Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (162 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
pl: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Faktura zostanie przesłana automatycznie przez Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
pl: <span class="o_form_label">
                                        Szczegóły Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości ustawione tutaj są specyficzne dla firmy."/>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
pl: Uczestnik z tymi danymi został już zarejestrowany w sieci. Jeśli wcześniej zarejestrowałeś się w alternatywnej usłudze Peppol, wyrejestruj się z tej usługi lub poproś o klucz migracyjny przed ponowną próbą.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
pl: Aby otrzymać dokumenty Peppol, należy użyć dziennika zakupu.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
pl: Użytkownik proxy konta EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
pl: Przeniesienie konta Wyślij

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
pl: Kreator przenoszenia konta i wysyłania zbiorczego

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
pl: Kreator przenoszenia konta i wysyłania

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
pl: Konto użyte w Peppol

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pl: Klikając poniższy przycisk, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich e-faktur przez Odoo.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
pl: Może wysyłać i otrzymywać

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
pl: Może wysyłać, ale nie otrzymywać

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
pl: Może wysyłać, oczekuje na rejestrację aby otrzymywać

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate unless registered to receive documents.
pl: Nie może migrować, chyba że się zarejestruje do otrzymywania dokumentów.

note: module: account_peppol
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
pl: Anuluj PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
pl: Nie można anulować wpisu, który został już wysłany do PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
pl: Nie może otrzymać tego formatu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
pl: Nie można zarejestrować użytkownika w aplikacji %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
pl: Sprawdź partnera//-ów

note: module: account_peppol
en: Check this box if you also need to receive vendor bills
pl: Zaznacz to pole, jeśli także potrzebujesz otrzymywać rachunki dostawcy

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pl: Kod używany do identyfikacji punktu końcowego dla BIS Billing 3.0 i jego pochodnych.
                 Lista dostępna pod adresem https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account_peppol
en: Company
pl: Firma

note: module: account_peppol
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
pl: Skonfiguruj usługi Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
pl: Błąd połączenia, spróbuj ponownie później.

note: module: account_peppol
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
pl: Zaktualizowano dane kontaktowe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
pl: Wymagany jest e-mail i numer telefonu w celach kontaktu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
pl: Wymagany jest e-mail i numer telefonu w celach kontaktu.

note: module: account_peppol
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account_peppol
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister
pl: Wyrejestruj

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: account_peppol
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
pl: Identyfikator dokumentu

note: module: account_peppol
en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

note: module: account_peppol
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account_peppol
en: E-Address Scheme
pl: Schemat adresu elektronicznego

note: module: account_peppol
en: EDI mode
pl: Tryb EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
pl: Tryb operacyjny EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
pl: Użytkownik EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
pl: Identyfikacja EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
pl: Ograniczenie trybu EDI

note: module: account_peppol
en: Email
pl: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
pl: Włączone

note: module: account_peppol
en: Error
pl: Błąd

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
pl: Pobierz status faktury Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
pl: Pobierz z Peppol

note: module: account_peppol
en: Fill in the code below that we sent you by SMS to
pl: Wpisz otrzymany od nas kod SMS poniżej.

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
pl: Chcę przenieść istniejące połączenie Peppol do Odoo (opcjonalne):

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending invoices is simulated.
                                    There will be no communication with the Peppol network.
pl: Wysyłanie faktur jest symulowane w trybie demo.
                                   Komunikacją z siecią Peppol nie odbędzie się.

note: module: account_peppol
en: In verification
pl: W trakcie weryfikacji

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
pl: Dziennik faktur przychodzących

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
pl: Wysyłanie faktury

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
pl: Reprezentacja JSON usług peppol pobranych z serwera peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_peppol
en: Live
pl: Na żywo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
pl: Przenieś rejestrację do innej usługi

note: module: account_peppol
en: Migration Key
pl: Klucz migracji

note: module: account_peppol
en: Mobile number
pl: Numer telefonu kom.

note: module: account_peppol
en: Not registered
pl: Nie zarejestrowany

note: module: account_peppol
en: Not valid
pl: Nieważne

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
pl: Jeszcze nie zweryfikowane

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
pl: Dziennik zakupów PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
pl: Identyfikator komunikatu PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
pl: Status PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
pl: PEPPOL: pobieranie nowych dokumentów

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
pl: PEPPOL: aktualizacja statusu wiadomości

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
pl: PEPPOL: aktualizacja statusu uczestnika

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
pl: Oczekuje na odebranie

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
pl: Punkt końcowy Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
pl: Peppol gotowy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
pl: Faktury Peppol gotowe

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
pl: Rejestracja Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
pl: Usługa Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
pl: Kreator usług Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully.
    (Sender endpoint: %(endpoint)s)
pl: Dokument Peppol (UUID: %(uuid)s) został odebrany pomyślnie. (Punkt końcowy nadawcy: %(endpoint)s)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
pl: Adres elektroniczny Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
pl: Błąd Peppol: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol is in testing/demo mode.
pl: Peppol jest trybie testowym/demo.

note: module: account_peppol
en: Peppol participant status:
pl: Status uczestnika Peppol:

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
pl: Faktury Peppol gotowe

note: module: account_peppol
en: Peppol status
pl: Status Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
pl: Aktualizacja statusu Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
pl: Ostrzeżenia Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
pl: Telefon

