Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (168 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
ja: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (デモ)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            顧客請求書をPeppol経由で自動的に送信
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ja: <span class="o_form_label">
                                        Peppo詳細
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
ja: この情報を持つ参加者は、すでにネットワークに登録されています。以前に別のPeppolサービスに登録したことがある場合は、そのサービスから登録を解除するか、移行キーをリクエストしてから再試行して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ja: Peppolドキュメントを受け取るには、購買仕訳帳を使用する必要があります。

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ja: Account EDIプロキシユーザー

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ja: 会計仕訳送付

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ja: 会計仕訳がバッチウィザーを送信

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ja: 会計仕訳がウィザードを送信

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ja: Peppol用勘定

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ja: 下のボタンを押すことで、私はOdooが電子請求書を処理することに同意します。

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ja: 送受信可能

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ja: 送信は可能、受信は不可

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ja: 送信は可能、受信は登録待ち

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate unless registered to receive documents.
ja: ドキュメントの受信登録をしないと移行できません。

note: module: account_peppol
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ja: PEPPOLをキャンセル

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ja: PEPPOLに送信済みのエントリをキャンセルすることはできません。

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
ja: このフォーマットを受信できません

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ja:  %s アプリケーションのユーザーを登録できません

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ja: 取引先を確認

note: module: account_peppol
en: Check this box if you also need to receive vendor bills
ja: 仕入先請求書も受け取る必要がある場合は、このボックスにチェックを入れて下さい。

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版のエンドポイントを識別するために使用されるコード。
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
ja: 会社

note: module: account_peppol
en: Company
ja: 会社

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
ja: Peppolサービスを設定する

note: module: account_peppol
en: Confirm
ja: 確認

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
ja: 接続が切断されました。後ほどお試し下さい。

note: module: account_peppol
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
ja: 連絡先詳細が更新されました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
ja: 連絡先のメールアドレスと携帯電話番号が必要です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ja: 連絡先メールと電話番号が必要です。

note: module: account_peppol
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_peppol
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_peppol
en: Demo
ja: デモ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister
ja: 登録解除

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: account_peppol
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ja: ドキュメント識別子

note: module: account_peppol
en: Document Name
ja: ドキュメント名

note: module: account_peppol
en: Done
ja: 完了

note: module: account_peppol
en: E-Address Scheme
ja: E-住所スキーム

note: module: account_peppol
en: EDI mode
ja: EDIモード

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ja: EDI操作モード

note: module: account_peppol
en: EDI user
ja: EDIユーザ

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ja: Edi識別確認

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
ja: Ediモード制約

note: module: account_peppol
en: Email
ja: Eメール

note: module: account_peppol
en: Enabled
ja: 有効

note: module: account_peppol
en: Endpoint
ja: エンドポイント

note: module: account_peppol
en: Error
ja: エラー

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
ja: Peppolの請求書ステータスを取得

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
ja: Peppolから取得

note: module: account_peppol
en: Fill in the code below that we sent you by SMS to
ja: 以下のコードを入力して下さい。SMSを送信します

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
ja: 既存のPeppol接続をOdooに移行したいです(オプション):

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
ja: Peppolから顧客請求書を受取りたい場合は、設定が検証済である必要があります。

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending invoices is simulated.
                                    There will be no communication with the Peppol network.
ja: デモモードでは、請求書の送受信をシミュレートします。
                                    Peppolネットワークとの通信はありません。

note: module: account_peppol
en: In verification
ja: 検証中

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
ja: 受入請求仕訳帳

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ja: 顧客請求書送付中

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
ja: peppolサーバから取得したpeppolサービスのJSON表現。

note: module: account_peppol
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_peppol
en: Live
ja: 有効

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
ja: 登録を他のサービスに移行する

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ja: 移行キー

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ja: 携帯電話番号

note: module: account_peppol
en: Not registered
ja: 登録されていません

note: module: account_peppol
en: Not valid
ja: 無効です

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ja: まだ検証されていません

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
ja: PEPPOL購入仕訳

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ja: PEPPOLメッセージID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ja: PEPPOLステータス

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ja: PEPPOL：新しいドキュメントを取得

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ja: PEPPOL：メッセージステータスをアップデート

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ja: PEPPOL：参加者ステータスをアップデート

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ja: 受領保留中

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ja: Peppolエンドポイント

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ja: Peppol準備完了

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
ja: Peppol準備完了請求書

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
ja: Peppol登録

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
ja: Peppolサービス

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
ja: Peppolサービスウィザード

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully.
    (Sender endpoint: %(endpoint)s)
ja: Peppolドキュメント(UUID:%(uuid)s) を正常に受信しました。
    (送信者エンドポイント: %(endpoint)s)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
ja: Peppolエンドポイント検証

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ja: Peppolエラー：%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol is in testing/demo mode.
ja: Peppolはテスト/デモモードです。

note: module: account_peppol
en: Peppol participant status:
ja: Peppol参加者ステータス:

