account
en: Missing Account Partners
th: บัญชีพาร์ทเนอร์ที่หายไป

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
th: ไม่มีสกุลเงินต่างประเทศในบางส่วนที่มีรหัส: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
th: ไม่มีบัญชีที่จำเป็นในบรรทัดที่มาตรฐานบัญชี

note: module: account
en: Model
th: โมเดล

note: module: account
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: account
en: Modify tax amount
th: แก้ไขยอดเงินภาษี

note: module: account
en: Module
th: โมดูล

note: module: account
en: Monetary
th: การเงิน

note: module: account
en: Money Transfer Service
th: บริการโอนเงิน

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
th: ตรวจสอบส่วนต่างสินค้าของคุณจากใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: account
en: Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Move Data
th: ย้ายข้อมูล

note: module: account
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: account
en: Move Type
th: ประเภทการย้าย

note: module: account
en: Move to Account
th: ย้ายไปที่บัญชี

note: module: account
en: Multi-Company
th: หลายบริษัท

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
th: ตัวคูณขึ้นอยู่กับประเภทของเอกสาร เพื่อแปลงราคาให้เป็นยอดคงเหลือ

note: module: account
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: account
en: My Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ของฉัน

note: module: account
en: Name
th: ชื่อ

note: module: account
en: Name Searchable
th: ค้นหาชื่อได้

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
th: นำทางได้อย่างง่ายดายผ่านรายงานและดูว่าตัวเลขที่ได้มาถูกคำนวณอย่างไร

note: module: account
en: Need Cancel Request
th: ต้องการยกเลิกคำขอ

note: module: account
en: Needed Terms
th: ข้อกำหนดที่จำเป็น

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
th: ข้อกำหนดที่จำเป็นไม่ถูกต้อง

note: module: account
en: Negate Tax Balance
th: ลบล้างยอดภาษี

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
th: ช่องจำนวนเงินจะเป็นค่าลบ ถ้า payment_type เป็นขาออก

note: module: account
en: Net
th: สุทธิ

note: module: account
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: account odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: account
en: New Journal Name
th: ชื่อสมุดรายวันใหม่

note: module: account
en: New Move
th: การย้ายใหม่

note: module: account
en: New Values
th: ค่าใหม่

note: module: account
en: Newest first
th: ใหม่สุดก่อน

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Payment Date
th: วันชำระเงินครั้งถัดไป

note: module: account
en: No
th: ไม่

note: module: account
en: No Bank Matching
th: ไม่มีการจับคู่ธนาคาร

note: module: account
en: No Bank Transaction
th: ไม่มีธุรกรรมทางธนาคาร

note: module: account
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
th: ไม่มีวิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: No Template
th: ไม่มีเทมเพลต

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
th: ไม่มีไฟล์แนบมา

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
th: ไม่พบสมุดรายวันในบริษัท %(company_name)s สำหรับประเภทใดประเภทหนึ่งเหล่านี้: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
th: ไม่พบเอกสารการจัดซื้อต้นฉบับสำหรับเอกสารการจัดซื้อที่เลือกไว้

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
th: ไม่พบการดำเนินการที่เป็นไปได้กับบรรทัดที่เลือก

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
th: ผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขรายการสมุดรายวันที่เกี่ยวข้องกับภาษีก่อน และรวมถึงวันนี้

note: module: account
en: Non Trade
th: ไม่ใช่การค้า

note: module: account
en: Non Trade Payable
th: ไม่ใช่เจ้าหนี้การค้า

note: module: account
en: Non Trade Receivable
th: ไม่ใช่ลูกหนี้การค้า

note: module: account
en: Non-current Assets
th: สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน

note: module: account
en: Non-current Liabilities
th: หนี้สินไม่หมุนเวียน

note: module: account
en: Non-current assets
th: สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน

note: module: account odoo-python
en: None
th: ไม่มี

note: module: account
en: Normal Debtor
th: ลูกหนี้ปกติ

note: module: account
en: Not Contains
th: ไม่มี

note: module: account odoo-python
en: Not Due
th: ไม่ครบกำหนด

note: module: account
en: Not Paid
th: ยังไม่ได้จ่าย

note: module: account
en: Not Sent
th: ไม่ได้ส่ง

note: module: account odoo-javascript
en: Not sure... Help me!
th: ไม่แน่ใจ... ช่วยฉันหน่อย!

note: module: account
en: Note
th: โน้ต

note: module: account
en: Note Parameter
th: โน้ตของพารามิเตอร์

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
th: โปรดทราบว่าวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างใบลดหนี้คือดำเนินการโดยตรง
    จากใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
th: โปรดทราบว่าวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างใบลดหนี้ของผู้จำหน่ายคือทำโดยตรงจากใบเรียกเก็บเงินของผู้จจำหน่าย

note: module: account
en: Notes
th: โน้ต

note: module: account
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
th: ตอนนี้ เราจะสร้างใบแจ้งหนี้ใบแรกของคุณ

note: module: account
en: Num Journals Without Account
th: จำนวนสมุดรายวันที่ไม่มีบัญชี

note: module: account
en: Number
th: จำนวน

note: module: account
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
th: จำนวนวันก่อนที่ข้อเสนอการชำระเงินแบบก่อนกำหนดจะหมดอายุ

note: module: account
en: Number of entries related to this model
th: จำนวนรายการที่เกี่ยวข้องกับโมเดลนี้

note: module: account
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: account
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
th: จำนวนเดือนที่ผ่านมาในการพิจารณารายการเมื่อใช้โมเดลนี้

note: module: account
en: Numeric Value
th: ค่าตัวเลข

note: module: account
en: OFX Import
th: นำเข้า OFX

note: module: account
en: October
th: ตุลาคม

note: module: account
en: Odoo Domain
th: โดเมน Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
th: Odoo ช่วยให้คุณสามารถกระทบยอดบรรทัดรายการเดินบัญชีได้โดยตรง
                    พร้อมกับใบแจ้งหนี้การขายหรือการซื้อที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
th: Odoo ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับซัพพลายเออร์ได้อย่างง่ายดาย

note: module: account
en: Off Balance
th: นอกงบดุล

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
th: รายการนอกงบดุล

note: module: account
en: Office Furniture
th: เฟอร์นิเจอร์สำนักงาน

note: module: account
en: Oldest first
th: เก่าที่สุดก่อน

note: module: account
en: On early payment
th: ในการชำระเงินก่อนกำหนด

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
th: การเริ่มต้นใช้งานรอบระยะเวลาบัญชี

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
th: การเริ่มต้นใช้งานบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Onboarding Company Data
th: การเริ่มต้นใช้งานข้อมูลบริษัท

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
th: การเริ่มต้นใช้งานเค้าโครงเอกสาร

note: module: account
en: Onboarding Step
th: ขั้นตอนการเริ่มใช้งาน

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
th: เมื่อตั้งค่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณก็พร้อมที่จะดำเนินการต่อ คุณจะสามารถแก้ไขได้ในภายหลังในเมนู <b>ลูกค้า</b>

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
th: เมื่อติดตั้งแล้ว ให้ตั้งค่า 'ฟีดธนาคาร' เป็น 'นำเข้าไฟล์' ในการตั้งค่าบัญชีธนาคาร ซึ่งจะเป็นการเพิ่มปุ่มเพื่อนำเข้าจากแดชบอร์ดการบัญชี

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
th: เมื่อใบแจ้งหนี้ของคุณพร้อมแล้ว โปรดยืนยัน

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
th: บัญชีธนาคารตั้งแต่หนึ่งบัญชีขึ้นไปที่พาร์ทเนอร์รายนี้ใช้โดยบุคคลอื่น

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
th: ไม่สามารถประมวลผลใบแจ้งหนี้หนึ่งรายการหรือมากกว่าได้

note: module: account
en: Online Payments
th: การชำระเงินออนไลน์

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
th: เฉพาะบรรทัดที่ต้องเสียภาษีเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
th: เฉพาะรายงานที่ไม่มีรายงานหลักของตัวเองเท่านั้นที่สามารถเลือกเป็นรายงานหลักได้

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถติดตั้งเทมเพลตแผนภูมิได้

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
th: สามารถยกเลิกได้เฉพาะรายการสมุดรายวันฉบับร่างเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
th: สามารถพิมพ์ใบแจ้งหนี้ได้เท่านั้น

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
th: พาร์ทเนอร์ (ธนาคาร) จะสร้างการชำระเงินเพียงครั้งเดียว แทนที่จะเป็นหนึ่งรายการต่อใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
th: เฉพาะรายการบันทึกที่ลงรายการบัญชี/ยกเลิกแล้วเท่านั้นที่สามารถรีเซ็ตเป็นฉบับร่างได้

note: module: account odoo-python
en: Open
th: เปิด

note: module: account
en: Opening Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
th: ยอดตั้งต้นสำหรับรอบบัญชีปีนี้

note: module: account
en: Opening Credit
th: เปิดเครดิต

note: module: account
en: Opening Date
th: วันที่เริ่มต้น

note: module: account
en: Opening Debit
th: เปิดเดบิต

note: module: account
en: Opening Entry
th: เปิดรายการ

note: module: account
en: Opening Journal
th: รายการสมุดรายวันตั้งต้น

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
th: รายการสมุดรายวันตั้งต้น

note: module: account
en: Opening Move Posted
th: รายการลงบัญชีตั้งต้น

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
th: ยอดตั้งต้น

note: module: account
en: Operating Activities
th: กิจกรรมปฏิบัติการ

note: module: account
en: Operation Templates
th: เทมเพลตการปฏิบัติการ

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: account
en: Optional
th: เลือกได้

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
th: แท็กเสริมที่คุณอาจต้องการกำหนดสำหรับการรายงานที่กำหนดเอง

note: module: account
en: Ordering
th: การสั่งซื้อ

note: module: account
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: account
en: Origin Expression Label
th: ป้ายกำกับตัวสั่งงานต้นทาง

note: module: account
en: Origin Line
th: ต้นทาง

note: module: account
en: Original Bills
th: ใบเรียกเก็บเงินต้นฉบับ

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
th: กลุ่มผู้สร้างภาษี

note: module: account
en: Originator Payment
th: เงินดาวน์

note: module: account
en: Originator Statement Line
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีของผู้สร้าง

note: module: account
en: Originator Tax
th: ภาษีตั้งต้น

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
th: สายการแจกจ่ายภาษีของผู้สร้าง

note: module: account
en: Originator tax group
th: กลุ่มภาษีของผู้สร้าง

note: module: account odoo-javascript
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: account
en: Other Income
th: รายได้อื่นๆ

note: module: account
en: Other Info
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: account
en: Our Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ของเรา

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
th: ใบแจ้งหนี้ของเราสามารถชำระได้ภายใน 21 วันทำการ เว้นแต่จะมีการระบุกรอบเวลาการชำระเงินอื่นไว้ในใบแจ้งหนี้หรือคำสั่งซื้อ ในกรณีที่ไม่ชำระเงินตามกำหนด

note: module: account
en: Outbound
th: ขาออก

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินขาออก

note: module: account
en: Outgoing Payments
th: การชำระเงินขาออก

note: module: account
en: Outstanding Account
th: บัญชีคงค้าง

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
th: บัญชีการชำระเงินคงค้าง

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
th: บัญชีรายรับคงค้าง

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
th: เครดิตที่ค้างชำระ

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
th: เดบิตที่ค้างชำระ

note: module: account
en: Overdue
th: เกินกำหนด

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
th: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกําหนด, เลยวันครบกําหนดชําระ

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
th: เกินกำหนดการชำระเงิน เลยวันครบกำหนดชำระไปแล้ว

note: module: account
en: P&L Accounts
th: บัญชีกำไรขาดทุน

note: module: account
en: PDF Attachment
th: ไฟล์แนบ PDF

note: module: account
en: PDF File
th: ไฟล์ PDF

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้ของ PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL eligible
th: มีสิทธิ์ PEPPOL

note: module: account
en: Package
th: แพ็คเกจ

note: module: account
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
th: ใบเรียกเก็บเงินที่ชำระแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
th: ชำระแล้ว

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
th: จ่ายโดย

note: module: account
en: Paid/Received
th: จ่าย/รับ

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
th: จับคู่การโอนเงินภายใน

note: module: account
en: Parent
th: หลัก

note: module: account
en: Parent Line
th: บรรทัดคุม

note: module: account
en: Parent Report
th: รายงานบริษัทใหญ่

note: module: account
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: account
en: Partial Reconcile
th: กระทบยอดบางส่วน

note: module: account
en: Partially Paid
th: ชำระบางส่วน

note: module: account odoo-python
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Contracts
th: สัญญาพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Credit
th: เครดิตพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Credit Warning
th: คำแจ้งเตือนเครดิตพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Ledger
th: สมุดบัญชีแยกประเภทพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Limit
th: ขีดจำกัดของพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Mapping
th: การทำแผนที่พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
th: การจับคู่บรรทัดของพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Name
th: ชื่อพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Reports
th: รายงานพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Type
th: ประเภทพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner is Set
th: พาร์ทเนอร์ถูกตั้งค่าแล้ว

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
th: การจับคู่พาร์ทเนอร์เพื่อจำลองโมเดลการกระทบยอด

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
th: พาร์ทเนอร์ควรมีที่อยู่อีเมล

note: module: account odoo-python
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partners Missing a bank account
th: พาร์ทเนอร์ไม่มีบัญชีธนาคาร

