Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_vat
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
ru: Не удалось установить соединение с сервером VIES. Номер НДС %s не может быть подтвержден.

note: module: base_vat
en: Contact
ru: Контакты

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
ru: Европейские номера НДС автоматически проверяются по базе данных VIES.

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
ru: Если этот флажок установлен, фискальная позиция, применяемая по умолчанию, будет зависеть от результатов проверки Европейской службой VIES.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
ru: Внутриобщинный валидный

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
ru: Выполните проверку подлинности Vies

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ru: Число %(vat_label)s [%(wrong_vat)s], по-видимому, не является действительным.
    Примечание: ожидаемый формат - %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ru: Число %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] для %(record_label)s, похоже, не подходит.
    Примечание: ожидаемый формат - %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
ru: Номер НДС %s не может быть интерпретирован сервером VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
ru: Страна, указанная для этого иностранного номера НДС, не совпадает со страной, указанной в данной фискальной позиции.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ru: НДС

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ru: Проверка номеров НДС

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ru: Проверка номера НДС, используя службу European VIES

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
ru: Vies Vat Для проверки

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
ru: например, 7736050003

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
ru: фискальная позиция [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ru: партнер [%s]
