Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (100 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
he: <span class="o_stat_text">רווח גולמי</span>

note: module: analytic
en: Accounts
he: משתמשים

note: module: analytic
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: analytic
en: Active
he: פעיל

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
he: הוסף שורה

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
he: הוסף חשבון אנליטי חדש

note: module: analytic
en: Administrative
he: מנהלי

note: module: analytic
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
he: אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
he: הנהלת חשבונות אנליטית

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
he: חשבונות אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
he: חלוקה לחשבונות אנליטיים

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
he: חלוקה למודל אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
he: חלוקה למודלים אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Items
he: פריטים אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: analytic
en: Analytic Lines
he: שורות אנליטיות

note: module: analytic
en: Analytic Plan
he: כלל ברירת מחדל אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
he: יישומים לתכניות אנליטיות

note: module: analytic
en: Analytic Plans
he: כללי ברירת מחדל אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: analytic
en: Applicability
he: החל על

note: module: analytic
en: Archived
he: בארכיון

note: module: analytic
en: Associated Partner
he: שותף מקושר

note: module: analytic
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: analytic
en: Balance
he: יתרה

note: module: analytic
en: Balance:
he: יתרה:

note: module: analytic
en: Category
he: קטגוריה

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
he: לוח חשבונות אנליטיים

note: module: analytic
en: Childrens
he: ילדים

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: analytic
en: Color
he: צבע

note: module: analytic
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: analytic
en: Company
he: חברה

note: module: analytic
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: analytic
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
he: עלויות ייווצרו אוטומטית בעת רישום חשבוניות ספק,
                    הוצאות או  דיווחי שעות.

note: module: analytic
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: analytic
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: analytic
en: Credit
he: זכות

note: module: analytic
en: Currency
he: מטבע

note: module: analytic
en: Customer
he: לקוח

note: module: analytic
en: Date
he: תאריך

note: module: analytic
en: Debit
he: חובה

note: module: analytic
en: Departments
he: מחלקות

note: module: analytic
en: Description
he: תיאור

note: module: analytic
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: analytic
en: Domain
he: דומיין

note: module: analytic
en: Finance
he: כספים

note: module: analytic
en: Followers
he: עוקבים

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: analytic
en: Gross Margin
he: רווח גולמי

note: module: analytic
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: analytic
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: analytic
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: analytic
en: ID
he: מזהה

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: analytic
en: Internal
he: פנימי

note: module: analytic
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: analytic
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: analytic
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: analytic
en: Legal
he: משפטי

note: module: analytic
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: analytic
en: Messages
he: הודעות

note: module: analytic
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: analytic
en: Name
he: שם

note: module: analytic
en: No activity yet
he: אין פעילות עדיין

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
he: עדיין אין פעילות בחשבון זה

note: module: analytic
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: analytic
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: analytic
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: analytic
en: Other
he: אחר

note: module: analytic
en: Parent
he: אב

note: module: analytic
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: analytic
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
he: אחוז

note: module: analytic
en: Plan
he: תוכנית

note: module: analytic
en: Production
he: ייצור

note: module: analytic
en: Project
he: פרויקט

note: module: analytic
en: Project Account
he: חשבון פרויקט

note: module: analytic
en: Quantity
he: כמות

note: module: analytic
en: Reference
he: מזהה

note: module: analytic
en: Research & Development
he: תחקור ופיתוח

note: module: analytic
en: Root
he: שורש

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
he: חפש שורות אנליטיות

note: module: analytic
en: Sequence
he: רצף

note: module: analytic
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: analytic
en: Total
he: סה"כ

note: module: analytic
en: Unavailable
he: לא פנוי

note: module: analytic
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: analytic
en: UoM Category
he: קטגורית יחידת מידה

note: module: analytic
en: User
he: משתמש

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
he: למשל פרויקט XYZ