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
th: พาร์ทเนอร์ที่ใช้ในรายการแฮชไม่สามารถรวมเข้าด้วยกันได้

note: module: account odoo-python
en: Pay
th: จ่าย

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
th: ชำระค่าใช้จ่ายของคุณได้ในคลิกเดียวโดยใช้บริการ Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
th: เจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Limit
th: วงเงินเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable and receivable
th: เจ้าหนี้และลูกหนี้

note: module: account
en: Payables
th: เจ้าหนี้

note: module: account odoo-python
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Account
th: บัญชีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Amount:
th: จำนวนเงินที่ชำระ:

note: module: account
en: Payment Communication:
th: การสื่อสารการชำระเงิน:

note: module: account
en: Payment Communications
th: การสื่อสารการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Currency
th: สกุลเงินในการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Date
th: วันที่ชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Date:
th: วันที่ชำระเงิน:

note: module: account
en: Payment Difference
th: ส่วนต่างการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Difference Handling
th: ส่วนต่างการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Payment Items
th: รายการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method Line
th: บรรทัดวิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method Name
th: ชื่อวิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method:
th: วิธีการจ่ายเงิน:

note: module: account
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment QR-code
th: การชำระเงินแบบ QR โค้ด

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
th: ใบเสร็จรับเงิน

note: module: account
en: Payment Receipt Title
th: ชื่อใบเสร็จรับเงิน

note: module: account
en: Payment Ref
th: อ้างอิงการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Reference
th: การอ้างอิงการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Status
th: สถานะการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Term
th: เงื่อนไขการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Term Details
th: รายละเอียดเงื่อนไขการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Terms Line
th: เงื่อนไขการชำระ

note: module: account
en: Payment Tolerance
th: ค่าเผื่อการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
th: ประเภทค่าเผื่อในการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Type
th: ประเภทการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
th: เงื่อนไขการชำระเงิน: 10 วันหลังจากสิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
th: 15 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 21 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 30 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
th: เงื่อนไขการชำระเงิน: 30 วัน ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนด 2% ภายใน 7 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
th: เงื่อนไขการชำระเงิน: ล่วงหน้า 30% สิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 30% ตอนนี้, ชำระเต็มใน 60 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
th: 45 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
th: เงื่อนไขการชำระเงิน: 90 วันในวันที่ 10

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: สิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
th: ชำระทันที

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
th: ชำระเงินภายใน 30 วันตามปฏิทิน

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
th: การชำระเงิน: ใบเสร็จรับเงิน

note: module: account odoo-python
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
th: การชำระเงินใช้เพื่อลงทะเบียนการเคลื่อนไหวสภาพคล่อง คุณสามารถประมวลผลการชำระเงินเหล่านั้นด้วยวิธีการของคุณเองหรือโดยใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่ติดตั้งไว้

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
th: การชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์ที่ไม่ได้ระบุบัญชีธนาคารจะถูกข้าม

note: module: account
en: Percent
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: account
en: Percentage
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: account
en: Percentage Tax Included
th: รวมภาษีแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
th: เปอร์เซ็นต์ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100

note: module: account
en: Percentage of balance
th: เปอร์เซ็นต์ของยอดดุล

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
th: เปอร์เซ็นต์ของแต่ละบรรทัดในการดำเนินการ

note: module: account
en: Percentage of statement line
th: เปอร์เซ็นต์ของบรรทัดรายการเดินบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
th: เปอร์เซ็นต์ในบรรทัดเงื่อนไขการชำระเงินต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100

note: module: account
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: account
en: Period Comparison
th: การเปรียบเทียบช่วงเวลา

note: module: account
en: Phishing risk: High
th: ความเสี่ยงของการหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ต (Phishing) : สูง

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
th: ความเสี่ยงของการหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ต (Phishing) : ปานกลาง

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
th: โปรดติดต่อนักบัญชีของคุณเพื่อพิมพ์ผลลัพธ์ความสมบูรณ์ของแฮช

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
th: โปรดสร้างบัญชีใหม่จากเมนูผังบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
th: โปรดกำหนดบรรทัดวิธีการชำระเงินในการชำระเงินของคุณ

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
th: กรุณาติดตั้งผังบัญชีหรือสร้างสมุดรายวันเบ็ดเตล็ดก่อนดำเนินการต่อ

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
th: โปรดตั้งค่าการปัดเศษที่เป็นบวกเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
th: โปรดตั้งค่าข้อความที่ตรงกันอย่างน้อยหนึ่งข้อความเพื่อสร้างการจับคู่พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
th: โปรดใช้การสื่อสารต่อไปนี้สำหรับการชำระเงินของคุณ:

note: module: account
en: PoS receipt label
th: ป้ายใบเสร็จรับเงิน PoS

note: module: account
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: account
en: Post
th: ผ่านรายการ

note: module: account
en: Post All Entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Post Difference In
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Post Payments
th: ยืนยันการชำระเงิน

note: module: account
en: Posted
th: ลงรายการ

note: module: account
en: Posted Before
th: ลงรายการก่อน

note: module: account
en: Posted Journal Entries
th: รายการสมุดรายวันที่ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Posted Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Preceding Subtotal
th: ผลรวมย่อยก่อนหน้านี้

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
th: เกณฑ์กลุ่มคำนำหน้า

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
th: คำนำหน้ารหัสบัญชี

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
th: คำนำหน้าบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
th: คำนำหน้าบัญชีเงินสด

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
th: คำนำหน้าบัญชีการโอน

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
th: คำนำหน้าที่กำหนดว่าบัญชีใดจากระบบบัญชีที่มีความเกี่ยวข้องนี้ควรจะใช้

note: module: account
en: Prepaid Expenses
th: ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า

note: module: account
en: Prepayments
th: ชำระเงินล่วงหน้า

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
th: ตั้งค่าล่วงหน้าเพื่อสร้างรายการสมุดรายวันระหว่างการจับคู่ใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน

note: module: account
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: account
en: Preview Data
th: ดูตัวอย่างข้อมูล

note: module: account
en: Preview Modifications
th: ดูตัวอย่างการปรับเปลี่ยน

note: module: account
en: Preview Move Data
th: ดูตัวอย่างการย้ายข้อมูล

note: module: account
en: Preview Moves
th: ดูตัวอย่างการย้าย

note: module: account
en: Preview invoice
th: ดูตัวอย่างใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Price
th: ราคา

note: module: account
en: Prices
th: ราคา

note: module: account
en: Print
th: พิมพ์

note: module: account odoo-python
en: Print & Send
th: พิมพ์ & ส่ง

note: module: account
en: Print On New Page
th: พิมพ์บนหน้าใหม่

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
th: พิมพ์เช็คที่จะชําระเงินให้กับผู้จำหน่ายของคุณ

note: module: account
en: Problem Description
th: คำอธิบายของปัญหา

note: module: account
en: Product
th: สินค้า

note: module: account
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: account
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: account
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: account
en: Product Sales
th: การขายสินค้า

note: module: account
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: account
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: account
en: Products
th: สินค้า

note: module: account
en: Products to receive
th: สินค้าที่จะได้รับ

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
th: กำไร & ขาดทุน

note: module: account
en: Profit Account
th: บัญชีกําไร

note: module: account
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: account
en: Purchase Receipt
th: ใบเสร็จซื้อ

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
th: สร้างใบเสร็จรับเงินการซื้อแล้ว

note: module: account
en: Purchase Representative
th: ตัวแทนการจัดซื้อ

note: module: account
en: Purchase Tax
th: ภาษีการจัดซื้อ

note: module: account
en: Purchase Taxes
th: ภาษีซื้อ

note: module: account
en: Purchase of Equipments
th: ซื้ออุปกรณ์

note: module: account
en: Purchases
th: รายการที่ซื้อ

note: module: account
en: QIF Import
th: นำเข้า QIF

note: module: account
en: QR Code
th: รหัส QR โค้ด

note: module: account
en: QR Code URL
th: URL รหัส QR โค้ด

note: module: account
en: QR Codes
th: รหัส QR โค้ด

note: module: account
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: account
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: account
en: Quarterly
th: รายไตรมาส

note: module: account
en: Quick Edit Mode
th: โหมดแก้ไขด่วน

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
th: Vals เข้ารหัสด่วน

note: module: account
en: Quick encoding
th: การเข้ารหัสอย่างรวดเร็ว

note: module: account
en: RD Expenses
th: ค่าใช้จ่าย RD

note: module: account
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: account
en: Re-Sequence
th: ลำดับใหม่

note: module: account
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
th: เหตุผลที่แสดงในใบลดหนี้

note: module: account
en: Receipt Currency
th: สกุลเงินของใบเสร็จรับเงิน

note: module: account
en: Receipts
th: ใบเสร็จ

note: module: account
en: Receivable
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Receivables
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Receive
th: รับ

note: module: account
en: Receive Money
th: รับเงิน

note: module: account
en: Received
th: ได้รับ

note: module: account
en: Recipient Bank
th: ธนาคารผู้รับ

note: module: account
en: Recipient Bank Account
th: บัญชีธนาคารของผู้รับ

note: module: account
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: account
en: Recognition Date
th: วันที่ได้รับการยอมรับ

note: module: account
en: Reconciled
th: กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Reconciled Bills
th: ใบเรียกเก็บเงินที่กระทบยอด

note: module: account
en: Reconciled Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ที่กระทบยอด

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
th: ประเภทใบแจ้งหนี้ที่กระทบยอด

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีที่กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Reconciliation Model
th: แบบการกระทบยอด

note: module: account
en: Reconciliation Models
th: แบบการกระทบยอด

note: module: account
en: Reconciliation Parts
th: การพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Record
th: บันทึก

note: module: account odoo-javascript
en: Records
th: บันทึก

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax “%s”.
th: พบการเรียกซ้ำสำหรับภาษี “%s”

note: module: account
en: Reduced tax:
th: ลดหย่อนภาษี:

note: module: account
en: Ref.
th: อ้างอิง

note: module: account odoo-python
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
th: การอ้างอิงของเอกสารที่ใช้ในการออกการชําระเงินนี้ เช่น หมายเลขเช็ค ชื่อไฟล์ และอื่นๆ

note: module: account
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
th: สร้างการคืนเงินแล้ว

note: module: account
en: Refund Currency
th: สกุลเงินของเงินคืน

note: module: account
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: account
en: Register a bank statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
th: ลงทะเบียนใบเสร็จซื้อใหม่

note: module: account
en: Register a payment
th: ลงทะเบียนการชําระเงิน

note: module: account
en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: module: account
en: Rejected
th: ปฏิเสธแล้ว

note: module: account
en: Related Moves
th: การย้ายที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: Related Taxes Amount
th: จำนวนภาษีที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: Related to
th: เกี่ยวข้องกับ

note: module: account
en: Reload
th: โหลดใหม่

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
th: โหลดข้อมูลการบัญชีใหม่ (ภาษี บัญชี ...) หากคุณสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกัน การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
th: สร้างลำดับของรายการสมุดรายวันใหม่

note: module: account odoo-python
en: Removed
th: ถูกลบออก

note: module: account
en: Rent
th: เช่า

note: module: account
en: Reorder by accounting date
th: จัดลำดับใหม่ตามวันที่ลงบัญชี

note: module: account
en: Repartition Lines
th: บรรทัดการแบ่งส่วน

note: module: account
en: Report
th: รายงาน

note: module: account
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: account
en: Report Dates
th: วันที่รายงาน

note: module: account
en: Report Line
th: บรรทัดของรายงาน

note: module: account
en: Report Line Name
th: ชื่อบรรทัดรายงาน

note: module: account
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
th: แสดงถึงเหรียญที่มีค่าน้อยที่สุด และไม่มีค่าไม่เป็นศูนย์ (เช่น 0.05)

note: module: account
en: Request Cancel
th: ยกเลิกคำขอ

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
th: ต้องการบัญชีธนาคารของพาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Res Partner Bank
th: ธนาคารพาร์ทเนอร์ Res

note: module: account
en: Resequence
th: จัดลำดับใหม่

note: module: account
en: Reset To Draft
th: รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: account
en: Reset to Draft
th: รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: account
en: Residual
th: มูลค่าซาก

note: module: account
en: Residual Amount
th: มูลค่าคงเหลือ

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
th: มูลค่าคงเหลือในสกุลเงิน

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
th: มูลค่าคงเหลือ

note: module: account
en: Residual in Currency
th: จำนวนคงเหลือในสกุลเงิน

note: module: account
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
th: จำกัดการใช้ภาษีเฉพาะสินค้าประเภทหนึ่ง

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
th: จำกัดเฉพาะข้อเสนอที่มีสกุลเงินเดียวกันกับบรรทัดรายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Restricted
th: ถูกจำกัด

note: module: account odoo-python
en: Revenue
th: รายได้

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
th: บัญชีรายได้ค้างรับ

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
th: บัญชีรายได้/ค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Reversal Date
th: วันที่กลับรายการ

note: module: account
en: Reversal Move
th: การย้ายกลับรายการ

note: module: account
en: Reversal date
th: วันที่

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
th: วันที่กลับรายการต้องอยู่หลังวันที่

note: module: account
en: Reversal of
th: การกลับรายการของ

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
th: การกลับรายการของ: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
th: การกลับรายการของ:%s

note: module: account
en: Reverse
th: ย้อนหลัง

note: module: account
en: Reverse Entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
th: รายการสมุดรายวันย้อนกลับ

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
th: การย้ายการย้อนกลับ

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
th: การย้อนกลับและการสร้างใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Reversed
th: ย้อนหลัง

note: module: account odoo-python
en: Review
th: รีวิว

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
th: ตรวจสอบผังบัญชี

note: module: account
en: Revoke
th: เพิกถอน

note: module: account
en: Revoked
th: เพิกถอนแล้ว

note: module: account
en: Right
th: ขวา

note: module: account
en: Root
th: หลัก

note: module: account
en: Root Report
th: รายงานหลัก

note: module: account
en: Round Globally
th: ปัดเศษแบบสากล

note: module: account
en: Round per Line
th: รอบต่อบรรทัด

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
th: การปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Form
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Method
th: วิธีการปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Precision
th: ความแม่นยำในการปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Strategy
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
th: กฎการจับคู่ใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
th: กฎที่แนะนำรายการคู่