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
pl: Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się z naszym działem wsparcia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
pl: Wprowadź numer telefonu, aby zweryfikować swoje zgłoszenie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
pl: Wprowadź główny kontaktowy adres e-mail, aby zweryfikować swoje zgłoszenie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
pl: Wprowadź numer telefonu komórkowego w prawidłowym formacie międzynarodowym.
    Na przykład: +32123456789, gdzie +32 to kod kraju.
    Obecnie obsługiwane są tylko kraje europejskie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
pl: Wprowadź kod EAS i kod identyfikacyjny uczestnika.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please first verify your phone number by clicking on 'Send a registration code by SMS'.
pl: Najpierw zweryfikuj swój numer telefonu, klikając „Wyślij kod rejestracyjny SMS-em”.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
pl: Zainstaluj bibliotekę numerów telefonów.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
pl: Sprawdź konfigurację partnera w ustawieniach partnera.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
pl: Główny kontaktowy adres e-mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
pl: Główny kontaktowy adres e-mail do komunikacji związanej z Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
pl: Typ proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
pl: W kolejce

note: module: account_peppol
en: Ready to send
pl: Gotowy do wysłania

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Demo)
pl: Zarejestruj się (demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Test)
pl: Zarejestruj się (test)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register as a receiver
pl: Zarejestruj się jako otrzymujący

note: module: account_peppol
en: Register on Peppol either only as a sender or as both a sender and a receiver in two steps.
pl: Zarejestruj się w Peppol jako nadawca lub jako nadawca i odbiorca w dwóch krokach.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
pl: Zarejestrowany jako nadawca (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
pl: Zarejestrowany jako odbiorca

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
pl: Zarejestrowano do otrzymywania dokumentów przez Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
pl: Zarejestrowano do otrzymywania dokumentów przez Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
pl: Kod weryfikacyjny SMS

note: module: account_peppol
en: Send a registration code by SMS
pl: Wyślij kod rejestracyjny SMS-e

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
pl: Wyślij ponownie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send via Peppol
pl: Wyślij przez Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
pl: Usługa

note: module: account_peppol
en: Service Info
pl: Informacje o usłudze

note: module: account_peppol
en: Service Json
pl: Json usługi

note: module: account_peppol
en: Skipped
pl: Pominięte

note: module: account_peppol
en: Start sending via Peppol
pl: Wysyłanie przez Peppol

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                    By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pl: Tryb testowy umożliwia wysyłanie e-faktur przez testową sieć Peppol.
                                     Klikając poniższy przycisk wyrażam zgodę na przetwarzanie moich e-faktur przez Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
pl: Numer identyfikacyjny punktu końcowego Peppol jest nieprawidłowy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
pl: Usługa Peppol, która jest używana, to prawdopodobnie %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
pl: Dokument został wysłany do punktu dostępu Peppol w celu przetworzenia

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
pl: Numer punktu końcowego może być nieprawidłowy. Sprawdź, czy wprowadziłeś prawidłowy numer identyfikacyjny.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format
pl: Następujący partnerzy nie są poprawnie skonfigurowani do otrzymywania dokumentów Peppol. Sprawdź i zweryfikuj ich punkt końcowy Peppol i format elektronicznego fakturowania

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
pl: Następujące usługi są wymienione na liście uczestników, ale nie można ich tutaj skonfigurować. Jeśli chcesz skonfigurować je inaczej, skontaktuj się z pomocą techniczną.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
pl: Partnerowi brakuje identyfikatora Peppol EAS i/lub identyfikatora punktu końcowego.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
pl: Status peppol dokumentów został zresetowany podczas przełączania z wersji Demo na Live.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
pl: Zalecany kod EAS dla Belgii to 0208. Punktem końcowym powinien być numer rejestru firmy.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
pl: Powód odrzucenia został wysłany e-mailem.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
pl: Unikalny id, który identyfikuje użytkownika, zazwyczaj vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
pl: Kod weryfikacyjny nie jest poprawny

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
pl: Kod weryfikacyjny powinien zawierać sześć cyfr.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
pl: Kod weryfikacyjny wygasł. Poproś o nowy.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
pl: Aby generować kompletne faktury elektroniczne, należy również ustawić kraj dla tego partnera.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
pl: Zbyt wiele prób zażądania kodu SMS. Spróbuj ponownie później.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pl: Unikalny identyfikator używany przez BIS Billing 3.0 i jego pochodne, znany również jako „Endpoint ID”.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
pl: Zaktualizuj dane kontaktowe

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
pl: Korzystając z parametrów konfiguracji, pole to określa, które tryby edi mogą być wybierane z interfejsu użytkownika

note: module: account_peppol
en: Valid
pl: Ważny

note: module: account_peppol
en: Verify
pl: Weryfikuj

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
pl: Zweryfikuj Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
pl: Zweryfikuj punkt końcowy PEPPOL partnera

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
pl: Wyświetl partnera/-ów

note: module: account_peppol
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
pl: Możesz teraz otrzymywać demo rachunki od dostawców.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
pl: Możesz teraz wysyłać faktury w trybie demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices via Peppol.
pl: Możesz teraz wysyłać faktury przez Peppol.

note: module: account_peppol
en: You need to register in order to Send Customer Invoices on the Peppol network.
pl: Aby wysyłać faktury klientów w sieci Peppol, należy się zarejestrować.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
pl: Nie będzie już można wysyłać ani odbierać dokumentów Peppol w Odoo. Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
pl: Na ten numer telefonu otrzymasz kod weryfikacyjny

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
pl: Twój identyfikator Peppol to:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
pl: Twój kod potwierdzenia to

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
pl: Twój klucz migracji to:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
pl: Rejestracja w sieci Peppol powinna zostać aktywowana w ciągu jednego dnia. Zaktualizowany status będzie widoczny w Ustawieniach.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
pl: Rejestracja powinna zostać aktywowana w ciągu jednego dnia.

note: module: account_peppol
en: for validation purposes
pl: na potrzeby weryfikacji
