Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (119 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
ca: (sense comptes)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comptes analítics</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ca: <span class="o_stat_text">El marge brut</span>

note: module: analytic
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: analytic
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: analytic
en: Active
ca: Actiu

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a line
ca: Afegir una línia

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ca: Afegir un nou compte analític

note: module: analytic
en: Administrative
ca: Administratiu

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ca: Número total de comptes analítics

note: module: analytic
en: Amount
ca: Import

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ca: Analític

note: module: analytic
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ca: Nombre de comptes analítics

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ca: Distribució analítica

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
ca: Model de distribució analític

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ca: Models de distribució analític

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
ca: Plantilla de distribució analítica

note: module: analytic
en: Analytic Item
ca: Apunt analític

note: module: analytic
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: analytic
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ca: Combinació analítica

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ca: Pla analític

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ca: Aplicabilitats del pla analític

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ca: Plans analítics:

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ca: Precisió analítica

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ca: Plans analítics

note: module: analytic
en: Applicability
ca: Aplicabilitat

note: module: analytic
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: analytic
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: analytic
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: analytic
en: Balance
ca: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
ca: Balanç:

note: module: analytic
en: Category
ca: Categoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Pla de comptes analítics

note: module: analytic
en: Childrens
ca: Nens

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ca: Feu clic per a afegir un nou pla de compte analític.

note: module: analytic
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ca: Màrqueting comercial

note: module: analytic
en: Company
ca: Empresa

note: module: analytic
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: analytic
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ca: Els costos es crearan automàticament quan enregistreu les factures de proveïdor, despeses o fulls d'hores.

note: module: analytic
en: Created by
ca: Creat per

note: module: analytic
en: Created on
ca: Creat el

note: module: analytic
en: Credit
ca: Haver

note: module: analytic
en: Currency
ca: Divisa

note: module: analytic
en: Customer
ca: Client

note: module: analytic
en: Date
ca: Data

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ca: Desactivar el compte.

note: module: analytic
en: Debit
ca: Deure

note: module: analytic
en: Default Applicability
ca: Aplicabilitat predeterminada

note: module: analytic
en: Description
ca: Descripció

note: module: analytic
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: analytic
en: Domain
ca: Domini

note: module: analytic odoo-javascript
en: Editing
ca: Edició

note: module: analytic
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: analytic
en: Gross Margin
ca: El marge brut

note: module: analytic
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: analytic
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ca: En Odoo, les comandes de venda i els projectes s'implementaran utilitzant comptes analítiques. Pot realitzar seguiment dels costos i ingressos per analitzar els seus marges fàcilment.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
ca: Invàlid

note: module: analytic
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: analytic
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: analytic
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
ca: Mandat

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: analytic
en: Messages
ca: Missatges

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ca: Diversos

note: module: analytic
en: Name
ca: Nom

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
ca: No hi ha cap compte analític per a aquest pla

note: module: analytic
en: No activity yet
ca: Encara sense activitat

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ca: Encara sense activitat en aquest compte

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
ca: No hi ha plans disponibles

note: module: analytic
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: analytic
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
ca: D'acord

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ca: Una o més línies requereixen una distribució analítica del 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
ca: Costos operatius

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
ca: Opcional

note: module: analytic
en: Other
ca: Altres

note: module: analytic
en: Our Super Product
ca: El nostre superproducte

note: module: analytic
en: Parent
ca: Pare

note: module: analytic
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: analytic
en: Partner
ca: Empresa

note: module: analytic
en: Partner Category
ca: Categoria de socis

note: module: analytic
en: Plan
ca: Pla

note: module: analytic
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: analytic
en: Reference
ca: Referència

note: module: analytic
en: Research & Development
ca: Recerca i desenvolupament

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ca: Els ingressos es crearan automàticament quan creeu factures de client. Les factures de client es poden crear basades en les comandes de venda (factures de preu fix), en els fulls d'hores (basades en el treball realitzat) o en les despeses (per exemple, refacturació de despeses de viatge).

note: module: analytic
en: Root Plan
ca: Pla arrel

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ca: Cerca línies analítiques

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioneu una empresa per a la qual s'utilitzarà la distribució analítica (p. ex. crear una nova factura de client o comanda de vendes si seleccioneu aquesta empresa, automàticament ho tindrà com a compte analític)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioneu una categoria de soci per a la qual s'utilitzarà la distribució analítica (p. ex. crear una nova factura de client o comanda de venda si seleccioneu aquest soci, automàticament ho tindrà com a compte analític)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioneu un soci per al qual s'utilitzarà la distribució analítica (p. ex. crear una nova factura de client o comanda de vendes si seleccioneu aquest soci, automàticament tindrà això com un compte analític)

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
ca: El compte seleccionat pertany a una altra empresa que no sigui la per a la qual esteu provant de crear un element analític

note: module: analytic
en: Time Off
ca: Absències

note: module: analytic
en: Unavailable
ca: no està disponible

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: analytic
en: UoM Category
ca: Categoria UoM

note: module: analytic
en: User
ca: Usuari

note: module: analytic
en: View
ca: Vista

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
ca: No podeu establir una empresa diferent al vostre compte analític, ja que hi ha alguns elements analítics enllaçats.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ca: Heu definit una distribució amb comptes analítics que pertanyen a una empresa específica, però un model compartit entre empreses o amb una empresa diferent

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ca: p.ex. Projecte XYZ