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
th: กฎสำหรับโมเดลการกระทบยอด

note: module: account
en: Running Balance
th: ยอดคงเหลือที่ใช้อยู่

note: module: account
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของการขาย

note: module: account
en: Salary Expenses
th: ค่าใช้จ่ายเงินเดือน

note: module: account
en: Salary Payable
th: เงินเดือนที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Sale
th: การขาย

note: module: account
en: Sale Receipt
th: ใบเสร็จรับเงินการขาย

note: module: account
en: Sales
th: การขาย

note: module: account
en: Sales Credit Limit
th: วงเงินเครดิตการขาย

note: module: account
en: Sales Expenses
th: ค่าใช้จ่ายในการขาย

note: module: account
en: Sales Receipt
th: ใบเสร็จขาย

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
th: ใบเสร็จการขายที่สร้าง

note: module: account
en: Sales Tax
th: ภาษีขาย

note: module: account
en: Sales Taxes
th: ภาษีขาย

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
th: ภาษีขาย

note: module: account
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: account
en: Same Account as product
th: บัญชีเดียวกับผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Same Currency
th: สกุลเงินเดียวกัน

note: module: account
en: Sample Memo
th: บันทึกตัวอย่าง

note: module: account
en: Sample Ref
th: ตัวอย่างการอ้างอิง

note: module: account odoo-python
en: Sample data
th: ข้อมูลตัวอย่าง

note: module: account
en: Sanitized Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: account
en: Save
th: บันทึก

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
th: บันทึกหน้านี้ไว้และกลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าฟีเจอร์

note: module: account odoo-javascript
en: Scan barcode
th: สแกนบาร์โค้ด

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
th: สแกนตรงนี้ด้วยแอปธนาคารของคุณ

note: module: account
en: Scan this QR Code with<br/>your banking application
th: สแกนรหัส QR โค้ดนี้ด้วย<br/>แอปพลิเคชันธนาคารของคุณ

note: module: account
en: Search Account Journal
th: ค้นหาสมุดบัญชี

note: module: account
en: Search Bar
th: แถบค้นหา

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Search Group
th: ค้นหากลุ่ม

note: module: account
en: Search Invoice
th: ค้นหาใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Search Journal Items
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account
en: Search Months Limit
th: ค้นหาขีดจำกัดของเดือน

note: module: account
en: Search Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Search Taxes
th: ค้นหาภาษี

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
th: ค้นหาชื่อหรือหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี...

note: module: account odoo-javascript
en: Search a product
th: ค้นหาผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
th: ค้นหาในป้ายกำกับของใบแจ้งยอดเพื่อค้นหาการอ้างอิงของ ใบแจ้งหนี้/การชำระเงิน

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
th: ค้นหาในบันทึกภายในของรายการเดินบัญชีเพื่อค้นหาการอ้างอิงของ ใบแจ้งหนี้/การชำระเงิน

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
th: ค้นหาในการอ้างอิงรายการเดินบัญชีเพื่อค้นหาการอ้างอิงของ ใบแจ้งหนี้/การชำระเงิน

note: module: account
en: Section
th: ส่วน

note: module: account
en: Section Of
th: ส่วนของ

note: module: account
en: Sections
th: ส่วน

note: module: account
en: Secured
th: ปลอดภัย

note: module: account
en: Security Token
th: โทเค็นการรักษาความปลอดภัย

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
th: ดูกิจกรรมทั้งหมด

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
th: เลือกประเภทสินค้าที่จะใช้บัญชีวิเคราะห์ที่ระบุในค่าเริ่มต้นของการวิเคราะห์ (เช่น สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าใหม่หรือใบสั่งขาย หากสินค้านี้ถูกเลือก ระบบจะใช้สิ่งนี้เป็นบัญชีวิเคราะห์โดยอัตโนมัติ)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
th: เลือกสินค้าที่จะใช้การกระจายการวิเคราะห์ (เช่น สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้าใหม่หรือใบสั่งขาย หากสินค้านี้ถูกเลือก ระบบจะใช้สิ่งนี้เป็นบัญชีการวิเคราะห์โดยอัตโนมัติ)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
th: เลือกใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่ายเดิม

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
th: เลือกพาร์ทเนอร์รายแรก

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
th: เลือกชนิดของการประเมินที่เกี่ยวข้องกับรายการเงื่อนไขการชำระเงินที่นี่

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
th: เลือกใบแจ้งหนี้และที่อยู่ในการจัดส่งที่เฉพาะเจาะจง

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากภาษีควรใช้เกณฑ์เงินสด ซึ่งจะสร้างรายการสำหรับภาษีดังกล่าวในบัญชีที่กำหนดในระหว่างการกระทบยอด

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
th: รหัสวิธีการชำระเงินที่เลือก

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
th: การเลือกตัวเลือก "คำเตือน" จะแจ้งให้ผู้ใช้ทราบด้วยข้อความ การเลือก "บล็อกข้อความ" จะส่งข้อยกเว้นไปยังข้อความและบล็อกข้อความ ข้อความจะต้องเขียนในช่องถัดไป

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure
th: ขายและซื้อผลิตภัณฑ์ในหน่วยวัดต่างๆ

note: module: account
en: Send
th: ส่ง

note: module: account
en: Send Money
th: ส่งเงิน

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
th: ส่งบิลมาที่

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
th: ส่งใบแจ้งหนี้ และติดตามการชําระเงินทางไปรษณีย์

note: module: account
en: Send invoices automatically
th: ส่งใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
th: ส่งอีเมลแยกต่างหากสำหรับแต่ละใบแจ้งหนี้
    
    นามสกุลไฟล์ใดก็ตามจะได้รับการยอมรับ
    
    Odoo จะตีความเฉพาะไฟล์ PDF และ XML เท่านั้น

note: module: account
en: Send receipt by email
th: ส่งใบเสร็จทางอีเมล

note: module: account
en: Send receipts by email
th: ส่งใบเสร็จทางอีเมล

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
th: ส่งใบแจ้งหนี้และตรวจสอบสิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
th: ส่งใบแจ้งหนี้ไปให้ลูกค้าและตรวจสอบสิ่งที่เขาจะได้รับ

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
th: ใบแจ้งหนี้ปลอมพร้อมหมายเลขบัญชีปลอมถือเป็นวิธีปฏิบัติในการหลอกลวง (Phishing) เพื่อการป้องกันสำหรับตัวคุณเองให้ตรวจสอบหมายเลขบัญชีธนาคารใหม่เสมอ ควรโทรปรึกษาผู้จำหน่ายโดยตรง เนื่องจากการหลอกลวงมักจะเกิดขึ้นเมื่ออีเมลของพวกเขาได้ถูกโจมตี เมื่อตรวจสอบแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานความสามารถในการส่งเงินได้

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
th: การส่งใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
th: ส่งใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
th: ส่งให้ลูกค้าด้วยตนเองเมื่อคลิกที่ 'ส่งใบเสร็จรับเงินทางอีเมล' ในการดำเนินการชำระเงิน

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
th: ส่งให้ลูกค้าพร้อมใบลดหนี้ในไฟล์แนบ

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
th: ส่งให้ลูกค้าพร้อมใบแจ้งหนี้ในไฟล์แนบ

note: module: account
en: Separate account for expense discount
th: แยกบัญชีส่วนลดค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Separate account for income discount
th: แยกบัญชีส่วนลดรายได้

note: module: account
en: September
th: กันยายน

note: module: account
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: account
en: Sequence Number
th: เลขลำดับ

note: module: account
en: Sequence Number Reset
th: รีเซ็ตหมายเลขลำดับ

note: module: account
en: Sequence Override Regex
th: ลำดับแทนที่ Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
th: คำนำหน้าลำดับ

note: module: account
en: Services
th: บริการ

note: module: account
en: Set Company Data
th: ตั้งค่าข้อมูลบริษัท

note: module: account
en: Set Periods
th: กำหนดระยะเวลา

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
th: ตั้งราคา

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
th: ตั้งค่า Active ให้เป็น False เพื่อซ่อนแท็กบัญชีโดยไม่ต้องลบออก

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
th: ตั้งค่า Active ให้เป็น False เพื่อซ่อนสมุดรายวันโดยไม่ต้องลบออก

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
th: ตั้งค่า Active ให้เป็น False เพื่อซ่อนภาษีโดยไม่ต้องลบออก

note: module: account
en: Set as Checked
th: ตั้งค่าเป็นตรวจสอบแล้ว

note: module: account
en: Set taxes
th: ตั้งค่าภาษี

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
th: ตั้งค่าผังบัญชีของคุณและบันทึกยอดคงเหลือเริ่มต้น

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
th: ตั้งค่าข้อมูลบริษัทของคุณ

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
th: ตั้งค่าข้อมูล บริษัท ของคุณสำหรับส่วนหัว / ส่วนท้ายของเอกสาร

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
th: การตั้งค่าช่องนี้จะเปลี่ยนจากบรรทัดเป็นลิงค์ ดำเนินการเมื่อมีการคลิก

note: module: account
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
th: ตั้งค่าบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Share
th: แชร์

note: module: account
en: Short Code
th: รหัส

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
th: ชื่อที่สั้นกว่าที่ใช้สำหรับแสดง รายการสมุดรายวันของสมุดรายวันนี้จะถูกตั้งชื่อโดยใช้คำนำหน้านี้ตามค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
th: แสดงฟีเจอร์ระบบบัญชี - อ่านอย่างเดียว

note: module: account
en: Show Credit Limit
th: แสดงวงเงินเครดิต

note: module: account
en: Show Decimal Separator
th: แสดงตัวคั่นทศนิยม

note: module: account
en: Show Delivery Date
th: แสดงวันที่จัดส่ง

note: module: account
en: Show Discount Details
th: แสดงรายละเอียดส่วนลด

note: module: account
en: Show Force Tax Included
th: แสดงรวมภาษีบังคับแล้ว

note: module: account
en: Show Name Warning
th: แสดงคำเตือนของชื่อ

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
th: แสดงบัญชีธนาคารของคู่ค้า

note: module: account
en: Show Payment Term Details
th: แสดงรายละเอียดเงื่อนไขการชำระเงิน

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
th: แสดงปุ่มรีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
th: แสดงบรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคารที่ไม่กระทบยอด

note: module: account
en: Show active taxes
th: แสดงภาษีที่ใช้งานอยู่

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: account odoo-python
en: Show draft entries
th: แสดงรายการฉบับร่าง

note: module: account
en: Show inactive taxes
th: แสดงภาษีที่ไม่ได้ใช้งาน

note: module: account
en: Show installment dates
th: แสดงวันที่ผ่อนชำระ

note: module: account
en: Show journal on dashboard
th: แสดงสมุดรายวันบนแดชบอร์ด

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
th: เอกสารบางส่วนกำลังถูกส่งโดยกระบวนการอื่นอยู่แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
th: รายการสมุดรายวันบางรายการมีอยู่แล้วในสมุดรายวันนี้ แต่มีบัญชีอื่นนอกเหนือจากรายการที่อนุญาต

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
th: มีรายการสมุดรายวันบางรายการอยู่ในบัญชีนี้แล้ว แต่อยู่ในสมุดรายวันอื่นที่ไม่ใช่รายการที่อนุญาต

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
th: วิธีการชำระเงินบางวิธีที่ควรจะไม่ซ้ำกันได้มีอยู่แล้วในที่อื่น
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
th: บางครั้งเรียกว่า BIC หรือ Swift

note: module: account
en: Sortable
th: จัดเรียงได้

note: module: account
en: Source Currency
th: สกุลเงินต้นทาง

note: module: account
en: Source Document
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: account
en: Source Email
th: อีเมลต้นทาง

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
th: ระบุมูลค่าแบบกำหนดเองที่จะเกิดขึ้นในบัญชีเริ่มต้นสำหรับใบสั่งทั้งหมด โดยไม่ต้องคำนึงถึงสินค้าในบรรทัดที่แตกต่างกัน

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
th: ระบุว่ารายการนี้ถูกลงรายการบัญชีโดยอัตโนมัติในวันที่ลงบัญชีหรือไม่ และระบุใบแจ้งหนี้ที่เกิดซ้ำที่คล้ายกัน

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
th: ระบุวิธีที่จะใช้ในการปัดเศษยอดเงินใบแจ้งหนี้ตามความแม่นยำในการปัดเศษ

note: module: account
en: Starting Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: account
en: State
th: รัฐ

note: module: account
en: Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statement Line
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statement Name
th: ชื่อรายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Statement Reports
th: รายงานรายการเดินบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
th: เปอร์เซ็นต์ของบรรทัดรายการเดินบัญชีไม่สามารถเป็น 0

note: module: account
en: Statement lines
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statements
th: งบการเงิน

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีที่ตรงกับการชำระเงินนี้

note: module: account
en: States Count
th: จำนวนรัฐ

note: module: account odoo-python
en: Status
th: สถานะ

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: account
en: Step Completed!
th: ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์!

note: module: account
en: Step completed!
th: ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
th: หุ้นระหว่างกาล (ส่งมอบแล้ว)

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
th: หุ้นระหว่างกาล (ได้รับแล้ว)

note: module: account
en: Stock Valuation
th: การประเมินมูลค่าหุ้น

note: module: account
en: Storno Accounting
th: ระบบบัญชีของ Storno

note: module: account
en: Storno accounting
th: ระบบบัญชี Storno

note: module: account
en: Street 2...
th: ถนน 2...

note: module: account
en: Street...
th: ถนน...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
th: ตามวันที่กำหนดอย่างเคร่งครัด

note: module: account
en: String
th: แถวข้อความ

note: module: account
en: Subformula
th: สูตรย่อย

note: module: account
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: account
en: Subject...
th: หัวเรื่อง...

note: module: account
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: account
en: Suitable Journal
th: สมุดรายวันที่เหมาะสม

note: module: account
en: Supplier Rank
th: อันดับซัพพลายเออร์

note: module: account
en: Suspense Account
th: บัญชีพัก

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
th: เปลี่ยนเป็น ใบแจ้งหนี้/ใบลดหนี้

note: module: account
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: account
en: Tags
th: แท็ก

