Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (286 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
tr: # Toplantılar

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
tr: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s içinde %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
tr: %s daveti kabul etti

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
tr: %s daveti kabul etmedi

note: module: calendar
en: <span class="fa fa-times"/><span> Clear meeting</span>
tr: <span class="fa fa-times"/><span> Net Toplantı</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
tr: <span class="me-1 o_form_label">Google Takvim</span>

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Calendar</span>
tr: <span class="me-1 o_form_label">Outlook Takvimi</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
tr: <span> saat</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
tr: Bu sayfayı <strong>kaydedin</strong> ve özelliği ayarlamak için buraya dönün.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
tr: Bir kullanıcı aynı temasa iki kez sahip olamaz.

note: module: calendar
en: Accept
tr: Kabul Et

note: module: calendar
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: calendar
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
tr: Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak işaretleyebilir

note: module: calendar
en: Active
tr: Etkin

note: module: calendar
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: calendar
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: calendar
en: Activity Mixin
tr: Aktivite Birleştirme

note: module: calendar
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: calendar
en: Activity schedule plan Wizard
tr: Aktivite zamanlama planı Sihirbazı

note: module: calendar
en: Additional Message
tr: Ek Olarak Mesaj

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
tr: Hatırlatma bildirimi ile birlikte gönderilecek ek olarak mesaj

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
tr: Tüm Gün

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
tr: Tüm Gün, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
tr: Tüm Etkinlikler

note: module: calendar
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: calendar
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: calendar
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: module: calendar
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: calendar
en: Available
tr: Uygun

note: module: calendar
en: Available/Busy
tr: Müsait/Meşgul

note: module: calendar
en: Base Event
tr: Temel Etkinlik

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
tr: Meşgul

note: module: calendar
en: By day
tr: Gündüz

note: module: calendar odoo-javascript
en: Bye-bye, record!
tr: Güle güle, kayıt!

note: module: calendar
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
tr: Takvim Alarmı

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
tr: Katılımcı Bilgisini Planlayın

note: module: calendar
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: calendar
en: Calendar Filters
tr: Takvim Süzgeçleri

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
tr: Takvim Daveti

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
tr: Takvim Toplantısı

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
tr: Takvim Sağlayıcısı Yapılandırma Sihirbazı

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
tr: Takvim: Güncelleme Tarihi

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
tr: Takvim: Etkinlik Hatırlatıcı

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
tr: Takvim: Etkinlik Güncellemesi

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
tr: Takvim: Toplantı Davetiyesi

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
tr: Takvim: Hatırlatma

note: module: calendar
en: Cancel
tr: İptal

note: module: calendar
en: Check if the organizer is alone in the event, i.e. if the organizer is the only one that hasn't declined
            the event (only if the organizer is not the only attendee)
tr: Organizatörün etkinlikte yalnız olup olmadığını, yani organizatörün reddetmeyen tek kişi olup olmadığını kontrol edin
            etkinlik (yalnızca organizatör tek katılımcı değilse)

note: module: calendar
en: Checked
tr: Kontrol edildi

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
tr: Yapılandırılacak harici takvim seçin

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
tr: Yinelemedeki diğer olaylarla ne yapacağınızı seçin. Tarihler veya saatler değiştirildiğinde Tüm Etkinliklerin güncellenmesine izin verilmez

note: module: calendar
en: Client ID
tr: Müşteri ID

note: module: calendar
en: Client Secret
tr: Müşteri Gizliliği

note: module: calendar
en: Color
tr: Renk

note: module: calendar
en: Common name
tr: Genel ad

note: module: calendar
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
tr: Bağlan

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
tr: Takviminizi bağlayın

note: module: calendar
en: Contact
tr: Kontak

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
tr: Katılımcılarla İletişim

note: module: calendar
en: Count
tr: Sayı

note: module: calendar
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: calendar
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: calendar
en: Custom
tr: Özel

note: module: calendar
en: Daily
tr: Günlük

note: module: calendar
en: Date
tr: Tarih

note: module: calendar
en: Date of month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Day
tr: Gün

note: module: calendar
en: Day of Month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Day of month
tr: Ayın günü

note: module: calendar
en: Days
tr: Gün

note: module: calendar
en: Decline
tr: Reddet

note: module: calendar
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
tr: Sil

note: module: calendar
en: Description
tr: Açıklama

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
tr: Detaylar

note: module: calendar
en: Discuss
tr: Mesajlaşma

note: module: calendar
en: Discuss Channel
tr: Tartışma Kanalı

note: module: calendar
en: Display Description
tr: Ekran Açıklaması

note: module: calendar
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: calendar
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: calendar
en: Document Model
tr: Belge Modeli

note: module: calendar
en: Document Model Name
tr: Belge Model Adı

note: module: calendar
en: Duration
tr: Süre

note: module: calendar
en: Duration in minutes
tr: Dakika cinsinden süre

note: module: calendar
en: EMAIL
tr: E-POSTA

note: module: calendar
en: Email
tr: E-Posta

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
tr: Eposta - 3 Saat

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
tr: Eposta - 6 Saat

note: module: calendar
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: calendar
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: calendar
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: calendar
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: module: calendar
en: Event Alarm
tr: Etkinlik Alarmı

