Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (69 entries)

note: module: auth_signup
en: ,<br/><br/>
                            A new device was used to sign in to your account. <br/><br/>
                            Here are some details about the connection:<br/>
tr: ,<br/><br/>
                            Hesabınızda oturum açmak için yeni bir cihaz kullanıldı. <br/><br/>
                            Bağlantıyla ilgili bazı ayrıntılar şunlardır:<br/>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
tr: <span style="font-size: 10px;">Hesabınız</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br><br>
                            Have a nice day!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Bekleyen Davetler
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Sayın <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            Aşağıdaki kullanıcı(lar)ı veritabanınıza eklediniz ancak henüz kaydolmadılar:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                           Veritabanınıza erişebilmeleri ve sizinle çalışmaya başlayabilmeleri için onlarla iletişime geçin.
                            <br><br>
                           İyi günler!<br>
                            --<br> <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Takımı
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            Your account has been successfully created!<br>
                            Your login is <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            To gain access to your account, you can use the following link:
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Go to My Account
                                </a>
                            </div>
                            Thanks,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Sayın <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            Hesabınız başarıyla oluşturuldu.<br>
                            Giriş bilgileriniz <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            Hesabınıza erişim sağlamak için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz:
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Hesabım'a Git
                                </a>
                            </div>
                            Teşekkürler,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
tr: Zaten bir hesabınız mı var?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
tr: Başka bir kullanıcı bu e-posta adresiyle zaten kayıtlı.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
tr: Kullanıcı Girişine Dön

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
tr: Eposta gönderilemedi: %s isimli kullanıcının eposta adresi bulunmuyor.

note: module: auth_signup
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

note: module: auth_signup
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
tr: Parolayı Doğrula

note: module: auth_signup
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: auth_signup
en: Contact
tr: Kontak

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
tr: Posta sunucusuyla bağlantı kurulamadı. Lütfen giden e-posta sunucusu yapılandırmanızı kontrol edin.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
tr: Yeni bir hesap açılamadı.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
tr: Parolanız sıfırlanamadı

note: module: auth_signup
en: Customer Account
tr: Müşteri Hesabı

note: module: auth_signup
en: Dear
tr: Sayın

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
tr: Varsayılan Erişim Hakları

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
tr: Üye Ol

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
tr: Kullanıcı giriş sayfasından parola sıfırlamaya izin ver

note: module: auth_signup
en: Free sign up
tr: Ücretsiz kaydolma

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
tr: Eğer bunu beklemiyorsanız bu e-postayı güvenle göz ardı edebilirsiniz.<br/><br/>
                                    Teşekkürler,

note: module: auth_signup
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
tr: Tanımıyorsanız, bu bağlantı aracılığıyla şifrenizi hemen değiştirmelisiniz:<br/>

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
tr: Geçersiz kayıt belirteci

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
tr: Müşterilerinize sizinle çalıştıkları tüm konular için bir portal açın

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
tr: Bu giriş için birden fazla hesap bulundu

note: module: auth_signup
en: Never Connected
tr: Hiç bağlanmadı

note: module: auth_signup odoo-python
en: New Connection to your Account
tr: Hesabınıza Yeni Bağlantı

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
tr: Bu giriş için hesap bulunamadı

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
tr: Giriş sağlanamadı.

note: module: auth_signup
en: On invitation
tr: Davetiye ile

note: module: auth_signup
en: Password
tr: Parola

note: module: auth_signup
en: Password Reset
tr: Parola Sıfırlama

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
tr: Parola sıfırlandı

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
tr: E-postanıza gönderilen parola sıfırlama talimatları

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
tr: Şifreler eşleşmedi; lütfen tekrar yazın.

note: module: auth_signup
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
tr: Kayıt başarılı.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
tr: Kayıtlı olmayan kullanıcılar için hatırlatma

note: module: auth_signup
en: Reset Password
tr: Parolayı Sıfırla

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
tr: Parola Sıfırlama Talimatlarını Gönder

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
tr: Bir Davet Epostası gönder

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
tr: Yeni kullanıcı davete yanıt vermediğinde otomatik olarak yöneticiye gönderilir

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
tr: Davet ettikten sonra yeni kullanıcıya gönderilir

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
tr: Kendilerini kaydettiren portal kullanıcısına gönderilir

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
tr: Ayarlar: Yeni Portal Kaydı

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
tr: Ayarlar: Yeni Kullanıcı Daveti

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
tr: Ayarlar: Kayıtsız Kullanıcı Hatırlatıcısı

note: module: auth_signup
en: Sign up
tr: Üye Ol

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
tr: Kayıt Olma Belirteçi Türü

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
tr: Davet edilmeyen kullanıcılar için giriş izni verilmedi

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
tr: Kayıt: geçersiz şablon kullanıcısı

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
tr: Kayıt: yeni kullanıcı için giriş yapılmadı

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
tr: Kayıt: yeni kullanıcı için ad veya iş ortağı verilmiyor

note: module: auth_signup
en: Status
tr: Durumu

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
tr: Kayıt yoluyla oluşturulan yeni kullanıcılar için şablon kullanıcı

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
tr: Bu form uygun şekilde doldurulmadı.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
tr: E-postanızı teslim etmeye çalışırken bir hata oluştu, lütfen yapılandırmanızı kontrol edin

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
tr: B2B modunda davetiye göndermek için bir kişi açın veya liste görünümünde birkaç kişi seçin ve açılır menüde *Aksiyon * 'Portal Erişim Yönetimi' seçeneğini tıklayın.

note: module: auth_signup
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
tr: Kullanıcılar: Kayıtlı Olmayan Kullanıcıları Bildir

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
tr: {{ object.company_id.name }}'ye hoş geldiniz!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
tr: Bu eylemi arşivlenmiş bir kullanıcı üzerinde gerçekleştiremezsiniz.

note: module: auth_signup
en: Your Email
tr: E-Posta Adresiniz

note: module: auth_signup
en: Your Name
tr: Adınız

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
tr: Ad Soyad

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
tr: {{ object.company_id.name }} den {{ object.create_uid.name }} sizi Odoo'ya bağlanmaya davet ediyor
