Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (38 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: '219999830019' (should be 12 digits)
de: '219999830019' (sollten 12 Ziffern sein)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
de: 10XXXXXXXXY oder 20XXXXXXXXY oder 15XXXXXXXXY oder 16XXXXXXXXY oder 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
de: 1792060346001 oder 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
de: 310175397400003 [Fünfzehn Ziffern, erste und letzte Ziffer sollte „3“ sein]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
de: 49-098-576 oder 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: AR200-5536168-2 or 20055361682
de: AR200-5536168-2 oder 20055361682

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
de: CHE-123.456.788 TVA oder CHE-123.456.788 MWST oder CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat odoo-python
en: CO213123432-1 or CO213.123.432-1
de: CO213123432-1 oder CO213.123.432-1

note: module: base_vat
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base_vat
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
de: Verbindung mit dem MIAS-Server fehlgeschlagen. Die USt-IdNr. %s konnte nicht validiert werden.

note: module: base_vat
en: Contact
de: Kontakt

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
de: DE123456788 oder 12/345/67890

note: module: base_vat odoo-python
en: DO1-01-85004-3 or 101850043
de: DO1-01-85004-3 oder 101850043

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
de: Die europäischen Umsatzsteuer-Identifikationsnummern werden automatisch in der MIAS-Datenbank überprüft.

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
de: Steuerposition

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
de: GB123456782 oder XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
de: HU12345676 oder 12345678-1-11 oder 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, wir die entsprechende Standardsteuerposition vom Ergebnis der Verifizierung durch den europäischen MIAS-Dienst abhängen.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
de: Innergemeinschaft gültig

note: module: base_vat odoo-python
en: MXGODE561231GR8 or GODE561231GR8
de: MXGODE561231GR8 oder GODE561231GR8

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
de: MIAS-Validierung durchführen

note: module: base_vat odoo-python
en: TR1234567890 (VERGINO) or TR17291716060 (TCKIMLIKNO)
de: TR1234567890 (VERGINO) oder TR17291716060 (TCKIMLIKNO)

note: module: base_vat
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
de: Die %(vat_label)s-Nummer [%(wrong_vat)s] scheint nicht gültig zu sein. 
    Notiz: das erwartete Format ist %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
de: Die %(vat_label)s-Nummer [%(wrong_vat)s] für %(record_label)s scheint nicht gültig zu sein. 
    Notiz: das erwartete Format ist %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
de: Die USt-IdNr. %s konnte nicht vom MIAS-Server ausgewertet werden.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match any of the countries composing the country group set on this fiscal position.
de: Das für diese ausländische USt-IdNr. ermittelte Land stimmt mit keinem der Länder überein, aus denen sich die Ländergruppe für diese Steuerposition zusammensetzt.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a country to the fiscal position or set a country group
de: Das Land der ausländischen USt-IdNr. konnte nicht erkannt werden. Bitte weisen Sie der Steuerposition ein Land zu oder legen Sie eine Ländergruppe fest

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
de: Die Anfrage zur MwSt.-Validierung wurde nicht verarbeitet. Der MIAS-Dienst hat folgenden Fehler zurückgegeben: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
de: USt-IdNr.

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
de: USt-Identifikationsnummern überprüfen

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
de: USt-IdNr. mit dem europäischen MIAS-Service überprüfen

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
de: Durch MIAS zu prüfende MwSt.

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
de: XXXXXXXXX [9 Ziffern] und es sollte die Prüfsumme des Luhn-Algorithmus einhalten

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
de: entweder 11 Ziffern für CPF oder 14 Ziffern für CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
de: Steuerposition [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
de: Partner [%s]
