Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (161 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ru: "%s" добавлен тег

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ru: правила автоматизации "При обновлении в реальном времени" можно использовать только с типом действия "Выполнить код Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ru: %s действия

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ru: 1 действие

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ru: <code>env</code>: среда, в которой запускается действие

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ru: <code>модель</code>: модель записи, на которую срабатывает действие; является набором записей void

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ru: <code>payload</code>: полезная нагрузка вызова (параметры GET, тело JSON), в виде dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ru: <code>time</code> , <code>датачас</code> , <code>dateutil</code> , <code>часова зона</code> : полезные библиотеки Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ru: <i class="fa fa-info-circle"/> Получатель целевой записи по умолчанию будет работать для любого веб-крючка, приходящего от другого экземпляра Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ru: <i class="fa fa-warning"/> Правила автоматизации, вызванные изменениями пользовательского интерфейса, будут выполняться <em>каждый раз, когда</em> изменяются наблюдаемые поля, независимо от <em>того, сохраняете вы их или нет</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ru: <span class="text-muted"> Доступные переменные: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
ru: <span invisible="evaluation_type != 'value'">на</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">как</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
ru: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">после создания</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">после последнего обновления</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">после</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
ru: <span>добавив</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
ru: <span>очистив его</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
ru: <span>удалив</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
ru: <span>установив его на</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
ru: <strong><i class="fa fa-lock"/> Храните его в тайне, берегите его.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: base_automation
en: Actions
ru: Действия

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ru: Действия, которые нужно предпринять

note: module: base_automation
en: Active
ru: Активный

note: module: base_automation
en: Add an action
ru: Добавить действие

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
ru: Добавить последователей

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
ru: Добавить последователей: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
ru: После создания

note: module: base_automation
en: After last update
ru: После последнего обновления

note: module: base_automation
en: Apply on
ru: Подайте заявление

note: module: base_automation
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ru: Автоматизируйте <em>все</em> с помощью правил автоматизации

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ru: Правило автоматизации

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ru: Имя правила автоматизации

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ru: Правила автоматизации

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ru: Правила автоматизации: проверка и выполнение

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ru: Автоматизация

note: module: base_automation
en: Based on date field
ru: На основе поля даты

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ru: До обновления домена

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
ru: Измените секрет URL, если считаете, что он больше не является безопасным. Вам придется обновить все автоматизированные системы, вызывающие этот веб-крючок, на новый URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
ru: Вычислять

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
ru: Создать %(model_name)s с именем %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
ru: Создать новую запись

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
ru: Создать активность: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
ru: Создать следующее действие

note: module: base_automation
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_automation
en: Created on
ru: Создано

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: base_automation
en: Date Field
ru: Поле даты

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
ru: Дней

note: module: base_automation
en: Delay
ru: Задержка

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ru: Задержка после даты срабатывания. Вы можете поставить отрицательное число, если вам нужна задержка до даты срабатывания, например отправить напоминание за 15 минут до встречи.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ru: Отсрочка после даты срабатывания

note: module: base_automation
en: Delay type
ru: Тип задержки

note: module: base_automation
en: Delete Action
ru: Действие удаления

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ru: Утратил актуальность (не использовать)

note: module: base_automation
en: Description
ru: Описание

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
ru: Отключить правило автоматизации

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ru: Отключение этого правила автоматизации позволит вам продолжить рабочий процесс
                    но все данные, созданные после этого, могут быть повреждены,
                    поскольку вы фактически отключаете настройку, которая может устанавливать
                    важные и/или обязательные поля.

note: module: base_automation
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
ru: Редактирование правила автоматизации

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ru: События по электронной почте

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ru: При удалении записей нельзя использовать типы действий "Электронная почта", "Последователь" или "Активность", поскольку больше нет записей, к которым можно применить эти изменения!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
ru: Выполнение кода Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
ru: Выполните несколько действий

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ru: Внешний

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
ru: Дополнительные условия

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ru: Поля, которые вызывают срабатывание на изменении.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
ru: Общий пользователь

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ru: Почтовая нить

note: module: base_automation
en: Hours
ru: Часов

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ru: Если оно присутствует, это условие должно быть выполнено перед выполнением правила автоматизации.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ru: Если это условие присутствует, оно должно быть выполнено до обновления записи.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ru: Следите за тем, что делает эта автоматика и зачем она существует...

note: module: base_automation
en: Last Run
ru: Последний запуск

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ru: Сообщение с наименьшей задержкой

note: module: base_automation
en: Log Calls
ru: Журнал звонков

note: module: base_automation
en: Logs
ru: Логи

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ru: Почтовое событие не может быть настроено на модели %s. Можно использовать только модели с функцией обсуждения.