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
tr: Etkinlik Alarmı Yöneticisi

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
tr: Etkinlik Toplantısı Türü

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
tr: Olay Tekrarlama Kuralı

note: module: calendar
en: Event Time
tr: Olay Zamanı

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
tr: Geri bildirim: %(feedback)s

note: module: calendar
en: First
tr: İlk

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
tr: İlk davet tarihini belirtmeniz gerekir.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
tr: Yinelemeyi takip et

note: module: calendar
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: calendar
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: calendar
en: Fourth
tr: Dördüncü

note: module: calendar
en: Free
tr: Ücretsiz

note: module: calendar
en: Fri
tr: Cum

note: module: calendar
en: Friday
tr: Cuma

note: module: calendar
en: Google Calendar
tr: Google Takvim

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
tr: Google Takvim simgesi

note: module: calendar
en: Group By
tr: Grupla

note: module: calendar
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: calendar
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: calendar
en: Hours
tr: Saat

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Şayet aktif alanı etkin değil olarak ayarlanırsa, etkinlik alarmını etkinliği kaldırmanıza gerek kalmadan kapayabilirsiniz.

note: module: calendar
en: Interval
tr: Aralık

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
tr: Geçersiz E-posta İş Ortağı

note: module: calendar
en: Invitation
tr: Davet

note: module: calendar
en: Invitation Token
tr: Davet Token'ı

note: module: calendar
en: Invitation details
tr: Davet Detayları

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
tr: Yeni katılımcılara davet e-postası

note: module: calendar
en: Invitation for
tr: Davetliler

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
tr: {{ object.event_id.name }} daveti

note: module: calendar
en: Invitations
tr: Davetler

note: module: calendar
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
tr: Etkinlik vurgulandı mı

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
tr: Organizatör Yalnız mı

note: module: calendar
en: Join Video Call
tr: Video Görüşmesine Katıl

note: module: calendar
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: calendar
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: calendar
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
tr: Temel takvimden okundu olarak işaretlenen son bildirim

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
tr: Belirli aralıklarla olayın kendiliğinden tekrarlamasına izin ver

note: module: calendar
en: Location
tr: Konum

note: module: calendar
en: Mail Tz
tr: Posta Tz

note: module: calendar
en: Me
tr: Bana

note: module: calendar
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: calendar
en: Meeting Subject
tr: Toplantı Konusu

note: module: calendar
en: Meeting Types
tr: Toplantı Türü

note: module: calendar
en: Meeting URL
tr: Toplantı URL'si

note: module: calendar
en: Meeting linked
tr: Toplantı bağlantılandı

note: module: calendar
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: calendar
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: calendar
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
tr: Microsoft Outlook simgesi

note: module: calendar
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: calendar
en: Model Description
tr: Model Açıklaması

note: module: calendar
en: Mon
tr: Pzt

note: module: calendar
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: calendar
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: calendar
en: Months
tr: Aylar

note: module: calendar
en: My Meetings
tr: Toplantılarım

note: module: calendar
en: Name
tr: Adı

note: module: calendar
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
tr: Yeni

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
tr: Hayır

note: module: calendar
en: No I'm not going.
tr: Hayır ben gitmiyorum.

note: module: calendar
en: No feedback yet
tr: Henüz geri bildirim yok

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
tr: Toplantı bulunamadı. Bir tane ayarlayalım!

note: module: calendar odoo-javascript
en: No, keep it
tr: Hayır, Kalsın

note: module: calendar
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
tr: Bildirim - 1 Gün

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
tr: Bildirim - 1 Saat

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
tr: Bildirim - 15 Dakika

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
tr: Bildirim - 2 Saat

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
tr: Bildirim - 30 Dakika

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
tr: Toplantıyı hatırlatmak için tüm katılımcılara gönderilen bildirimler.

note: module: calendar
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
tr: Tekrar Sayısı

note: module: calendar
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: calendar
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: calendar
en: Number of repetitions
tr: Tekrarlama Sayısı

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
tr: Tamam

note: module: calendar
en: Only Internal Users
tr: Yalnızca Dahili Kullanıcılar

note: module: calendar
en: Only internal users
tr: Sadece dahili kullanıcılar

note: module: calendar
en: Open Calendar
tr: Takvimi Aç

note: module: calendar
en: Option
tr: Seçenek

note: module: calendar
en: Organizer
tr: Düzenleyen

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
tr: Outlook Takvim

note: module: calendar
en: Outlook Client Id
tr: Outlook Müşteri Kimliği

note: module: calendar
en: Outlook Client Secret
tr: Outlook Müşteri Gizli Anahtarı

note: module: calendar
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
tr: Bu etkinliğin görülebilir olacağı kişiler.