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
ja: Peppol準備完了請求書

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ja: Peppolステータス

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ja: Peppolステータスアップデート：%s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
ja: Peppol警告

note: module: account_peppol
en: Phone
ja: 電話

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
ja: さらにサポートが必要な場合は、ご遠慮なく当社サポート宛にご連絡下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
ja: お申込確認のため、電話番号をご入力下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
ja: お申込確認のため、優先連絡先Eメールをご入力下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ja: 携帯電話番号を国際形式で入力して下さい。
    例: +32123456789。+32が国番号です。
    現在サポートされているのはヨーロッパ諸国のみです。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ja: EASコードと参加者IDコードを記入して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please first verify your phone number by clicking on 'Send a registration code by SMS'.
ja: まず'SMSで登録コードを送信'をクリックして電話番号を確認して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ja: 電話番号ライブラリをインストールして下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
ja: 取引先設定で取引先の設定を確認して下さい。

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ja: 主な連絡先メールアドレス

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ja: Peppol関連の主な連絡先メールアドレス

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ja: プロキシタイプ

note: module: account_peppol
en: Queued
ja: 処理待ち

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ja: 送信準備完了

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register
ja: 登録

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Demo)
ja: 登録(デモ)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Test)
ja: 登録(テスト)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register as a receiver
ja: 受信者として登録

note: module: account_peppol
en: Register on Peppol either only as a sender or as both a sender and a receiver in two steps.
ja: Peppolへの登録は、送信者としてのみ、または送信者と受信者の両方として、2つのステップで行うことができます。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
ja: 送信者として登録済(デモ)。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
ja: 送信者として登録済。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
ja: Peppol経由でドキュメントを受信する登録済 (demo)。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
ja: Peppol経由でドキュメントを受信する登録済。

note: module: account_peppol
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ja: SMS認証コード

note: module: account_peppol
en: Send a registration code by SMS
ja: SMSで登録コードを送信

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ja: 再送

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send via Peppol
ja: Peppol経由で送信

note: module: account_peppol
en: Service
ja: サービス

note: module: account_peppol
en: Service Info
ja: サービス情報

note: module: account_peppol
en: Service Json
ja: サービスJson

note: module: account_peppol
en: Skipped
ja: 無効回答

note: module: account_peppol
en: Start sending via Peppol
ja: Peppol経由で送信開始

note: module: account_peppol
en: Test
ja: テスト

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                    By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ja: テストモードでは、Peppolのテストネットワークを通じて顧客請求書を送信できます。
                                    以下のボタンをクリックすることにより、Odooが顧客請求書を処理することに同意します。

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
ja: その国はPeppolを利用できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ja: Peppolのエンドポイント識別番号が正しくありません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
ja: 使用されているPeppolサービスは%sのようです。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
ja: このドキュメントは処理のためPeppolアクセスポイントに送信されました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ja: エンドポイント番号が間違っている可能性があります。正しい識別番号を入力したか確認して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format
ja: 以下の取引先がPeppolドキュメントを受信するように正しく設定されていません。Peppolエンドポイントと電子顧客請求書フォーマットをご確認下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ja: 以下のサービスは参加者にリストされていますが、ここでは設定できません。別の設定を希望する場合は、サポートに連絡して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
ja: 取引先にPeppol EAS および/またはエンドポイント識別子がありません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
ja: DemoからLiveに切り替えた際、ドキュメントのpeppolステータスが再設定されました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
ja: ベルギーで推奨されるEASコードは0208です。エンドポイントは会社登記番号とします。

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
ja: 不認可の理由がメールで送信されました。

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ja: このユーザーを識別する一意のID、通常vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
ja: 認証コードが正しくありません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
ja: 認証番号は6つの数字を含む必要があります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
ja: この認証コードは有効期限が切れています。新しいコードをリクエストして下さい。

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ja: 完全な電子顧客請求書を作成するには、この取引先の国も設定します。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
ja: SMSコードのリクエストが多すぎます。後でもう一度お試し下さい。

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版で使用される一意の識別子で、'エンドポイントID'とも呼ばれます。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
ja: 連絡先詳細を更新

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
ja: コンフィグパラメータを使って、UIからどのediモードを選択できるかを指定します。

note: module: account_peppol
en: Valid
ja: 有効

note: module: account_peppol
en: Verify
ja: 確認

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ja: Peppol検証

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ja: 取引先のPEPPOLエンドポイントを検証する

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ja: 取引先を表示

note: module: account_peppol
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
ja: デモ仕入先請求書を受信できるようになりました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
ja: デモモードで顧客請求書を送信できるようになりました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices via Peppol.
ja: Peppol経由で顧客請求書を送信できるようになりました。

note: module: account_peppol
en: You need to register in order to Send Customer Invoices on the Peppol network.
ja: Peppolネットワークで顧客請求書を送信するにはオーダ登録が必要です。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
ja: OdooでPeppolドキュメントの送受信ができなくなります。本当にこのまま続けますか？

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
ja: この携帯電話番号に認証コードが送信されます

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
ja: お客様のPeppol 識別番号:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
ja: お客様の確認コード:

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
ja: お客様の移行キー:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
ja: Peppolネットワークへの登録は1日以内に有効化されます。更新されたステータスは設定で確認できます。

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ja: 登録は1日以内に有効になります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
ja: Peppolによる

note: module: account_peppol
en: for validation purposes
ja: 検証の目的で
