Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (68 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha sol·licitat un restabliment de contrasenya per a aquest usuari. Se li ha enviat un correu electrònic amb l'enllaç:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ca: <strong>S'ha enviat un correu electrònic d'invitació amb l'enllaç de subscripció: </strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ca: Ja disposeu d'un compte?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
ca: Ja s'ha registrat un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
ca: L'autentificació ha fallat.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ca: Tornar a l'inici de sessió

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ca: No es pot enviar el correu electrònic: l'usuari %s no té adreça de correu electrònic.

note: module: auth_signup
en: Close
ca: Tancar

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ca: Confirmeu contrasenya

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: auth_signup
en: Contact
ca: Contacte

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
ca: No s'ha pogut crear un compte nou.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
ca: No s'ha pogut restablir la vostra contrasenya

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ca: No disposeu d'un compte?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ca: Habilitar el restabliment de la contrasenya de la pàgina Inici de sessió

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ca: Registre gratuït

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
ca: Paraula d'ingrés no vàlid

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ca: Mai connectat

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
ca: No s'ha trobat cap compte per a aquest inici de sessió

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
ca: No s'ha facilitat cap inici de sessió

note: module: auth_signup
en: On invitation
ca: Per invitació

note: module: auth_signup
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Password reset
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
ca: Instruccions de restabliment de contrasenya enviades al vostre correu electrònic

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
ca: Les contrasenyes no coincideixen, si us plau torni-les a escriure.

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
ca: Registre correcte.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ca: Recordatori per a usuaris no registrats

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ca: Restablir la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ca: Envia les instruccions de restabliment de contrasenya

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ca: Envia una invitació per correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
ca: Enviat automàticament a l'administrador si el nou usuari no ha respost a la invitació

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
ca: Enviat a un usuari nou després de convidar-los

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
ca: Enviat a l'usuari del portal que s'ha registrat

note: module: auth_signup
en: Sent to user who requested a password reset
ca: Enviat a l'usuari que ha demanat un restabliment de contrasenya

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
ca: Arranjament: Registre portal nou

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
ca: Arranjament: Convida a un usuari nou

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
ca: Configuració: Recordatori d'usuaris no registrat

note: module: auth_signup
en: Settings: User Reset Password
ca: Arranjament: Restableix la contrasenya

note: module: auth_signup
en: Sign up
ca: Registrar-se

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ca: Inscripció caducada

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ca: Fitxa de registre

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ca: Tipus de paraula d'ingrés

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ca: La paraula d'ingrés és vàlid

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ca: L'URL d'inscripció

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
ca: El registre no esta permès per usuari no convidats

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
ca: La fitxa de registre '%s' ja no és vàlida

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ca: Fitxa de registre '%s' no vàlid

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
ca: Registre: Plantilla d'usuari no vàlida

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
ca: Registre: Nou usuari sense inici de sessió

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
ca: Registre: Sense nom o soci per al nou usuari

note: module: auth_signup
en: Status
ca: Estat

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ca: Plantilla d'usuari per a crear un nou usuari a través del registre

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
ca: El formulari no s'ha omplert correctament

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ca: Per enviar invitacions en mode B2B, crea un contacte o selecciona diversos en llista i fes clic a l'opció 'Gestió del Portal Accés' al menú desplegable *Acció*

note: module: auth_signup
en: User
ca: Usuari

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ca: Usuaris: Notifica sobre usuaris no registrats

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
ca: Us donem la benvinguda {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
ca: No podeu realitzar aquesta acció en un usuari arxivat.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ca: El vostre correu electrònic

note: module: auth_signup
en: Your Name
ca: El vostre nom

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
ca: {{ object.create_uid.name }} de {{ object.company_id.name }} us convida a connectar a Odoo