note: module: calendar
en: Phone
tr: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
tr: Özel

note: module: calendar
en: Private
tr: Özel

note: module: calendar
en: Public
tr: Genel

note: module: calendar
en: Recurrence
tr: Yinelenme

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
tr: Yineleme Kuralı

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
tr: Yineleme Sonlandırma

note: module: calendar
en: Recurrence Update
tr: Yineleme Güncellemesi

note: module: calendar
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
tr: Yinelenen Kural

note: module: calendar
en: Remind Before
tr: Öncesinde Hatırlat

note: module: calendar
en: Reminders
tr: Hatırlatmalar

note: module: calendar
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat On
tr: Tekrarlama

note: module: calendar
en: Repeat Until
tr: Buna Kadar Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Tekrarlama Durumu (Gün/Hafta/Ay/Yıl)

note: module: calendar
en: Repeat x times
tr: X kere tekrarla

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
tr: Yeniden planla

note: module: calendar
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: calendar
en: Sat
tr: Cts

note: module: calendar
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: calendar
en: Scheduled by
tr: Tarafından planlandı

note: module: calendar
en: Search Meetings
tr: Toplantı Ara

note: module: calendar
en: Second
tr: Saniye

note: module: calendar
en: Select attendees...
tr: Katılımcıları seçiniz...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
tr: Katılımcılara e-posta gönder

note: module: calendar
en: Send Invitations
tr: Davetiyeleri Gönder

note: module: calendar
en: Send Mail
tr: İleti Gönder

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if a reminder is set
tr: Bir anımsatıcı ayarlanmışsa tüm katılımcılara gönderilir

note: module: calendar
en: Sent to all attendees if the schedule change
tr: Program değişirse tüm katılımcılara gönderilir

note: module: calendar
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: calendar
en: Show as
tr: Olarak göster

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
tr: Erteleme

note: module: calendar
en: Start
tr: Başla

note: module: calendar
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
tr: Etkinlik başlangıç günü, tüm gün etinlikleri için zaman olmadan

note: module: calendar
en: Status
tr: Durumu

note: module: calendar
en: Status:
tr: Durumu:

note: module: calendar
en: Stop
tr: Durdur

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
tr: Etkinlik bitiş günü, tüm gün etkinlikler için zaman olmadan

note: module: calendar
en: Subject
tr: Konu

note: module: calendar
en: Submit
tr: Gönder

note: module: calendar
en: Sun
tr: Paz

note: module: calendar
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
tr: Kullanıcıların takvimlerini Google Takvimle eşlemesine izin ver

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
tr: Takviminizi Outlook ile senkronize edin

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: calendar
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: calendar
en: Template used to render mail reminder content.
tr: Posta hatırlatıcı içeriğini işlemek için kullanılan şablon.

note: module: calendar
en: Tentative
tr: Geçici

note: module: calendar
en: The
tr: Bu

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
tr: Bu takvim personel arasında paylaşılır ve personel çıkışı ya da iş fırsatı gibi diğer uygulamalar ile   tam entegre olarak çalışır.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
tr: Gün 1 ile 31 arasında olmalıdır

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
tr: Aralık negatif olamaz.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
tr: Tekrar sayısı negatif olamaz.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
tr: Bu etkinliklerde katılımcı yok

note: module: calendar
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
tr: Bu ve aşağıdaki olaylar

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
tr: Bu etkinlik

note: module: calendar
en: Thu
tr: Per

note: module: calendar
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: calendar
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
tr: Posta şablonunda saati görüntülemek için kullanılan saat dilimi

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
tr: Bugünün Toplantıları

note: module: calendar
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: calendar
en: Tue
tr: Sal

note: module: calendar
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: calendar
en: Type
tr: Tip

note: module: calendar
en: Uncertain
tr: Belirsiz

note: module: calendar
en: Unit
tr: Birim

note: module: calendar
en: Until
tr: Bitiş

note: module: calendar
en: Used to manually notifiy attendees
tr: Katılımcıları manuel olarak bilgilendirmek için kullanılır

note: module: calendar
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: calendar
en: User Settings
tr: Kullanıcı ayarları

note: module: calendar
en: Videocall Source
tr: Görüntülü Görüşme Kaynağı

note: module: calendar
en: Videocall URL
tr: Görüntülü Görüşme URL'si

note: module: calendar odoo-javascript
en: View
tr: Görüntüle

note: module: calendar
en: Wed
tr: Çar

note: module: calendar
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: calendar
en: Weekday
tr: Hafta Günü

note: module: calendar
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: calendar
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: calendar
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: calendar
en: Years
tr: Yıllar

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
tr: Evet

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
tr: Evet ben gidiyorum.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
tr: Temel olay olmadan bir yinelemeyi güncelleyemezsiniz.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
tr: Takvim katılımcısını çoğaltamazsınız.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
tr: Haftada en az bir gün seçmelisiniz

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
tr: örn. İş Yemeği

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
tr: {{ object.event_id.name }} - Hatırlatma

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
tr: {{ object.event_id.name }}: Güncelleme tarihi

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
tr: {{object.name}}: Etkinlik güncellemesi