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
th: แท็กที่กำหนดให้กับบรรทัดนี้โดยภาษีที่สร้างขึ้น ถ้ามี จะเป็นตัวกำหนดผลกระทบต่อรายงานทางการเงิน

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
th: แท็กที่จะตั้งค่าในรายการสมุดรายวันพื้นฐานและภาษีที่สร้างขึ้นสำหรับสินค้านี้

note: module: account
en: Target Expression
th: ตัวสั่งงานเป้าหมาย

note: module: account
en: Target Expression Label
th: ป้ายกำกับตัวสั่งงานเป้าหมาย

note: module: account
en: Target Line
th: บรรทัดเป้าหมาย

note: module: account
en: Tax
th: ภาษี

note: module: account
en: Tax 15%
th: ภาษี 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
th: บัญชีภาษีล่วงหน้า

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
th: วิธีปัดเศษการคำนวณภาษี

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
th: เงินสด

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
th: เงินสด

note: module: account
en: Tax Closing Entry
th: รายการปิดภาษี

note: module: account
en: Tax Computation
th: การคำนวนวันครบกำหนด

note: module: account
en: Tax Country
th: ภาษีตามประเทศ

note: module: account
en: Tax Country Code
th: รหัสประเทศผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Excluded
th: ไม่รวมภาษี

note: module: account
en: Tax Exigibility
th: ภาษีสรรพสามิต

note: module: account
en: Tax Grid
th: ตารางภาษี

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
th: ตารางภาษี

note: module: account
en: Tax Group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Tax Groups
th: กลุ่มภาษี

note: module: account
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Included
th: รวมภาษี

note: module: account
en: Tax Included in Price
th: ราคารวมภาษี

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
th: ข้อความวันที่ล็อคภาษี

note: module: account
en: Tax Map
th: แผนที่ภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Name
th: ชื่อภาษี

note: module: account
en: Tax Paid
th: จ่ายภาษีแล้ว

note: module: account
en: Tax Payable
th: ภาษีที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Tax Payable Account
th: บัญชีภาษีอากร

note: module: account
en: Tax Receivable
th: ภาษีค้างรับ

note: module: account
en: Tax Receivable Account
th: บัญชีลูกหนี้ภาษีอากร

note: module: account
en: Tax Received
th: ภาษีที่ได้รับ

note: module: account
en: Tax Repartition Line
th: บรรทัดการแบ่งส่วนภาษี

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
th: ล็อกวันคืนภาษี

note: module: account
en: Tax Scope
th: ภาษี

note: module: account
en: Tax Signed
th: ลงนามภาษีแล้ว

note: module: account
en: Tax String
th: แถวข้อความภาษี

note: module: account
en: Tax Tags
th: แท็กภาษี

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
th: ทางลัดสูตรแท็กภาษี

note: module: account
en: Tax Type
th: ประเภทของภาษี

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
th: บัญชีกระแสรายวันที่ใช้เป็นบัญชีคู่กับรายการปิดบัญชีภาษีเพื่อประโยชน์ของเจ้าหน้าที่

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
th: บัญชีกระแสรายวันที่ใช้เป็นบัญชีคู่กับรายการปิดบัญชีภาษีเพื่อประโยชน์ของบริษัท

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
th: บรรทัดการกระจายภาษีที่ทำให้เกิดการสร้างบรรทัดการย้ายนี้ ถ้ามี

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
th: ชื่อภาษีต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: account
en: Tax on Product
th: ภาษีสินค้า

note: module: account
en: Tax to Apply
th: นำไปใช้

note: module: account
en: Tax used
th: ภาษีที่ใช้แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Taxes Applied
th: ภาษีนำไปใช้

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
th: หมายเหตุทางกฎหมายด้านภาษี

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
th: ภาษีจะแสดงเป็นสกุลเงินท้องถิ่นในใบแจ้งหนี้ด้วย

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
th: ภาษีที่ต้องเสียภาษีในการชำระเงินและในใบแจ้งหนี้ไม่สามารถรวมกันในรายการสมุดรายวันอันเดียวกันได้ หากใช้แท็กร่วมกัน

note: module: account
en: Taxes in company currency
th: ภาษีเป็นสกุลเงินของบริษัท

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
th: ภาษี สถานะทางการเงิน ผังบัญชี และรายงานทางกฎหมายสำหรับประเทศของคุณ

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
th: ข้อมูลทางเทคนิคที่มีประเทศใดก็ตาม ที่บริษัทนี้ใช้ฟีเจอร์ที่เกี่ยวข้องกับภาษี (ดังนั้น โมดูล l10n จึงจำเป็นต้องแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับภาษี)

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
th: ข้อมูลทางเทคนิคในการรับโดเมนกับธนาคาร

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
th: ข้อมูลทางเทคนิคใช้เพื่อแสดงคำเตือนหากประเทศ IBAN แตกต่างจากประเทศเจ้าของ

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
th: ข้อมูลทางเทคนิคใช้เพื่อแสดงคำเตือนหากบัญชีเป็นบัญชีบริการโอน

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
th: ข้อมูลทางเทคนิคใช้เพื่อบังคับใช้องค์ประกอบลำดับที่ซับซ้อนที่ระบบมักจะเข้าใจผิด
    นี่คือ regex ที่สามารถรวมกลุ่มการจับภาพต่อไปนี้ทั้งหมด: คำนำหน้า 1, ปี, คำนำหน้า 2, เดือน, คำนำหน้า 3, seq, คำต่อท้าย
    กลุ่มคำนำหน้า* คือตัวคั่นระหว่างปี เดือน และหมายเลขลำดับที่เพิ่มขึ้นจริง (seq)
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Templates Found
th: พบเทมเพลตแล้ว

note: module: account
en: Term Key
th: คีย์เงื่อนไข

note: module: account
en: Terms
th: เงื่อนไข

note: module: account
en: Terms & Conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
th: ให้ข้อกำหนดและเงื่อนไขเป็นหน้าเว็บ

note: module: account
en: Terms & Conditions format
th: รูปแบบเงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: account
en: Text Value
th: ค่าข้อความ

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
th: คัดลอกข้อความแล้ว

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
th: นั่นคือวันที่เปิดรายการ

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
th: %(date_field)s (%(date)s) ที่คุณป้อนไม่สอดคล้องกับหมายเลขลำดับที่มีอยู่ (%(sequence)s) ล้างหมายเลขลำดับเพื่อดำเนินการต่อ
    หากต้องการรักษาลำดับตามวันที่ ให้เลือกรายการและใช้ตัวเลือกลำดับจากเมนูการดำเนินการซึ่งมีให้ในโหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
th: ต้องระบุวันที่ การเรียกเก็บเงิน/คืนเงิน เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารนี้

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
th: วันที่มีส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนดต้องมีค่าเป็นบวกเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
th: ฟังก์ชันส่วนลดการชำระเงินล่วงหน้าสามารถใช้ได้กับเงื่อนไขการชำระเงินโดยใช้แค่บรรทัดเดียว 100%

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนดต้องมีค่าเป็นบวกเท่านั้น

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
th: ลำดับรายการสมุดรายวันไม่เป็นไปตามรูปแบบปัจจุบัน เฉพาะนักบัญชีเท่านั้นที่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
th: เงื่อนไขการชำระเงินต้องมีบรรทัดอย่างน้อยหนึ่งเปอร์เซ็นต์และผลรวมของเปอร์เซ็นต์ต้องเป็น 100%

note: module: account odoo-python
en: The Syscohada chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
th: ไม่ควรเลือกเทมเพลตแผนภูมิ Syscohada โดยตรง คุณควรเลือกเทมเพลตแผนภูมิที่เกี่ยวข้องกับประเทศของคุณโดยตรงแทน

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ค่าที่นี่จะได้รับการตรวจสอบตามรูปแบบประเทศ คุณสามารถใช้ '/' เพื่อระบุว่าพาร์ทเนอร์ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%(uom)s' you have selected for product '%(product)s', is incompatible with its category : %(category)s.
th: หน่วยวัด (UoM) '%(uom)s' ​​ที่คุณเลือกสำหรับผลิตภัณฑ์ '%(product)s' ไม่สามารถใช้ร่วมกับหมวดหมู่ : %(category)s ได้

note: module: account odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is deprecated.
th: บัญชี %(name)s (%(code)s) เลิกใช้แล้ว

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
th: รหัสบัญชีต้องประกอบด้วยอักขระที่เป็นตัวอักษร ตัวเลขที่คละกัน และจุดเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
th: บัญชีนี้มีการใช้งานอยู่แล้วในสมุดรายวัน 'การขาย' หรือ 'การจัดซื้อ' ซึ่งหมายความว่าประเภทบัญชีไม่สามารถเป็น 'ลูกหนี้' หรือ 'เจ้าหนี้' ได้

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
th: บัญชีที่เลือกในรายการสมุดรายวันของคุณบังคับให้ระบุสกุลเงินรอง คุณควรลบสกุลเงินรองในบัญชีออก

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
th: สมุดรายวันทางบัญชีที่สอดคล้องกับบัญชีธนาคารนี้

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
th: สมุดรายวันการบัญชีที่จะบันทึกผลต่างของอัตราแลกเปลี่ยนอัตโนมัติ

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
th: จำนวนเงินที่แสดงในสกุลเงินอื่นที่เป็นทางเลือก หากเป็นรายการหลายสกุลเงิน

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
th: จำนวนเงินที่แสดงในสกุลเงินรองต้องมีค่าเป็นบวกเมื่อถูกหักบัญชี และมีค่าเป็นลบเมื่อถูกเครดิต หากสกุลเงินตรงกับสกุลเงินของบริษัท จำนวนนี้จะต้องเท่ากับยอดคงเหลือเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
th: จำนวนเงินสำหรับ %(partner_name)s ดูไม่ปกติ จากข้อมูลในอดีตของคุณ จำนวนที่คาดหวังคือ %(mean)s (± %(wiggle)s)
    โปรดตรวจสอบว่าจำนวนเงินนี้ถูกต้องหรือไม่

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
th: จำนวนเงินไม่ใช่ตัวเลข

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
th: ขอบเขตการสมัครภาษีในกลุ่มจะต้องเหมือนกับกลุ่มหรือเว้นว่างไว้

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
th: บัญชีธนาคารของสมุดรายวันธนาคารต้องเป็นของบริษัทเดียวกัน (%s)

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
th: ใบแจ้งยอดจากธนาคารที่ใช้สําหรับกระทบยอดบัญชีธนาคาร

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
th: ความถี่ในการเรียกเก็บเงินสำหรับ %(partner_name)s ดูไม่ปกติ จากข้อมูลในอดีตของคุณ วันที่คาดว่าจะออกใบแจ้งหนี้ครั้งถัดไปต้องไม่ก่อน %(expected_date)s (ทุกๆ %(mean)s (± %(wiggle)s) วัน)
    โปรดตรวจสอบว่าวันที่นี้ถูกต้องหรือไม่

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
th: ภาษีที่ใช้แล้ว ลำดับความสำคัญของปุ่มเปลี่ยนไปตั้งแต่มีการส่งใบแจ้งหนี้แล้ว มาเริ่มลงทะเบียนชำระเงินกันได้เลย

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
th: รายการเกณฑ์เงินสดที่สร้างขึ้นจากภาษีในรายการนี้ เมื่อกระทบยอดรายการ

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
th: ลูกค้าได้สละสิทธิ์ในข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของตนเองอย่างชัดเจน แม้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้จะถูกร่างขึ้นหลังจากข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานในการขายเหล่านี้ก็ตาม เพื่อให้มีผลบังคับใช้ การเสื่อมเสียและความเสียหายใดก็ตามจะต้องได้รับการยินยอมอย่างชัดแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
th: มี รหัส/ประเภทการชำระเงิน รวมกันอยู่แล้ว!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
th: การรวมกันของแบบจำลองอ้างอิงและประเภทการอ้างอิงในสมุดรายวันไม่ได้ถูกนำมาใช้

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
th: บริษัทของสายการจำหน่ายนี้เป็นของ

note: module: account odoo-python
en: The country code of the foreign VAT number does not match any country in the group.
th: รหัสประเทศของหมายเลข VAT ต่างประเทศ ไม่ตรงกับประเทศใดในกลุ่ม

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
th: ประเทศที่กลุ่มภาษีนี้มีผลบังคับใช้

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
th: ประเทศที่ภาษีนี้มีผลบังคับใช้

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
th: ประเทศที่ตั้งค่าสถานะทางการเงิน VAT ต่างประเทศต้องตรงกับที่ตั้งค่าไว้ในรายงาน

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
th: ประเทศที่จะใช้รายงานภาษีสำหรับบริษัทนี้

note: module: account
en: The currency used to enter statement
th: หน่วยเงินตราที่ใช้ในงบการเงิน

note: module: account
en: The current highest number is
th: จำนวนสูงสุดในปัจจุบันคือ

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
th: ผลรวมปัจจุบันคือ %(current_total)s แต่ผลรวมที่คาดหวังคือ %(expected_total)s ในการผ่านรายการใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน คุณสามารถปรับเปลี่ยนรายการหรือยอดรวมที่คาดหวังได้ (รวมภาษี)

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
th: วันที่เพิ่มต้องเป็นตัวเลขและต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 31

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
th: วันที่เพิ่มจะต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 31

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
th: ที่อยู่ในการจัดส่งจะใช้เพื่อคำนวณสถานะทางการเงิน

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
th: เอกสาร(ทั้งหมด)ที่สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
th: รายการ %(name)s (id %(id)s) จะต้องเป็นแบบร่าง

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
th: ค่าใช้จ่ายจะถูกบันทึกเมื่อมีการตรวจสอบความถูกต้องของใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่าย ยกเว้นในการบัญชีแบบ anglo-saxon ที่มีการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังแบบไม่สิ้นสุด ซึ่งในกรณีนี้ ค่าใช้จ่าย (บัญชีต้นทุนของสินค้าที่ขาย) จะมีการยอมรับในการตรวจสอบความถูกต้องของใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
th: ป้ายตัวสั่งงานจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบรรทัดรายงาน

