Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (117 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
fr: #%(number)s - Versement de <strong>%(amount)s</strong> dû le <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
fr: %s jour(s) de retard

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
fr: <b>Communication : </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
fr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Payer maintenant</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Payer maintenant

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
fr: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorisé</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
fr: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Payé</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
fr: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Payé

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
fr: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> En attente

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
fr: <span class="d-none d-md-inline"> En attente</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
fr: <strong>Montant total</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
fr: <strong>Versement</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
fr: <strong>Attention !</strong> Un remboursement est en attente pour ce paiement.
                            Attendez un moment pour qu'il soit traité. Si le remboursement est toujours en attente après
                            quelques minutes, veuillez vérifier la configuration de votre intermédiaire de paiement.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
fr: Une réduction sera appliquée si le client paie endéans, et y compris, %s.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
fr: Une transaction financière avec la référence %s existe déjà.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
fr: Un jeton est requis pour créer une nouvelle transaction de paiement.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
fr: Activer Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
fr: Montant

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
fr: Montant disponible pour remboursement

note: module: account_payment
en: Amount Due
fr: Montant dû

note: module: account_payment
en: Amount paid
fr: Montant payé

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la transaction autorisée ? Cette action ne peut pas être annulée.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
fr: Transactions autorisées

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
fr: Capturer la transaction

note: module: account_payment
en: Close
fr: Fermer

note: module: account_payment
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: account_payment
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_payment
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_payment
en: Currency
fr: Devise

note: module: account_payment
en: Discount Date
fr: Date de la remise

note: module: account_payment
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
fr: Afficher les versements en cours

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
fr: Fait, votre paiement en ligne a été enregistré. Merci pour votre commande.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
fr: Information remise escompte

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
fr: Remise escompte de

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
fr: Activer les paiements par carte de crédit et de débit pris en charge par Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
fr: Intégral uniquement

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
fr: Générer le lien de paiement des ventes

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
fr: Générer un lien de paiement

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
fr: Est éligible à l'EPD

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
fr: A un remboursement en attente

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
fr: Impossible de payer toutes les factures en souffrance si elles ne sont pas dans la même devise.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
fr: En mode test, un faux paiement est traité via une interface de paiement test.
    Ce mode est conseillé lors de la configuration du fournisseur.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
fr: Paiement des factures en ligne

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
fr: Facture(s)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
fr: Factures clients

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
fr: Les factures clients & fournisseurs en retard

note: module: account_payment
en: Invoices Count
fr: Nombre de factures

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
fr: Factures à payer

note: module: account_payment
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account_payment
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: account_payment
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
fr: Remboursement maximum autorisé

note: module: account_payment
en: Next Installments
fr: Versements suivants

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
fr: Notez que seuls les jetons des fournisseurs permettant de capturer le montant sont disponibles.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
fr: Notez que les jetons des fournisseurs configurés pour autoriser uniquement les transactions (au lieu de capturer le montant) ne sont pas disponibles.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
fr: Parcours d'intégration des paiements en ligne

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
fr: Étape du parcours d'intégration

note: module: account_payment
en: Online Payments
fr: Paiements en ligne

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
fr: Les factures en souffrance doivent être rattachées à la même société.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
fr: Les factures en souffrance doivent être dans la même devise.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
fr: Les factures en souffrance doivent avoir le même partenaire.

note: module: account_payment
en: Partial
fr: Partiel

note: module: account_payment
en: Pay
fr: Payer

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
fr: Payer la facture

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
fr: Payer les factures en ligne

note: module: account_payment
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: account_payment
en: Pay now
fr: Payer maintenant

note: module: account_payment
en: Pay overdue
fr: Payer

note: module: account_payment
en: Payment
fr: Paiement

note: module: account_payment
en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

note: module: account_payment
en: Payment Journal
fr: Journal de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Methods
fr: Modes de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Provider
fr: Fournisseur de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Providers
fr: Fournisseurs de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
fr: Assistant du remboursement de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
fr: Jetons de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
fr: Transaction de paiement

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
fr: Transactions

note: module: account_payment
en: Payments
fr: Paiements

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
fr: Veuillez vous connecter pour payer vos factures en retard

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: account_payment
en: Reference
fr: Référence

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
fr: Remboursement

note: module: account_payment
en: Refund Amount
fr: Montant du remboursement

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
fr: Montant remboursé

note: module: account_payment
en: Refunds
fr: Remboursements

note: module: account_payment
en: Refunds Count
fr: Nombre de remboursements

note: module: account_payment
en: SETUP
fr: CONFIGURATION

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
fr: Jeton de paiement enregistré

note: module: account_payment
en: Saved payment token
fr: Jeton de paiement enregistré

note: module: account_payment
en: Source Payment
fr: Source du paiement

note: module: account_payment
en: State
fr: Statut

note: module: account_payment
en: Step Completed!
fr: Étape complétée !

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
fr: Jeton de paiement approprié

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
fr: Le jeton d'accès n'est pas valide.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
fr: Le montant à rembourser doit être positif et ne peut être supérieur à %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
fr: Le journal dans lequel les transactions réussies sont enregistrées.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
fr: Le paiement lié à la transaction avec la référence %(ref)s a été comptabilisé : %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
fr: Les paramètres fournis ne sont pas valides.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
fr: Le paiement d'origine des remboursements associés

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement : facture non valide.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement : problème avec la validation de l’identifiant de la carte de crédit.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement : échec de la transaction.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement : identifiant de carte de crédit invalide.

note: module: account_payment
en: This invoice has already been paid.
fr: Cette facture a déjà été payée.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
fr: Nombre de transactions

note: module: account_payment
en: Unsupported
fr: Non supporté

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
fr: Utiliser le mode de paiement électronique

note: module: account_payment
en: Void Transaction
fr: Annuler la transaction

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un mode de paiement qui est lié à un fournisseur dont le statut est activé ou test.
    Fournisseur(s) lié(s) : %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
fr: Vous ne pouvez pas désinstaller ce module, car il existe déjà des paiements qui utilisent ce mode de paiement.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
fr: Vous devez d'abord désactiver un fournisseur de paiement avant de supprimer son journal. 
    Fournisseurs associés : %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
fr: dû dans %s jour(s)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
fr: dû aujourd'hui

note: module: account_payment
en: has been applied.
fr: a été appliqué.

note: module: account_payment
en: overdue
fr: en retard
