Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (142 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ja: <span class="o_stat_text">分析勘定</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ja: <span class="o_stat_text">粗利益</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
ja: 'プロジェクト'計画は存在する必要があり、そのIDはシステム変数において`analytic.project_plan` として設定される必要があります。

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
ja: アカウントフィールド

note: module: analytic
en: Accounts
ja: アカウント

note: module: analytic
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: analytic
en: Active
ja: 有効化

note: module: analytic
en: Active account
ja: 有効なアカウント

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
ja: 明細追加

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ja: 分析勘定を追加しましょう。

note: module: analytic
en: Administrative
ja: 総務

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ja: 全ての分析勘定カウント

note: module: analytic
en: Amount
ja: 金額

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
ja: 金額フィールド

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ja: 分析

note: module: analytic
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ja: 分析用会計

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ja: 分析勘定カウント

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ja: 分析用配分

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
ja: 分析分配モデル

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ja: 分析分配モデル

note: module: analytic
en: Analytic Item
ja: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Items
ja: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ja: 分析Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ja: 分析プラン

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
ja: 分析計画フィールド

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ja: 分析計画の適用範囲

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ja: 分析プラン

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ja: 分析精度

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ja: 分析勘定

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ja: 分析計画

note: module: analytic
en: Applicability
ja: 適用性

note: module: analytic
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: analytic
en: Associated Partner
ja: 関連取引先

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
ja: 少なくとも1つの会計分析勘定が設定されている必要があります

note: module: analytic
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: analytic
en: Balance
ja: 残高

note: module: analytic
en: Balance:
ja: 残高：

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
ja: ビジネス分野

note: module: analytic
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ja: 分析勘定表

note: module: analytic
en: Children Plans Count
ja: 子プラン数

note: module: analytic
en: Childrens
ja: 子

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ja: クリックして、新しい分析勘定プランを作成

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: analytic
en: Color
ja: 色

note: module: analytic
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ja: コマーシャル＆マーケティング

note: module: analytic
en: Company
ja: 会社

note: module: analytic
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: analytic
en: Conditions to meet
ja: 満たすべき条件

note: module: analytic
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ja: 仕入先請求書、経費、タイムシートを登録すると、
    自動的に原価が作成されます。

note: module: analytic
en: Created by
ja: 作成者

note: module: analytic
en: Created on
ja: 作成日

note: module: analytic
en: Credit
ja: 貸方

note: module: analytic
en: Currency
ja: 通貨

note: module: analytic
en: Customer
ja: 顧客

note: module: analytic
en: Date
ja: 日付

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ja: 勘定を無効化

note: module: analytic
en: Debit
ja: 借方

note: module: analytic
en: Default Applicability
ja: デフォルト適用

note: module: analytic
en: Delta PC
ja: 差PC

note: module: analytic
en: Departments
ja: 部門

note: module: analytic
en: Description
ja: 説明

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
ja: 保存無効化

note: module: analytic
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
ja: 分配分析勘定

note: module: analytic
en: Distribution to apply
ja: 適用する分配

note: module: analytic
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: analytic
en: Finance
ja: 財務

note: module: analytic
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
ja: 適用性の強制

note: module: analytic
en: Gross Margin
ja: 粗利益

note: module: analytic
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: analytic
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: analytic
en: Human Resources
ja: 人事

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ja: Odooでは、販売オーダ、プロジェクトは分析勘定を使用します。
                    費用と収益を追跡して、簡単にマージンを分析することができます。

note: module: analytic
en: Internal
ja: 内部

note: module: analytic
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: analytic
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: analytic
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: analytic
en: Legal
ja: 法務

note: module: analytic
en: Mandatory
ja: 必須

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: analytic
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: analytic
en: Name
ja: 名称

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
ja: ニューモデル

note: module: analytic
en: No activity yet
ja: まだ活動がありません

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ja: この勘定にはまだ活動がありません

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
ja: 分析計画が見つかりません

note: module: analytic
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: analytic
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ja: 1つ以上の行で100%の分析分配が必要です。

note: module: analytic
en: Operating Costs
ja: 営業費用

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: analytic
en: Optional
ja: オプション

note: module: analytic
en: Other
ja: その他

note: module: analytic
en: Our Super Product
ja: 当社のスーパープロダクト

note: module: analytic
en: Parent
ja: 親

note: module: analytic
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: analytic
en: Partner
ja: 取引先

note: module: analytic
en: Partner Category
ja: パートナーカテゴリ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
ja: パーセンテージ

note: module: analytic
en: Plan
ja: 計画

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
ja: プロダクトフィールド

note: module: analytic
en: Production
ja: 製造

note: module: analytic
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: analytic
en: Project Account
ja: プロジェクトアカウント

note: module: analytic
en: Quantity
ja: 数量

note: module: analytic
en: Reference
ja: 参照

note: module: analytic
en: Research & Development
ja: 研究開発

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ja: 収益は顧客請求書の作成時に自動的に作成されます。 
    顧客請求書は、販売オーダ（固定価格の請求書）や、タイムシート（実施された作業に基づく）、
    経費（例：顧客負担の旅費交通費の請求）に基づいて作成することができます。

note: module: analytic
en: Root
ja: ルート

note: module: analytic
en: Root Plan
ja: ルートプラン

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
ja: 新しい分析分配モデルとして保存

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ja: 分析行検索

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ja: 分析分配の対象となる会社を選択します（例：新規顧客請求書や販売オーダを作成する際にこの会社を選択すると、自動的に分析勘定として扱われます）。

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ja: 分析分配の対象となるパートナーカテゴリを選択します（例：新規顧客請求書や販売オーダの作成時に、このパートナーを選択すると、自動的に分析勘定として扱われます）。

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ja: 分析分配の対象となるパートナーを選択します（例：新規顧客請求書や販売オーダを作成する際に、このパートナーを選択すると、自動的に分析勘定として扱われます）。

note: module: analytic
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: analytic
en: Subplans
ja: サブプラン

note: module: analytic
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: analytic
en: Total
ja: 合計

note: module: analytic
en: Unavailable
ja: 使用不可

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: analytic
en: UoM Category
ja: 単位カテゴリ

note: module: analytic
en: User
ja: ユーザ

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
ja: 分析勘定には分析項目が連動しているため、別の会社を設定することはできません。

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ja: 特定の会社に属する分析勘定で分配を定義していますが、分配モデルは会社間または別の会社と共有されます。

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ja: 例 プロジェクトXYZ