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
th: ในช่อง %s ต้องกรอกข้อมูลในช่องนี้

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
th: ต้องระบุข้อมูลในช่อง 'ลูกค้า' โปรดกรอกข้อมูลเพื่อตรวจสอบใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
th: ต้องระบุข้อมูลในช่อง 'ผู้จำหน่าย' โปรดกรอกข้อมูลให้ครบถ้วนเพื่อตรวจสอบใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
th: สถานะทางบัญชีจะกำหนด ภาษี/บัญชี ที่ใช้สำหรับผู้ติดต่อนี้

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
th: รายการสมุดรายวันต่อไปนี้จะถูกสร้างขึ้น

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
th: ข้อผิดพลาดต่อไปนี้ทำให้ไม่สามารถสร้าง '%s' รหัส QR-โค้ด แม้ว่าจะตรวจพบว่ามีสิทธิ์:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
th: ตัวสั่งงานทั่วไปต่อไปนี้ไม่ถูกต้องในการสร้างการจับคู่กับพาร์ทเนอร์: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
th: สกุลเงินต่างประเทศจะต้องแตกต่างจากสมุดรายวัน: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
th: สกุลเงินต่างประเทศที่ตั้งค่าในสมุดรายวัน '%(journal)s' และบัญชี '%(account)s' จะต้องเหมือนกัน

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
th: สถานะทางการเงินต่างประเทศที่ทำมูลค่าภายนอก

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
th: ห่วงโซ่การแฮชเป็นไปตามข้อกำหนด: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
    ข้อมูลโดยไม่ทำลายห่วงโซ่การแฮชสำหรับส่วนต่อไป

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
th: เจ้าของบัญชีธนาคารสมุดรายวันต้องเป็นของบริษัท (%s)

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
th: ใบแจ้งหนี้มีบรรทัดอยู่แล้ว ไม่ได้รับการอัปเดตจากสิ่งที่แนบมา

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
th: ใบแจ้งหนี้ไม่ใช่ฉบับร่าง ซึ่งไม่ได้รับการอัปเดตจากไฟล์แนบ

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
th: รายการสมุดรายวัน %s มีสถานะไม่ถูกต้องเกี่ยวกับบบรรทัดรายการเดินบัญชีที่เกี่ยวข้อง
    เพื่อให้สอดคล้องกัน รายการสมุดรายวันต้องมีหนึ่งรายการสมุดรายวันที่เกี่ยวข้องกับบัญชีธนาคาร/เงินสดเสมอ

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
th: รายการสมุดรายวันที่มียอดคงเหลือเริ่มต้นของบัญชีทั้งหมดของบริษัทนี้

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
th: รายการสมุดรายวันที่ได้สร้างรายการสมุดรายวันตามเกณฑ์เงินสดภาษีนี้

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
th: ไม่ได้ระบุสมุดรายวันที่จะอัปโหลดใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
th: รายการสมุดรายวันไม่ได้เชื่อมโยงกับบัญชีที่ถูกต้อง

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
th: วันสุดท้ายของเดือนจะถูกใช้ หากวันที่เลือกไม่ปรากฎ

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
th: ความยาวของคำนำหน้ารหัสเริ่มต้นและสิ้นสุดต้องเท่ากัน

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
th: การแมปใช้ตัวสั่งงานทั่วไป
    - หากต้องการจับคู่ข้อความที่ขึ้นต้นบรรทัด (ในป้ายกำกับหรือบันทึกภายใน) เพียงกรอกข้อความของคุณ
    - หากต้องการจับคู่ข้อความที่ใดก็ได้ (ในป้ายกำกับหรือบันทึกภายใน) ให้ใส่ข้อความของคุณระหว่าง .*
      เช่น: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
th: ไม่สามารถผ่านรายการของการย้ายได้เนื่องจากเหตุผลต่อไปนี้:%(error_message)s

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
th: สกุลเงินอื่นที่เป็นตัวเลือก หากเป็นรายการหลายสกุลเงิน

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
th: ปริมาณทางเลือกที่แสดงโดยบรรทัดนี้ เช่น จำนวนสินค้าที่ขาย ปริมาณไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมาย แต่มีประโยชน์มากสำหรับบางรายงาน

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
th: ลำดับการแสดงที่จับคู่สายของการแจกจ่าย เพื่อให้การคืนเงินทำงานได้อย่างถูกต้อง ควรจัดเรียงรายการการกระจายใบแจ้งหนี้ในใบสั่งเดียวกันกับรายการการกระจายใบลดหนี้ที่เกี่ยวข้อง

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
th: ไม่สามารถลบพาร์ทเนอร์ได้เนื่องจากกำลังถูกใช้ในระบบบัญชี

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
th: สมุดรายวันของบริษัทพาร์ทเนอร์และบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้องไม่ตรงกัน

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
th: จำนวนชำระไม่สามารถเป็นยอดติดลบได้

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
th: การอ้างอิงการชำระเงินเพื่อตั้งค่าในรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: The payment that created this entry
th: การชำระเงินที่สร้างรายการนี้

note: module: account
en: The payment's currency.
th: สกุลเงินของการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
th: บัญชีธนาคารของผู้รับที่เชื่อมโยงกับใบแจ้งหนี้นี้ถูกเก็บถาวรแล้ว
    คุณจึงไม่สามารถยืนยันใบแจ้งหนี้ได้

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกนำไปใช้กับประเภท ลูกค้า/ผู้จัดจำหน่าย ที่เลือกเท่านั้น

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกนำไปใช้กับ ลูกค้า/ผู้จำหน่าย ที่เลือกเท่านั้น

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกใช้กับชนิดธุรกรรมที่เลือกเท่านั้น:
    * จำนวนเงินที่ได้รับ: ใช้ได้เฉพาะเมื่อได้รับจำนวนเงินเท่านั้น
    * จำนวนเงินที่ชำระ: ใช้ได้เฉพาะเมื่อชำระเป็นจำนวนเงินเท่านั้น
    * จำนวนเงินที่ชำระ/รับ: นำไปใช้ในทั้งสองกรณี

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
th: รูปแบบการกระทบยอดจะใช้เฉพาะเมื่อลูกค้า/ผู้จำหน่ายถูกตั้งค่าไว้เท่านั้น

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
th: รูปแบบการกระทบยอดจะใช้เฉพาะเมื่อยอดเงินต่ํากว่า มากกว่า หรือระหว่างยอดเงินที่ระบุ (ทั้งหมด)

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกนำไปใช้เฉพาะเมื่อป้ายกำกับ:
    * ประกอบด้วย: ป้ายกำกับข้อเสนอต้องมีสตริงนี้ (ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและใหญ่)
    * ไม่มี: การปฏิเสธของ "มี"
    * จับคู่ Regex: กำหนดตัวสั่งงานทั่วไปของคุณเอง

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกนำไปใช้เฉพาะเมื่อหมายเหตุ:
    * ประกอบด้วย: บันทึกข้อเสนอต้องมีสตริงนี้ (ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและใหญ่)
    * ไม่มี: การปฏิเสธของ "มี"
    * จับคู่ Regex: กำหนดตัวสั่งงานทั่วไปของคุณเอง

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
th: โมเดลการกระทบยอดจะถูกนำไปใช้เฉพาะเมื่อชนิดธุรกรรม:
    * ประกอบด้วย: ประเภทธุรกรรมข้อเสนอต้องมีสตริงนี้ (ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและใหญ่)
    * ไม่มี: การปฏิเสธของ "มี"
    * จับคู่ Regex: กำหนดตัวสั่งงานทั่วไปของคุณเอง

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
th: รูปแบบการกระทบยอดจะพร้อมใช้งานจากสมุดรายวันที่เลือกเท่านั้น

note: module: account
en: The recurrence will end on
th: การประมวลผลบัญชีซ้ำจะสิ้นสุดใน

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
th: regex ไม่ถูกต้อง

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
th: โปรแกรมการชำระเงินลงทะเบียนควรถูกเรียกใช้ในบันทึก account.move หรือ account.move.line เท่านั้น

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
th: การรายงาน รายงานนี้เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
th: หน้าที่ส่งคำขอไม่ถูกต้อง หรือไม่มีอยู่อีกต่อไป

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
th: จำนวนเงินคงเหลือในรายการบันทึกรายวันที่แสดงเป็นสกุลเงิน (อาจไม่ใช่สกุลเงินของบริษัท)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
th: ยอดเงินคงเหลือในรายการสมุดรายวันที่แสดงเป็นสกุลเงินของบริษัท

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
th: ยอดคงเหลือที่ใช้อยู่ (%s) ไม่ตรงกับยอดคงเหลือสิ้นสุดที่ระบุ

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
th: ส่วนที่ได้กำหนดไว้ในรายงานไม่สามารถมีส่วนต่างๆได้เอง

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
th: บัญชีปลายทางที่เลือกถูกตั้งค่าให้ใช้สกุลเงินเฉพาะ ทุกรายการที่โอนไปจะถูกแปลงเป็นสกุลเงินนี้ทำให้
                            สูญเสียจำนวนสกุลเงินต่างประเทศที่มีอยู่ก่อน

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
th: วิธีการชำระเงินที่เลือกไม่พร้อมใช้งานสำหรับการชำระเงินนี้ โปรดเลือกวิธีการชำระเงินอีกครั้ง

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
th: ช่องลำดับใช้เพื่อกำหนดลำดับที่ใช้รายการภาษี

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
th: รูปแบบลำดับได้มีการเปลี่ยนแปลง

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
th: ลำดับ regex อย่างน้อยควรมีคีย์การจัดกลุ่ม seq ตัวอย่างเช่น:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
th: ลำดับจะไม่เริ่มต้นใหม่
    จำนวนที่เพิ่มขึ้นในกรณีนี้คือ '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
th: ลำดับจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่ 1 ในช่วงต้นปีการเงินทุกปี
    ปีเริ่มต้นทางการเงินที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(year)s'
    ปีสิ้นสุดทางการเงินที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(year_end)s'
    จำนวนที่เพิ่มขึ้นในกรณีนี้คือ '%(formatted_seq)s'

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
th: ลำดับจะเริ่มใหม่อีกครั้งในเวลา 1 ของทุกต้นเดือน
    ปีที่เริ่มต้นทางการเงินที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(year)s'.
    ปีสิ้นสุดทางการเงินที่ตรวจพบนี่คือ '%(year_end)s'.
    เดือนที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(month)s'.
    จำนวนที่เพิ่มขึ้นในกรณีนี้คือ '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
th: ลำดับจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่ 1 ทุกต้นเดือน
    ปีที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(year)s' และเดือนคือ '%(month)s'.
    จำนวนที่เพิ่มขึ้นในกรณีนี้คือ '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
th: ลำดับจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่ 1 ในช่วงต้นปีทุกปี
    ปีที่ตรวจพบที่นี่คือ '%(year)s'.
    จำนวนที่เพิ่มขึ้นในกรณีนี้คือ '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
th: ลำดับของสมุดรายวันนี้แตกต่างกันสำหรับใบแจ้งหนี้และการคืนเงิน แต่คุณเลือกทั้งสองประเภทในบางส่วน

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
th: ลำดับของสมุดรายวันนี้แตกต่างกันสำหรับการชำระเงินและไม่ใช่การชำระเงิน แต่คุณเลือกทั้งสองประเภทในบางส่วน

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
th: ยอดดุลเริ่มต้นไม่ตรงกับยอดดุลสิ้นสุดของใบแจ้งยอดก่อนหน้า หรือใบแจ้งยอดก่อนหน้าหายไป

note: module: account
en: The statement line that created this entry
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีที่สร้างรายการนี้

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
th: ผลรวมของข้อเสนอจำนวนเงินคงเหลือทั้งหมดและจำนวนเงินในบรรทัดรายการเดินบัญชีในประเภทของช่องว่างที่อนุญาต

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
th: ผลรวมของข้อเสนอจำนวนเงินคงเหลือทั้งหมดตรงกับจำนวนเงินในบรรทัดรายการเดินบัญชีภายใต้จำนวน/เปอร์เซ็นต์นี้

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของบริษัทของคุณในพื้นที่ที่แม็ปตามสถานะทางการเงินนี้

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
th: กลุ่มภาษีจะต้องมีประเทศเดียวกัน_id เป็นภาษีที่ใช้

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
th: กฎ tie-breaking ที่ใช้สำหรับการดำเนินการปัดเศษแบบลอยตัว

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
th: ประเภทของบัญชีเครดิต/เดบิตเริ่มต้นของสมุดรายวันไม่ควรเป็น 'ลูกหนี้' หรือ 'เจ้าหนี้'

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
th: คำแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงปัจจัยการปัดเศษอาจเป็นอันตรายต่อมุมมองแบบฟอร์มของ res.currency

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
th: ขณะนี้ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ และการรับ/จ่ายเงินสําหรับบัญชีของคุณ

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
th: ไม่มีรายการสมุดรายวันในสถานะฉบับร่างที่จะลงรายการบัญชี

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
th: ยังคงมีบรรทัดรายการเดินบัญชีจากธนาคารที่ยังไม่ได้กระทบยอดในรอบระยะเวลาที่คุณต้องการล็อก คุณควรกระทบยอดหรือลบออกก่อน

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
th: ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่ต้องออกใบแจ้งหนี้สำหรับคำสั่งซื้อที่เลือก อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใช้ช่องจำนวนเงินเพื่อบังคับรายการเงินคงค้างได้

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
th: ยังไม่มีรายการสมุดรายวันที่ถูกตั้งค่าสถานะสำหรับการเปลี่ยนแปลงข้อมูลทางบัญชีไม่ได้

