Odoo Server 18.0+e - en to uk translation catalogue (160 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
uk: "%s" додано

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
uk: Правила автоматизації «Після оперативного оновлення» можна використовувати лише з типом дії «Виконати код Python».

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
uk: %s дії

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
uk: 1 дія

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
uk: <code>env</code>: середовище, в якому запускається дія

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
uk: <code>model</code>: модель запису, на якому запускається дія; є недійсним набором записів

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
uk: <code>payload</code>: payload виклику (GET параметри, тіло JSON), як dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
uk: <code>час</code>, <code>датачас</code>, <code>dateutil</code>, <code>часова зона</code>: корисні бібліотеки Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
uk: <i class="fa fa-info-circle"/> Засіб отримання цільового запису за замовчуванням працюватиме нестандартно для будь-якого вебхуку, що надходить від іншої бази Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
uk: <i class="fa fa-warning"/> Будуть виконані правила автоматизації, ініційовані змінами інтерфейсу користувача <em>кожного разу</em> коли змінюється переглянутий файл, <em>чи зберігаєте ви його чи ні</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
uk: <span class="text-muted"> Доступні варіанти: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
uk: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">після створення</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">після останнього оновлення</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">після</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
uk: <span>додаючи</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
uk: <span>очищаючи це</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
uk: <span>вилучаючи</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
uk: <span>встановлюючи це на</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
uk: <strong><i class="fa fa-lock"/> Тримайте це в таємниці, бережіть це в безпеці.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base_automation
en: Actions
uk: Дії

note: module: base_automation
en: Actions To Do
uk: Дії Зробити

note: module: base_automation
en: Active
uk: Активно

note: module: base_automation
en: Add an action
uk: Додати дію

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
uk: Додати підписників

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
uk: Додати підписників: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
uk: Після створення

note: module: base_automation
en: After last update
uk: Після останнього оновлення

note: module: base_automation
en: Apply on
uk: Подати заявку на

note: module: base_automation
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
uk: Автоматизуйте <em>все</em> з Правилами Автоматизації

note: module: base_automation
en: Automation Rule
uk: Правило автоматизації

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
uk: Назва правила автоматизації

note: module: base_automation
en: Automation Rules
uk: Автоматичні правила

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
uk: Правила автоматизації: перевірити та виконати

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
uk: Автоматизація

note: module: base_automation
en: Based on date field
uk: На основі поля дати

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
uk: Перед оновленням домену

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
uk: Змініть секрет URL-адреси, якщо ви вважаєте, що URL-адреса більше не безпечна. Вам доведеться оновити будь-яку автоматизовану систему, яка викликає цей вебхук, до нової URL-адреси.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
uk: Створіть %(model_name)s з назвою %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
uk: Створити новий запис

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
uk: Створіть дію: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
uk: Створити наступну дію

note: module: base_automation
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_automation
en: Created on
uk: Створено

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
uk: Кастомний

note: module: base_automation
en: Date Field
uk: Поле дати

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: base_automation
en: Delay
uk: Затримка

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
uk: Затримка після дати запуску. Ви можете поставити від’ємне число, якщо вам потрібна затримка до дати запуску, як-от надсилання нагадування за 15 хвилин до зустрічі.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
uk: Затримка після дати запуску

note: module: base_automation
en: Delay type
uk: Тип затримки

note: module: base_automation
en: Delete Action
uk: Видалити дію

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
uk: Застаріле (не використовувати)

note: module: base_automation
en: Description
uk: Опис

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
uk: Вимкнути правило автоматизації

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
uk: Вимкнувши це правило автоматизації, ви зможете продовжити свій 
    робочий процес, але будь-які дані, створені після цього, потенційно можуть бути пошкоджені, 
    оскільки ви фактично вимикаєте налаштування, 
    які можуть задавати важливі та/або обов’язкові поля.

note: module: base_automation
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
uk: Редагувати правило автоматизації

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
uk: Email події

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
uk: Під час видалення записів не можна використовувати типи дій електронної пошти, підписника чи активності, оскільки більше немає записів, до яких можна застосувати ці зміни!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
uk: Виконати код Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
uk: Виконати декілька дій

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
uk: Зовнішній

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
uk: Додаткові умови

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
uk: Поля, які запускають зміну.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
uk: Користувач Generic

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
uk: Має тему пошти

note: module: base_automation
en: Hours
uk: Години

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
uk: Якщо ця умова присутня, вона повинна бути виконана перед виконанням правила автоматизації.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
uk: Слідкуйте за тим, що робить ця автоматизація та чому вона існує...

note: module: base_automation
en: Last Run
uk: Останній запуск

note: module: base_automation
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_automation
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
uk: Спов. останньої затримки

note: module: base_automation
en: Log Calls
uk: Записати виклики

note: module: base_automation
en: Logs
uk: Журнали

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
uk: Подію пошти не можна налаштувати на моделі %s. Можна використовувати лише моделі з функцією обговорення.