note: module: base_automation
en: Minutes
ru: Минут

note: module: base_automation
en: Model
ru: Модель

note: module: base_automation
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ru: Модель действия %(action_name)s должна совпадать с моделью из автоматического правила %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
ru: Модель, на которой выполняется правило автоматизации.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
ru: Месяцев

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ru: Не найдено ни одной записи, на которой можно было бы запустить автоматизацию.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ru: Обратите внимание, что это правило автоматизации может срабатывать не более чем через %d минут после своего расписания.

note: module: base_automation
en: Notes
ru: Заметки

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ru: Триггер при изменении полей

note: module: base_automation
en: On UI change
ru: Об изменении пользовательского интерфейса

note: module: base_automation
en: On archived
ru: В архиве

note: module: base_automation
en: On creation
ru: О создании

note: module: base_automation
en: On deletion
ru: При удалении

note: module: base_automation
en: On incoming message
ru: При входящем сообщении

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ru: На исходящем сообщении

note: module: base_automation
en: On save
ru: При сохранении

note: module: base_automation
en: On unarchived
ru: На неархивированных

note: module: base_automation
en: On update
ru: На обновлении

note: module: base_automation
en: On webhook
ru: На веб-крючке

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
ru: Отправить в виде сообщения

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
ru: Сообщение в виде заметки

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ru: Приоритет установлен на

note: module: base_automation
en: Record Getter
ru: Устройство получения записей

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
ru: Удалить последователей

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
ru: Удалить последователей: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
ru: Секрет поворота

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ru: Выберите поле даты...

note: module: base_automation
en: Select a value...
ru: Выберите значение...

note: module: base_automation
en: Select fields...
ru: Выберите поля...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
ru: Отправить текстовое сообщение SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
ru: Отправить SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
ru: Отправка уведомления с помощью вебхука

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ru: Отправляйте электронное письмо, когда объект меняет состояние, архивируйте записи
                    после месяца бездействия или напоминайте себе о необходимости выполнить
                    о выполнении задач при добавлении определенной метки.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
ru: Оправить письмо

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
ru: Отправить письмо: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ru: Некоторым триггерам требуется ссылка на поле выбора. Это поле используется для ее хранения.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ru: Некоторым триггерам требуется ссылка на другое поле. Это поле используется для ее хранения.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
ru: Конкретный пользователь

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ru: Сцена установлена для

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ru: Для параметра Stage установлено значение "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
ru: Состояние установлено на

note: module: base_automation
en: Tag is added
ru: Тег добавлен

note: module: base_automation
en: Target Record
ru: Запись цели

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ru: Целевая модель действий %(action_names)s отличается от модели правил.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ru: Знак "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s можно использовать только с типом действия "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ru: Правило автоматизации будет срабатывать только в том случае, если одно из этих полей будет обновлено. Если поле пустое, то наблюдаются все поля.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ru: Ошибка произошла во время выполнения правила автоматизации
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ru: Этот код будет запущен, чтобы найти, на какой записи должно быть запущено правило автоматизации.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ru: Сроки

note: module: base_automation
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ru: Дата срабатывания

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ru: Поле триггера

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ru: Модель триггерного поля

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ru: Поля триггера

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ru: Ссылка на триггер

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
ru: Ссылка на триггер Отображаемое имя

note: module: base_automation
en: Type
ru: Тип

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
ru: URL будет создан после сохранения правила.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
ru: Обновить

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
ru: Обновить запись

note: module: base_automation
en: Usage
ru: Применение

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ru: Используйте календарь

note: module: base_automation
en: User is set
ru: Пользователь установлен

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ru: Обновленные значения

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ru: Журнал вебхуков

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ru: Журнал вебзацепа

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
ru: UUID вебхука

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
ru: Недель

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
ru: При расчете временного условия на основе дня можно использовать календарь для вычисления даты на основе рабочих дней.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ru: Когда должно сработать условие.
                    Если присутствует, будет проверяться планировщиком. Если пусто, будет проверяться при создании и обновлении.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ru: Если флажок снят, правило скрыто и не будет выполняться.

note: module: base_automation
en: When updating
ru: При обновлении

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ru: С помощью правил автоматизации вы можете автоматизировать
                   <em>любой</em> рабочий процесс.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
ru: Вы можете попросить администратора отключить или исправить это правило автоматизации.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
ru: Вы можете отключить это правило автоматизации или отредактировать его, чтобы решить проблему.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ru: Вы не можете отправить электронное письмо, добавить подписчиков или создать активность для удаленной записи.  Это просто не работает.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
ru: URL-адрес вашего веб-хука содержит секрет. Не сообщайте его в Интернете или по неосторожности.

note: module: base_automation
en: based on
ru: на основании

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
ru: например, поток поддержки

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ru: действие не определено...