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
th: ไม่มีสมุดรายวันพื้นฐานเงินสดภาษีที่กำหนดไว้สำหรับบริษัท '%s'
    กำหนดค่าใน ระบบบัญชี/การกำหนดค่า/การตั้งค่า

note: module: account
en: There was an error processing this page.
th: มีข้อผิดพลาดในการประมวลผลหน้านี้.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเพิ่มแบนเนอร์ลงใน PDF ต้นฉบับ
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ต้นฉบับนั้นถูกต้อง

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
th: สามสิบเอ็ดดอลลาร์และห้าเซ็นต์

note: module: account
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: account
en: This Quarter
th: ไตรมาสนี้

note: module: account
en: This Tax Period
th: ระยะเวลาของภาษีนี้

note: module: account odoo-python
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: account
en: This Year
th: ปีนี้

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
th: บัญชีนี้ได้รับการกำหนดค่าใน %(journal_names)s สมุดรายวัน (ids %(journal_ids)s) เป็นบัญชีเดบิตการชำระเงินหรือเครดิต ซึ่งหมายความว่าประเภทบัญชีนี้สามารถปรับยอดได้

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
th: บัญชีนี้จะถูกใช้แทนบัญชีเริ่มต้นเป็นบัญชีเจ้าหนี้สำหรับพาร์ทเนอร์ปัจจุบัน

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
th: บัญชีนี้จะถูกใช้แทนบัญชีเริ่มต้นเป็นบัญชีลูกหนี้สำหรับพาร์ทเนอร์ปัจจุบัน

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
th: บัญชีนี้จะใช้เมื่อตรวจสอบความถูกต้องของใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
th: การดำเนินการนี้ไม่พร้อมใช้งานสำหรับเอกสารนี้

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
th: ช่วยให้นักบัญชีสามารถจัดการงบประมาณเชิงวิเคราะห์และแบบไขว้ได้ เมื่อกำหนดงบประมาณหลักและงบประมาณแล้ว ผู้จัดการโปรเจกต์สามารถกำหนดจำนวนเงินที่วางแผนไว้ในแต่ละบัญชีการวิเคราะห์ได้

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
th: ซึ่งช่วยให้คุณจัดกลุ่มการชำระเงินเป็นชุดเดียว และทำให้ขั้นตอนการกระทบยอดง่ายขึ้น
    - นี่เป็นการติดตั้งโมดูล account_batch_Payment

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
th: การกระจายการวิเคราะห์นี้จะใช้กับบัญชีทางการเงินทั้งหมดที่ใช้คำนำหน้าร่วมกัน

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
th: สามารถใช้กับรายการสมุดรายวันเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: This document is protected by a hash. Therefore, you cannot edit the following fields: %s.
th: เอกสารนี้ได้รับการคุ้มครองโดยแฮช ดังนั้น คุณจึงไม่สามารถแก้ไขฟิลด์ต่อไปนี้ได้: %s

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
th: ช่องจำลองนี้ช่วยให้เราใช้วิธีการค้นหาอื่น ในฟิลด์ 'name' ซึ่งให้อิสระมากขึ้นในการค้นหา 'name' เมื่อเปรียบเทียบกับ 'filter_domain' ดูว่าทำไม '_search_name' และ '_parse_name_search' จึงไม่สามารถทำได้ด้วย ' filter_domain'

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
th: รายการนี้มีภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่เข้ากันกับประเทศทางการเงินของคุณ ตรวจสอบประเทศทางการเงินของบริษัทในการตั้งค่าและประเทศภาษีเพื่อกำหนดค่าภาษี

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
th: รายการนี้มีภาษีที่ไม่สอดคล้องกับสถานะทางการเงินของคุณ โปรดตรวจสอบประเทศที่ได้ตั้งไว้ในสถานะทางการเงินและการกำหนดค่าภาษีของคุณ

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
th: รายการนี้ได้รับ %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
th: รายการนี้ได้รับการคัดลอกจาก %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
th: รายการนี้ได้ถูกย้อนหลังจาก %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
th: รายการนี้ได้โอนเงินจำนวนต่อไปนี้ไปที่ %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
th: ช่องนี้ใช้สำหรับรายการสมุดรายวันเจ้าหนี้และลูกหนี้ คุณสามารถกำหนดวันที่จำกัดสำหรับการชำระเงินของบรรทัดนี้ได้

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
th: ใบแจ้งหนี้นี้ได้ถูกส่งไปยังพื้นหลังแล้ว

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
th: นี่คือรายงานเส้นทางการตรวจสอบ

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
th: นี่คือแดชบอร์ดบัญชี

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
th: นี่เป็นวงเงินเครดิตเริ่มต้นที่จะใช้กับพาร์ทเนอร์ที่ไม่มีขีดจำกัดเฉพาะ

note: module: account odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot archive it
th: สมุดรายวันนี้เชื่อมโยงกับวิธีการชำระเงิน คุณไม่สามารถเก็บถาวรได้

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
th: บรรทัดนี้และรายการย่อยจะถูกซ่อนเมื่อคอลัมน์ทั้งหมดเป็น 0

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
th: กฎการจับคู่นี้ ใช้เมื่อผู้ใช้ไม่แน่ใจในข้อมูลทั้งหมดของคู่สัญญา

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
th: การย้ายนี้ได้รับการกำหนดค่าให้โพสต์อัตโนมัติเมื่อ%(date)s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
th: การย้ายนี้ได้รับการกำหนดค่าให้ผ่านรายการโดยอัตโนมัติ ณ วันที่ทางบัญชี:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
th: การย้ายนี้จะถูกผ่านรายการ ณ วันที่ทางบัญชี: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
th: การดำเนินการนี้จะสร้างช่องว่างในลำดับ

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
th: เงื่อนไขการชำระเงินนี้จะถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับใบสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้ของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
th: เงื่อนไขการชำระเงินนี้จะถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับใบสั่งขายและใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
th: สินค้านี้ถูกใช้ในรายการสมุดรายวันที่ได้ผ่านรายการแล้ว
    หากคุณต้องการเปลี่ยนหน่วยวัด โปรดเก็บถาวรสินค้านี้และสร้างสินค้าใหม่

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
th: โมเดลการกระทบยอดนี้ยังไม่ได้สร้างรายการใดเลย

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
th: รายการที่เกิดซ้ำนี้มาจาก %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
th: การย้ายที่เกิดซ้ำนี้ จะถูกผ่านรายการจนถึงและรวมถึงวันนี้ด้วย

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
th: โปรแกรมนี้จะตรวจสอบรายการสมุดรายวันทั้งหมดที่เลือก เมื่อตรวจสอบรายการสมุดรายวันแล้ว คุณจะไม่สามารถอัปเดตได้อีกต่อไป

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
th: สามารถใช้เพื่อสร้างรายการสมุดรายวันได้อย่างรวดเร็วเมื่อกระทบยอด
    รายการเดินบัญชีธนาคารหรือบัญชี

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
th: เคล็ดลับ: ไม่จำเป็นต้องพิมพ์ออกมา เพื่อใส่ซองและส่งไปรษณีย์รายการใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: To
th: ถึง

note: module: account
en: To Check
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account
en: To Invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: To Pay
th: เพื่อชำระ

note: module: account
en: To Validate
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
th: หากต้องการเพิ่มข้อมูลลงในใบแจ้งหนี้ที่ส่งไปก่อนหน้านี้ ให้ตอบกลับอีเมลที่ "ส่งแล้ว" ของคุณ

note: module: account
en: To check
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account odoo-python
en: To keep the audit trail, you can not delete journal entries once they have been posted.
    Instead, you can cancel the journal entry.
th: เพื่อรักษาเส้นทางการตรวจสอบ คุณไม่สามารถลบรายการสมุดรายวันได้เมื่อผ่านรายการแล้ว
    คุณสามารถยกเลิกรายการสมุดรายวันแทนได้

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
th: หากต้องการบันทึกการชำระเงินด้วย %(method_name)s บัญชีธนาคารของผู้รับจะต้องได้รับการตรวจสอบด้วยตนเอง คุณควรไปที่บัญชีธนาคารพาร์ทเนอร์จำนวน %(partner)s เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
th: หากต้องการบันทึกการชำระเงินด้วย %(Payment_method)s บัญชีธนาคารของผู้รับจะต้องได้รับการตรวจสอบด้วยตนเอง คุณควรไปที่บัญชีธนาคารของพาร์ทเนอร์เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: account
en: To validate
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account
en: Today
th: วันนี้

note: module: account
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: account odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
th: รวม (รวมภาษี)

note: module: account
en: Total Amount
th: ยอดรวม

note: module: account
en: Total Balance
th: ยอดคงเหลือทั้งหมด

note: module: account
en: Total Base Amount
th: จำนวนยอดรวม

note: module: account
en: Total Credit
th: เครดิตรวม

note: module: account
en: Total Debit
th: เดบิตรวม

note: module: account
en: Total Invoiced
th: ใบแจ้งหนี้รวม

note: module: account
en: Total Payable
th: เจ้าหนี้รวม

note: module: account
en: Total Payments Amount
th: จำนวนเงินที่ชำระทั้งหมด

note: module: account
en: Total Receivable
th: ลูกหนี้รวม

note: module: account
en: Total Residual
th: ยอดคงค้างทั้งหมด

note: module: account
en: Total Residual in Currency
th: ยอดคงค้างทั้งหมดในสกุลเงิน

note: module: account
en: Total Signed
th: ลงนามแล้วทั้งหมด

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
th: จำนวนเงินที่ครบกำหนดชำระ (รวมถึงใบสั่งขายและเอกสารนี้):%(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
th: จำนวนเงินที่ครบกำหนดชำระ (รวมถึงใบสั่งขาย): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระทั้งหมด (รวมเอกสารนี้): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
th: จำนวนเงินที่ต้องชำระทั้งหมด: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
th: จำนวนเงินทั้งหมดที่ได้รับผลกระทบจากรายการอัตโนมัติ

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
th: จำนวนเงินทั้งหมดเป็นตัวอักษร: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
th: จำนวนใบแจ้งหนี้ทั้งหมดเป็นตัวอักษร

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
th: ยอดหนี้รวมของลูกค้ารายนี้

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
th: ยอดเงินรวมที่คุณต้องชําระให้ผู้จำหน่ายนี้

note: module: account
en: Total in Currency
th: ยอดรวมเป็นสกุลเงิน

note: module: account
en: Total in Currency Signed
th: ยอดรวมในสกุลเงินที่ลงนาม

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
th: ติดตามต้นทุนและรายได้ตามโปรเจกต์ แผนก ฯลฯ

note: module: account
en: Transaction Details
th: รายละเอียดการทำธุรกรรม

note: module: account
en: Transaction Type
th: ชนิดของธุรกรรม

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
th: พารามิเตอร์ของประเภทธุรกรรม

note: module: account
en: Transactions
th: ธุรกรรม

note: module: account odoo-python
en: Transfer
th: โอน

note: module: account
en: Transfer Date
th: วันที่โอน

note: module: account
en: Transfer Journal Items
th: โอนรายการสมุดรายวัน

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
th: โอนรายการคู่

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
th: โอนรายการไปที่ %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไปยัง %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
th: ทริกเกอร์การแจ้งเตือนเมื่อสร้างใบแจ้งหนี้และใบสั่งขายสำหรับคู่ค้าที่มียอดรวมลูกหนี้เกินขีดจำกัด

note: module: account odoo-python
en: True
th: จริง

note: module: account
en: Trusted
th: เชื่อถือได้

note: module: account
en: Type
th: ประเภท

note: module: account
en: Type Name
th: ประเภทชื่อ

note: module: account
en: Type a message...
th: เริ่มเขียนข้อความ...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
th: ประเภทของรหัส QR ที่จะสร้างสำหรับการชำระใบแจ้งหนี้นี้เมื่อมีการสั่งพิมพ์ หากเว้นว่างไว้ ระบบจะใช้วิธีแรกที่ใช้ได้และจะถูกใช้

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: account
en: UP
th: ปัดขึ้น

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
th: ไม่สามารถสร้างรายการเดินบัญชีได้ เนื่องจากธุรกรรมขาดหายไป คุณอาจต้องการเรียงลำดับธุรกรรมใหม่ก่อนดำเนินการต่อ

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
th: ยังไม่กำหนด

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
th: กำไร/ขาดทุนที่ยังไม่ได้สรุป

note: module: account
en: Unfold All
th: ขยายทั้งหมด

note: module: account
en: Unhashed Entries
th: รายการที่ไม่ได้แฮช

note: module: account
en: Unhashed entries
th: รายการที่ไม่ได้แฮช

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
th: ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับบรรทัดนี้

note: module: account
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: account
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: account
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Unmark as Sent
th: ยกเลิกการทำเครื่องหมายว่าส่งแล้ว

note: module: account odoo-javascript
en: Unnamed
th: ไม่มีชื่อ

note: module: account
en: Unpaid
th: ยังไม่ได้ชำระ

note: module: account
en: Unposted
th: ยังไม่ได้ลงรายการ

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
th: รายการสมุดรายวันที่ยังไม่ได้ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Unposted Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ยังไม่ได้ลงรายการบัญชี

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
th: ยกเลิกการพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Unreconciled
th: ยังไม่ได้ไม่กระทบยอด

note: module: account
en: Unreconciled Entries
th: รายการที่ไม่ได้กระทบยอด

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
th: ธุรกรรมที่ไม่ได้กระทบยอด

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
th: ราคาก่อนรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
th: จำนวนเงินที่ไม่ต้องเสียภาษีลงนาม