note: module: base_automation
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base_automation
en: Model
uk: Модель

note: module: base_automation
en: Model Name
uk: Назва моделі

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
uk: Модель дії %(action_name)s має збігатися з автоматичним правилом %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
uk: Модель, на якій запущене правило автоматизації.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
uk: Місяці

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
uk: Не знайдено жодного запису для запуску автоматизації.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
uk: Зауважте, що це правило автоматизації може бути активовано до %d хвилин після того, як воно буде заплановане.

note: module: base_automation
en: Notes
uk: Примітки

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
uk: Запуск полів для зміни

note: module: base_automation
en: On UI change
uk: На зміні UI

note: module: base_automation
en: On archived
uk: На архівуванні

note: module: base_automation
en: On creation
uk: На створенні

note: module: base_automation
en: On deletion
uk: На видаленні

note: module: base_automation
en: On incoming message
uk: На вхідному повідомленні

note: module: base_automation
en: On outgoing message
uk: На вихідному повідомленні

note: module: base_automation
en: On save
uk: На збереженні

note: module: base_automation
en: On unarchived
uk: На розархівуванні

note: module: base_automation
en: On update
uk: На оновленні

note: module: base_automation
en: On webhook
uk: На webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
uk: Опублікувати як повідомлення

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
uk: Опублікувати як примітку

note: module: base_automation
en: Priority is set to
uk: Пріоритетність встановлена на

note: module: base_automation
en: Record Getter
uk: Отримання записів

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
uk: Вилучити підписників

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
uk: Вилучити підписників: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
uk: Повернути секрет

note: module: base_automation
en: Select a date field...
uk: Оберіть поле дати...

note: module: base_automation
en: Select a value...
uk: Оберіть значення...

note: module: base_automation
en: Select fields...
uk: Оберіть поля...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
uk: Надішліть SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
uk: Надіслати сповіщення Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
uk: Надсилайте електронний лист, коли об’єкт змінює стан,
     архівуйте записи після місяця бездіяльності або нагадуйте собі
     про виконання завдань після додавання певного тегу.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
uk: Надішліть email: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
uk: Деякі тригери потребують посилання на поле вибору. Це поле використовується для його зберігання.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
uk: Деякі тригери потребують посилання на інше поле. Це поле використовується для його зберігання.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
uk: Конкретний користувач

note: module: base_automation
en: Stage is set to
uk: Етап встановлений на

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
uk: Етап встановлений на "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
uk: Етап встановлений на

note: module: base_automation
en: Tag is added
uk: Тег додано

note: module: base_automation
en: Target Record
uk: Цільовий запис

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
uk: Цільова модель дій %(action_names)s відрізняється від моделі правила.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
uk: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s може використовуватися тільки з "%(state_value)s" типом дії

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
uk: Правило автоматизації буде запущено тоді й лише тоді, коли одне з цих полів оновлено. Якщо поле пусте, відстежуються всі поля.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
uk: Помилка сталася під час виконання правила автоматизації
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
uk: Цей код буде запущено, щоб знайти, для якого запису слід запустити правило автоматизації.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
uk: Часові умови

note: module: base_automation
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: base_automation
en: Trigger Date
uk: Дата початку

note: module: base_automation
en: Trigger Field
uk: Поле тригеру

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
uk: Модель поля тригеру

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
uk: Запустити поля

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
uk: Референс тригеру

note: module: base_automation
en: Type
uk: Тип

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
uk: URL буде створено після збереження правила.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
uk: Оновити

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
uk: Оновити запис

note: module: base_automation
en: Url
uk: Url-адреса

note: module: base_automation
en: Usage
uk: Застосування

note: module: base_automation
en: Use Calendar
uk: Використовувати календар

note: module: base_automation
en: User is set
uk: Користувача встановлено

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
uk: Значення оновлено

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
uk: Запис Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
uk: Записи Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
uk: Під час обчислення денного часу можна використовувати календар для обчислення дати на основі робочих днів.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
uk: Коли має бути запущений стан.
                   Якщо є, буде перевірено планувальником. Якщо пусто, буде перевірено під час створення та оновлення.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
uk: Якщо це не позначено, правило сховане і не буде виконано.

note: module: base_automation
en: When updating
uk: Під час оновлення

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
uk: З правилами автоматизації, ви можете автоматизувати
                    <em>будь-який</em> процес.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
uk: Ви можете попросити адміністратора вимкнути або виправити це правило автоматизації.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
uk: Ви можете вимкнути це правило автоматизації або відредагувати його, щоб вирішити проблему.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
uk: Ви не можете надсилати електронний лист, додавати підписників або створювати дії для видаленого запису. Це просто не працює.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
uk: Ваша URL-адреса вебхуку містить секрет. Не діліться цим в Інтернеті і будьте обережні.

note: module: base_automation
en: based on
uk: на основі

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
uk: напр. Процес підтримки

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
uk: не визначено жодної дії...