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
th: จำนวนเงินที่ไม่ต้องเสียภาษีในสกุลเงิน

note: module: account
en: Untaxed amount
th: ราคาก่อนรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: account
en: Untrusted
th: ไม่น่าเชื่อถือ

note: module: account
en: Untrusted Bank
th: ธนาคารที่ไม่น่าเชื่อถือ

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
th: จำนวนการชำระเงินที่ไม่น่าเชื่อถือ

note: module: account
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Up
th: ขึ้น

note: module: account
en: Update Only
th: อัปเดตเท่านั้น

note: module: account
en: Update Terms
th: อัปเดตคำศัพท์

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
th: อัปเดตข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
th: อัปเดตอัตราแลกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

note: module: account odoo-python
en: Updated
th: อัปเดตแล้ว

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
th: อัปโหลด

note: module: account
en: Upload Invoices
th: อัปโหลดใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
th: การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว

note: module: account
en: Use Bill Reference
th: ใช้การอ้างอิงใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Use Cash Basis
th: ใช้เกณฑ์เงินสด

note: module: account
en: Use Company Selector
th: ใช้ตัวเลือกบริษัท

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
th: ใช้ SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Storno accounting
th: ใช้การบัญชี Storno

note: module: account
en: Use Tax Units
th: ใช้หน่วยภาษี

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
th: ใช้ระบบบัญชีแบบ anglo-saxon

note: module: account
en: Use batch payments
th: ใช้การชำระแบบหลายรายการ

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
th: ใช้งบประมาณเพื่อเปรียบเทียบตามจริงกับรายได้และต้นทุนที่คาดหวัง

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
th: ใช้ในการปิดบัญชีภาษี

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
th: ใช้ตัวเลือก “<i>ส่งทางไปรษณีย์</i>” เพื่อส่งใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติ สำหรับค่าแสตมป์ในพื้นที่เราจะดำเนินการให้ทั้งหมด: ใบแจ้งหนี้ของคุณจะถูกพิมพ์ในประเทศที่ถูกต้อง ใส่ซอง และส่งทางไปรษณีย์ ใช้ฟีเจอร์นี้จากมุมมองรายการเพื่อส่งใบแจ้งหนี้หลายร้อยรายการแบบเป็นกลุ่ม

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
th: ใช้ช่องนี้เพื่อเข้ารหัสยอดรวมของใบแจ้งหนี้
    Odoo จะสร้างบรรทัดใบแจ้งหนี้หนึ่งรายการโดยอัตโนมัติพร้อมค่าเริ่มต้นเพื่อให้ตรงกัน

note: module: account
en: Used
th: ใช้แล้ว

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
th: ใช้ในรายงานเพื่อทราบว่าเราควรพิจารณารายการสมุดรายวันตั้งแต่เริ่มต้น แทนที่จะเป็นปีบัญชีเท่านั้น ประเภทบัญชีที่ควรรีเซ็ตเป็นศูนย์ในแต่ละปีบัญชีใหม่ (เช่น ค่าใช้จ่าย รายได้...) ไม่ควรมีการตั้งค่าตัวเลือกนี้

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
th: ใช้เพื่อบันทึกการขาดทุนเมื่อยอดดุลสิ้นสุดของเครื่องบันทึกเงินสดแตกต่างจากที่ระบบคำนวณ

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
th: ใช้เพื่อบันทึกกำไรเมื่อยอดคงเหลือสิ้นสุดของเครื่องบันทึกเงินสดแตกต่างจากที่ระบบคำนวณ

note: module: account
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: account
en: User Group By
th: กลุ่มผู้ใช้ตาม

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
th: ผู้ใช้มีกลุ่มตรวจสอบบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
th: ช่องยูทิลิตี้เพื่อแสดงจำนวนสกุลเงิน

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
th: ช่องยูทิลิตี้จะแสดงว่ารายการในสมุดรายวันอยู่ภายใต้บัญชี Storno หรือไม่

note: module: account
en: VAT required
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม VAT

note: module: account
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: Validate Account Move
th: ตรวจสอบรายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Validate bank account
th: ตรวจสอบบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
th: ตรวจสอบความถูกต้องของบรรทัดรายการเดินบัญชีโดยอัตโนมัติ (การกระทบยอดตามกฎของคุณ)

note: module: account
en: Validated
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: account
en: Validating
th: กำลังตรวจสอบ

note: module: account
en: Value
th: ค่า

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
th: มูลค่าสำหรับจำนวนของบรรทัดการตัดจ่าย
    * เปอร์เซ็นต์: เปอร์เซ็นต์ของยอดคงเหลือระหว่าง 0 ถึง 100
    * แก้ไข: ค่าคงที่ของการตัดจำหน่าย จำนวนเงินจะนับเป็นเดบิตหากมีค่าเป็นลบ และจะนับเป็นเครดิตหากมีค่าเป็นบวก
    * จากป้ายกำกับ: ไม่จำเป็นต้องมีตัวคั่น regex ต้องใช้เฉพาะ regex เท่านั้น เช่น หากคุณต้องการดึงจำนวนเงินออกมา
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    คุณสามารถกรอก
    บีอาร์ที: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
th: ตัวแปร

note: module: account
en: Vendor
th: ผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Bank Account
th: บัญชีธนาคารของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Bill
th: ใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Bill Count
th: จำนวนใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
th: สร้างใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
th: ใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
th: บัญชีส่วนลดใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Vendor Payment
th: การชำระเงินของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงินของผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor Payments
th: การชําระเงินให้แก่ผู้จำหน่าย

note: module: account
en: Vendor:
th: ผู้จำหน่าย:

note: module: account
en: Vendors
th: ผู้จำหน่าย

note: module: account odoo-javascript
en: View
th: ดู

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
th: ดูพาร์ทเนอร์

note: module: account odoo-javascript
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
th: คำเตือนสำหรับวิธีการปัดเศษเงินสด: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
th: คําเตือนเในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: account
en: Warnings in Invoices
th: คําเตือนในใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
th: เราไม่สามารถทิ้งเอกสารนี้ได้หากไม่มีบริษัท กรุณาเลือกบริษัทสำหรับเอกสารนี้

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
th: เราไม่พบผังบัญชีของบริษัทนี้ คุณควรกำหนดค่าก่อน
    โปรดไปที่การกำหนดค่าบัญชีและเลือกหรือติดตั้งการแปลทางการเงิน

note: module: account
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: account
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: account
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
th: เมื่อมีการผ่านรายการโอนเงินภายใน การชำระเงินที่จับคู่จะถูกสร้างขึ้น มีการอ้างอิงผ่านช่องนี้

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
th: เมื่อได้ทำการตรวจสอบบรรทัดนี้และทุกอย่างหลังจากนั้นแล้ว จะถูกพิมพ์ลงบนหน้าใหม่

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
th: เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ มูลค่าที่เป็น 0 จะไม่แสดงในคอลัมน์นี้

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
th: เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ มูลค่าที่เป็น 0 จะไม่แสดงเมื่อแสดงค่าของตัวสั่งงานนี้

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
th: เมื่อยืนยันใบเสร็จรับเงินการซื้อแล้ว คุณสามารถบันทึกรายการได้
    การชำระเงินของผู้จำหน่ายที่เกี่ยวข้องกับใบเสร็จรับเงินการซื้อนี้

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
th: เมื่อยืนยันใบเสร็จการขายแล้ว คุณสามารถบันทึกลูกค้าได้
    การชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับใบเสร็จรับเงินการขายนี้

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
th: ควรแสดงสมุดรายวันนี้บนแดชบอร์ดหรือไม่

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
th: จะถูกใช้เพื่อตั้งชื่อสมุดรายวันที่เกี่ยวข้องกับบัญชีธนาคารนี้

note: module: account
en: With Partner matching
th: ด้วยการจับคู่พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: With residual
th: พร้อมยอดคงค้าง

note: module: account
en: With tax
th: ด้วยภาษี

note: module: account
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
th: เขียนชื่อลูกค้าเพื่อ<b>สร้าง</b> หรือ <b>ดูข้อเสนอแนะ</b>

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
th: เขียน <b>ที่อยู่อีเมลของคุณ</b> ที่นี่เพื่อทดสอบโฟลว์

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
th: การตัดบัญชีเป็นบัญชี Exchange

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
th: ค่าเครดิตหรือเดบิตไม่ถูกต้องในการลงรายการบัญชี!

note: module: account
en: Yearly
th: รายปี

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
th: คุณกำลังพยายามกระทบยอดบางรายการที่ได้รับการกระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
th: คุณสามารถเลือกรุ่นที่แตกต่างกันสำหรับการอ้างอิงแต่ละประเภทได้ ค่าเริ่มต้นคือการอ้างอิง Odoo

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวรสมุดรายวันที่มีรายการฉบับร่างได้
    
    เพื่อดำเนินการต่อ:
    1/ คลิกที่ปุ่มขวาบน 'รายการสมุดรายวัน' จากแบบฟอร์มบันทึกนี้
    2/ จากนั้นกรองรายการ 'ฉบับร่าง'
    3/ เลือกทั้งหมดแล้วผ่านรายการหรือลบผ่านเมนูการทำงาน

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
th: คุณไม่สามารถลบเงื่อนไขการชำระเงินได้เนื่องจากบันทึกอื่นยังคงอ้างอิงอยู่ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเก็บถาวรได้

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
th: คุณไม่สามารถเรียงลำดับใหม่ตามวันที่ได้ เมื่อสมุดรายวันถูกล็อคด้วยแฮช

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
th: คุณสามารถเปลี่ยนรอบ ระยะเวลา/บัญชี สำหรับรายการที่ยังไม่ได้กระทบยอดเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
th: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้เฉพาะ รอบระยะเวลา/บัญชี สำหรับรายการสมุดรายวันที่ผ่านรายการแล้วเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
th: คุณสามารถกระทบยอดเฉพาะรายการที่ได้ผ่านรายการแล้วเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
th: คุณสามารถลงทะเบียนการชำระเงินสำหรับรายการสมุดรายวันในรายการที่ได้ผ่านรายการแล้วเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
th: คุณสามารถขอยกเลิกใบแจ้งหนี้ที่ส่งถึงรัฐบาลได้เท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
th: คุณสามารถจัดลำดับรายการใหม่ได้จากสมุดรายวันเดียวกันเท่านั้น

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
th: คุณสามารถทำการย้อนหลังของการย้ายที่ได้ผ่านรายการแล้วเท่านั้น

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
th: คุณสามารถตั้งค่าการสื่อสารเริ่มต้นที่จะแสดงในใบแจ้งหนี้ของลูกค้าได้ที่นี่ เมื่อได้รับการตรวจสอบแล้ว เพื่อช่วยให้ลูกค้าอ้างอิงถึงใบแจ้งหนี้นั้นเมื่อทำการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนบริษัทของสมุดรายวันของคุณได้ เนื่องจากยังมีรายการสมุดรายวันบางรายการที่เชื่อมโยงอยู่

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนบริษัทภาษีของคุณได้ เนื่องจากยังมีรายการสมุดรายวันบางรายการที่เชื่อมโยงอยู่

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
th: คุณไม่สามารถสร้างการชำระเงินใหม่ได้หากไม่มีบัญชีการชำระเงิน/ใบเสร็จค้างชำระที่ตั้งค่าไว้กับบริษัทหรือวิธีการชำระเงิน %(payment_method)s ในสมุดรายวัน %(journal)s ได้

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
th: คุณไม่สามารถสร้างบรรทัดรายการเดินบัญชีใหม่ได้หากไม่มีบัญชีพักที่ได้ตั้งค่าไว้ใน %s สมุดรายวัน

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
th: คุณไม่สามารถชำระเงินสำหรับรายการที่เป็นของบริษัทอื่นได้

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
th: คุณไม่สามารถลบรายการสมุดรายวันที่ลงรายการแล้วได้ โปรดตั้งใจบันทึกบัญชีของคุณ รีเซ็ตรายการสมุดรายวันเป็นฉบับร่างก่อนที่จะลบออก

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
th: คุณไม่สามารถลบรายงานที่มีความหลากหลายได้

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
th: คุณไม่สามารถมีสองบรรทัดวิธีการชำระเงินของชนิดการชำระเงินเดียวกัน (%(payment_type)s) และมีชื่อเดียวกัน (%(name)s) ในสมุดรายวันเดียว

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
th: คุณไม่สามารถเปิดโปรแกรมการชำระเงินของการลงทะเบียนได้โดยไม่มีบรรทัดลูกหนี้/เจ้าหนี้อย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
th: คุณไม่สามารถระบุสกุลเงินต่างประเทศโดยไม่ระบุจำนวนเงินในช่องของ 'จำนวนเงินในสกุลเงิน' ได้

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
th: คุณไม่สามารถระบุจำนวนเงินเป็นสกุลเงินต่างประเทศ โดยไม่ระบุสกุลเงินต่างประเทศ

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
th: คุณไม่สามารถลงทะเบียนการชำระเงินได้ เนื่องจากไม่มีอะไรเหลือให้ชำระในรายการสมุดรายวันที่เลือก

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
th: คุณไม่สามารถลงทะเบียนการชำระเงิน สำหรับการย้ายทั้งขาเข้าและขาออกพร้อมกันได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนสกุลเงินของบริษัทได้ เนื่องจากมีรายการสมุดรายวันบางรายการอยู่แล้ว

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชนิดของบัญชีที่ถูกกำหนดเป็นบัญชีธนาคารในสมุดรายวันที่เป็นลูกหนี้หรือเจ้าหนี้ได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
th: คุณไม่สามารถสร้างสถานะทางบัญชีที่มี VAT ต่างประเทศภายในประเทศทางบัญชีของคุณโดยไม่มีกำหนดจากรัฐได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
th: คุณไม่สามารถสร้างการย้ายที่อยู่ในสถานะที่ผ่านรายการแล้วได้ โปรดสร้างการย้ายฉบับร่างแล้วทำการผ่านรายการหลังจากนั้น

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
th: คุณไม่สามารถสร้างกลุ่มแบบเรียกซ้ำได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
th: คุณไม่สามารถลบบรรทัดของเจ้าหนี้/ลูกหนี้ได้ เนื่องจากจะไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
th: คุณไม่สามารถลบบรรทัดภาษีได้ เนื่องจากจะส่งผลต่อรายงานภาษี

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
th: คุณไม่สามารถลบแท็กบัญชีนี้ (%s) ได้ แท็กนี้ใช้ในแผนภูมิคำจำกัดความบัญชี

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
th: คุณไม่สามารถลบรายการนี้ได้ เนื่องจากรายการดังกล่าวใช้หมายเลขลำดับไปแล้วและไม่ใช่รายการสุดท้ายของขั้นตอน คุณควรจะเปลี่ยนกลับแทน

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
th: คุณไม่สามารถลบรายงานนี้ (%s) ได้ รายงานนี้ถูกใช้โดยกลไกการสร้าง PDF ทางบัญชี

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
th: คุณไม่สามารถปิดใช้งานการตั้งค่านี้ได้ เนื่องจากภาษีบางส่วนของคุณเป็นแบบเงินสด แก้ไขภาษีของคุณก่อนที่จะปิดใช้การตั้งค่านี้

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
th: คุณไม่สามารถทำการแก้ไขนี้กับรายการสมุดรายวันที่กระทบยอดได้ คุณสามารถเปลี่ยนฟิลด์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกฎหมายบางฟิลด์ได้ หรือต้องยกเลิกการกระทบยอดก่อน
    รายการสมุดรายวัน (id):%(entry)s (%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
th: คุณไม่สามารถแก้ไขฟิลด์ต่อไปนี้: %(fields)s
    รายการต่อไปนี้ถูกแฮชแล้ว:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขสมุดรายวันของการย้ายบัญชีได้หากมีการผ่านรายการไปแล้วครั้งหนึ่ง เว้นแต่ชื่อจะถูกลบออกหรือตั้งค่าเป็น "/" สิ่งนี้อาจสร้างช่องว่างในลำดับ

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขสมุดรายวันของการย้ายบัญชีด้วยการกำหนดหมายเลขลำดับได้ เว้นแต่ชื่อจะถูกลบออกหรือตั้งค่าเป็น "/" สิ่งนี้อาจสร้างช่องว่างในลำดับ

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
th: คุณไม่สามารถมีบัญชี ลูกหนี้/เจ้าหนี้ ที่ไม่สามารถกระทบยอดได้ (รหัสบัญชี: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
th: คุณไม่สามารถมีบัญชีที่มีประเภท "รายได้ในปีปัจจุบัน" ได้มากกว่าหนึ่งบัญชี (บัญชี: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
th: คุณไม่สามารถนำเข้า "openning_balance" ได้หากมีการโพสต์การย้ายการเปิด (%s) แล้ว                 หากคุณแน่ใจจริงๆ ว่าต้องการแก้ไขยอดคงเหลือเปิดบัญชี ให้รีเซ็ตการย้ายเป็นร่าง

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
th: คุณไม่สามารถรวมบัญชีได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขหมายเลขบัญชีหรือพาร์ทเนอร์สำหรับบัญชีที่เชื่อถือได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขข้อมูล %s ของสมุดรายวันที่มีรายการบัญชีอยู่แล้วได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the following readonly fields on a posted move: %s
th: คุณไม่สามารถแก้ไขฟิลด์แบบอ่านอย่างเดียวต่อไปนี้ในการย้ายที่โพสต์: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขภาษีที่เกี่ยวข้องกับรายการสมุดรายวันที่ลงรายการบัญชีแล้วได้ คุณควรรีเซ็ตรายการสมุดรายวันเป็นแบบร่างเพื่อดำเนินการดังกล่าว

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
th: คุณไม่สามารถดำเนินการนี้กับบัญชีที่มีรายการสมุดรายวันได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
th: คุณไม่สามารถผ่านรายการในสมุดรายวันที่ถูกเก็บถาวรได้ (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
th: คุณไม่สามารถลดจำนวนตำแหน่งทศนิยมของสกุลเงินที่ใช้ในการสร้างรายการทางบัญชีได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of the audit trail. Archive the record instead.
th: คุณไม่สามารถลบบางส่วนของเส้นทางการตรวจสอบได้ เก็บถาวรบันทึกแทน

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
th: คุณไม่สามารถ ลบ/ปิดใช้งาน บัญชี "%s" ที่ถูกกำหนดไว้ในบรรทัดการคืนภาษีได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
th: คุณไม่สามารถ ลบ/ปิดใช้งาน บัญชี "%s" ที่ถูกตั้งค่าในการแมปบัญชีของสถานะทางการเงินได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
th: คุณไม่สามารถรีเซ็ตเป็นแบบร่างในรายการสมุดรายวันตามเงินสดภาษีได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
th: คุณไม่สามารถตั้งค่าใหม่เพื่อร่างรายการสมุดรายวันผลต่างของอัตราแลกเปลี่ยนได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
th: คุณไม่สามารถกำหนดสกุลเงินในบัญชีนี้ได้ เนื่องจากมีรายการสมุดรายวันบางรายการที่มีสกุลเงินต่างประเทศแตกต่างกันอยู่แล้ว

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
th: คุณไม่สามารถสลับบัญชี เพื่อป้องกันการกระทบยอดได้ หากการกระทบยอดบางส่วนยังคงค้างอยู่

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของเอกสารที่ผ่านรายการได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
th: คุณไม่สามารถใช้บัญชีที่เลิกใช้แล้วได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
th: คุณไม่สามารถใช้ภาษีในบรรทัดกับบัญชีนอกงบการเงินได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
th: คุณไม่สามารถใช้บัญชีนี้ (%s) ในสมุดรายวันนี้ได้ ตรวจสอบช่อง 'สมุดรายวันที่อนุญาต' ในบัญชีที่เกี่ยวข้อง

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
th: คุณไม่สามารถใช้บัญชีนี้ (%s) ในสมุดรายวันนี้ได้ ตรวจสอบในส่วน 'การควบคุม-การเข้าถึง' ใต้แท็บ 'การตั้งค่าขั้นสูง' ในสมุดรายวันที่เกี่ยวข้อง

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
th: คุณไม่สามารถใช้โปรแกรมนี้กับรายการสมุดรายวันของบริษัทอื่นได้

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
th: คุณไม่สามารถตรวจสอบเอกสารด้วยสกุลเงินที่ไม่ได้ใช้งานได้: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
th: คุณไม่สามารถตรวจสอบใบแจ้งหนี้ที่มียอดรวมติดลบได้ คุณควรสร้างใบลดหนี้แทน ใช้เมนูการดำเนินการเพื่อแปลงเป็นใบลดหนี้หรือการคืนเงิน

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการเลือกที่จะเชื่อถือหรือยกเลิกการเชื่อถือของบัญชีธนาคารได้

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เชื่อถือหรือยกเลิกการเชื่อถือบัญชีได้

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงในการผ่านรายการใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: You have
th: คุณมี

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
th: คุณต้องกำหนดค่า 'บันทึกกำไรหรือขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน' ในการตั้งค่าบริษัทของคุณ เพื่อจัดการการจองรายการบัญชีที่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างอัตราแลกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
th: คุณต้องระบุบัญชีกำไร (ซึ่งจะขึ้นอยู่กับบริษัท)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
th: คุณต้องเพิ่มบรรทัดก่อนที่จะผ่านรายการ

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
th: คุณควรกำหนดค่า 'บัญชีอัตราแลกเปลี่ยนที่ได้รับ' ในการตั้งค่าบริษัทของคุณ เพื่อจัดการการจองรายการบัญชีที่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างอัตราแลกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
th: คุณควรกำหนดค่า 'บัญชีอัตราแลกเปลี่ยนที่ขาดทุน' ในการตั้งค่าบริษัทของคุณ เพื่อจัดการการจองรายการบัญชีที่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างอัตราแลกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
th: คุณควรอัปเดตเอกสารนี้เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ

note: module: account
en: Your Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: account
en: Zip Range
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: account
en: Zip Range From
th: ช่วงรหัสไปรษณีย์จาก

note: module: account
en: Zip Range To
th: ช่วงรหัสไปรษณีย์ถึง

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
th: [(ยอดรวมลูกหนี้/รายได้รวม) * จำนวนวันนับตั้งแต่ใบแจ้งหนี้ใบแรก] สำหรับลูกค้ารายนี้

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
th: [FURN_8220] โต๊ะสำหรับสี่คน

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
th: [FURN_8999] โซฟาสามที่นั่ง

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
th: [ไม่ได้ตั้งค่า]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
th: เปิดใช้งานสกุลเงินของการเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
th: เปิดใช้งานสกุลเงินของใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: alias
th: นามแฝง

note: module: account
en: amounts for
th: จำนวนเงินสำหรับ

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
th: จะไม่แสดงในการแสดงตัวอย่าง

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
th: เปิดใช้งานการผ่านรายการอัตโนมัติ ในวันบัญชีถัดไป:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
th: มีส่วนร่วมในค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศ จำนวนเงินในใบแจ้งหนี้จึงจะครบกำหนดชำระ

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
th: ยกเลิก {percent}%% ของ {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
th: ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ลูกค้าจะต้องปรากฏเป็นบุคคลที่สามในบริบทของการเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้บริโภคปลายทางที่ได้ยื่นต่อลูกค้า

note: module: account
en: close
th: ปิด

note: module: account
en: dates for
th: วันที่สำหรับ

note: module: account
en: due if paid before
th: ครบกำหนดหากชำระเงินก่อน

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
th: ตัวอย่าง BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
th: ธนาคาร

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
th: เช่น GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
th: เช่น 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
th: เช่น 30 วัน

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
th: เช่น ค่าธรรมเนียมธนาคาร

note: module: account
en: e.g. Current Assets
th: เช่น สินทรัพย์หมุนเวียน

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
th: เช่น ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
th: เช่น GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. INV
th: เช่น INV

note: module: account
en: e.g. My Company
th: เช่น บริษัทของฉัน

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
th: เช่น https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
th: เช่น mycompany.com

note: module: account
en: eInvoice format
th: รูปแบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

note: module: account
en: entries
th: รายการ

note: module: account
en: fall outside the typical range.
th: อยู่นอกขอบเขตปกติ

note: module: account
en: has been applied.
th: ได้ถูกนำไปใช้

note: module: account
en: here
th: ที่นี้

note: module: account
en: in amount
th: เป็นจำนวน

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
th: ทั้งหมดและไม่รวมค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศที่ลูกค้าตั้งอยู่

note: module: account
en: in percentage
th: เป็นเปอร์เซ็นต์

note: module: account odoo-python
en: invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: account
en: is a key action. Have you reviewed everything?
th: คือการดำเนินการที่สำคัญ คุณได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง?

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
th: เป็นบริการโอนเงินที่ไม่ใช่ธนาคาร
                                ตรวจสอบอีกครั้งว่าบัญชีสามารถเชื่อถือได้หรือไม่โดยการโทรติดต่อกับผู้จำหน่าย<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
th: ไม่ได้มาจากประเทศเดียวกันกับพาร์ทเนอร์ (

note: module: account
en: l10n-used countries
th: ประเทศที่ใช้ l10n

note: module: account
en: law.
th: กฎหมาย

note: module: account
en: listed below for this customer.
th: รายการด้านล่างสำหรับลูกค้ารายนี้

note: module: account
en: listed below for this vendor.
th: รายการด้านล่างสำหรับผู้ขายรายนี้

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
th: จะต้องได้รับการแจ้งถึงข้อเรียกร้องใดก็ตาม โดยการทำหนังสือส่งโดยบันทึกการจัดส่งไปยังสำนักงานจดทะเบียนภายใน 8 วัน นับจากวันที่ส่งมอบสินค้าหรือการให้บริการ

note: module: account
en: of tax
th: ของยอดภาษี

note: module: account
en: on
th: เมื่อ

note: module: account odoo-javascript
en: or
th: หรือ

note: module: account
en: out of
th: จาก

note: module: account
en: outstanding credits
th: เครดิตคงค้าง

note: module: account
en: outstanding debits
th: เดบิตค้างชําระ

note: module: account
en: payments will be skipped due to
th: การชำระเงินจะถูกข้ามเนื่องจาก

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
th: เลื่อนเป็น {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
th: บรรทัดการแบ่งส่วน

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
th: ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกใช้บริการของบริษัททวงถามหนี้ ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดจะต้องชำระโดยลูกค้า

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
th: ขอสงวนสิทธิ์ในการขอชำระดอกเบี้ยคงที่จำนวน 10% ของจำนวนเงินคงเหลือ

note: module: account
en: tag domain
th: แท็กโดเมน

note: module: account
en: the parent company
th: บริษัทแม่

note: module: account
en: to
th: ถึง

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
th: เพื่อสร้างภาษีให้กับประเทศนี้

note: module: account odoo-python
en: trusted
th: เชื่อถือได้

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
th: ลองตัวอย่างของเรา

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
th: รับรองว่าจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้บริการที่มีประสิทธิภาพภายในเวลาที่กำหนดตามกรอบเวลาที่ได้ตกลงกันไว้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาระผูกพันใดที่สามารถพิจารณาว่าเป็นภาระผูกพันในการบรรลุผลได้

note: module: account
en: units
th: หน่วย

note: module: account odoo-javascript
en: until
th: จนถึง

note: module: account odoo-python
en: untrusted
th: ไม่น่าเชื่อถือ

note: module: account
en: untrusted bank accounts
th: บัญชีธนาคารที่ไม่น่าเชื่อถือ

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
th: จะยืนยันอัตโนมัติตามวันที่ที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
th: จะได้รับอนุญาตให้ระงับการให้บริการใดก็ได้ โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในกรณีการชำระเงินล่าช้า

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from <strong>{account_source_name}</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
th: {amount} ({debit_credit}) จาก <strong>{account_source_name}</strong> ถูกโอนไปที่ <strong>{account_target_name}</strong> โดย {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
th: {amount} ({debit_credit}) จาก {link}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} ใบลดหนี้ (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} ใบแจ้งหนี้ (อ้างอิง {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} ใบเสร็จการชำระเงิน (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
