Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (78 entries)

note: module: certificate odoo-python
en: A private key is required to decrypt data.
fr: Une clé privée est nécessaire pour décrypter les données.

note: module: certificate
en: Active
fr: Actif

note: module: certificate
en: Add, edit and delete certificates.
fr: Ajouter, modifier et supprimer des certificats.

note: module: certificate
en: Add, edit and delete keys.
fr: Ajouter, modifier et supprimer des clés.

note: module: certificate
en: Archived
fr: Archivé

note: module: certificate
en: Archived certificates
fr: Certificats archivés

note: module: certificate
en: Archived keys
fr: Clés archivées

note: module: certificate
en: Available date
fr: Date disponible

note: module: certificate
en: Certificate
fr: Certificat

note: module: certificate
en: Certificate Password
fr: Mot de passe du certificat

note: module: certificate
en: Certificate in PEM format
fr: Certificat au format PEM

note: module: certificate
en: Certificate scope
fr: Champ d'application du certificat

note: module: certificate
en: Certificates
fr: Certificats

note: module: certificate
en: Certificates and Keys
fr: Certificats et clés

note: module: certificate
en: Company
fr: Société

note: module: certificate
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: certificate
en: Create a first certificate
fr: Créer un premier certificat

note: module: certificate
en: Create a first key
fr: Créer une première clé

note: module: certificate
en: Created by
fr: Créé par

note: module: certificate
en: Created on
fr: Créé le

note: module: certificate
en: Cryptographic Keys
fr: Clés cryptographiques

note: module: certificate
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: certificate
en: Expiration date
fr: Date d'expiration

note: module: certificate
en: General
fr: Général

note: module: certificate
en: General certificates
fr: Certificats généraux

note: module: certificate
en: Invalid
fr: Invalide

note: module: certificate
en: Key
fr: Clé

note: module: certificate
en: Key bytes in PEM format
fr: Octets de la clé au format PEM

note: module: certificate
en: Key file
fr: Fichier clé

note: module: certificate
en: Keys
fr: Clés

note: module: certificate
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: certificate
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: certificate
en: Loading error
fr: Erreur de chargement

note: module: certificate odoo-python
en: Make sure to use a private key to sign documents.
fr: Veuillez utiliser une clé privée pour signer les documents.

note: module: certificate
en: Manage your certificates
fr: Gérer vos certificats

note: module: certificate
en: Manage your keys
fr: Gérer vos clés

note: module: certificate
en: Name
fr: Nom

note: module: certificate odoo-python
en: No private key linked to the certificate, it is required to sign documents.
fr: Il n'y a pas de clé privée liée au certificat, celle-ci est nécessaire pour signer les documents.

note: module: certificate
en: Not valid certificates
fr: Certificats invalides

note: module: certificate
en: Original certificate format
fr: Format original du certificat

note: module: certificate
en: Password to decrypt the PKS file.
fr: Mot de passe pour déchiffrer le fichier PKS.

note: module: certificate
en: Private
fr: Privée

note: module: certificate
en: Private Key
fr: Clé privée

note: module: certificate
en: Private key password
fr: Mot de passe de la clé privée

note: module: certificate
en: Public
fr: Publique

note: module: certificate
en: Public Key
fr: Clé publique

note: module: certificate
en: Public/Private key
fr: Clé publique/privée

note: module: certificate
en: Serial number
fr: Numéro de série

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the certificate
fr: Définir la valeur active à 'faux' pour archiver le certificat

note: module: certificate
en: Set active to false to archive the key.
fr: Définir la valeur active à 'faux' pour archiver la clé.

note: module: certificate
en: Subject Name
fr: Nom du sujet

note: module: certificate
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and private key are not compatible.
fr: Le certificat et la clé privée ne sont pas compatibles.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate and public key are not compatible.
fr: Le certificat et la clé publique ne sont pas compatibles.

note: module: certificate odoo-python
en: The certificate subject field contains invalid characters. Make sure all characters are unicode valid.
fr: Le champ de l'objet du certificat contient des caractères non valides. Assurez-vous que tous les caractères sont valides en unicode.

note: module: certificate
en: The date on which the certificate expires (UTC)
fr: Date d'expiration du certificat (UTC)

note: module: certificate
en: The date on which the certificate starts to be valid (UTC)
fr: Date de début de validité du certificat (UTC)

note: module: certificate odoo-python
en: The private key could not be loaded.
fr: La clé privée n'a pas pu être chargée.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key could not be loaded.
fr: La clé publique n'a pas pu être chargée.

note: module: certificate odoo-python
en: The public key from the certificate could not be loaded.
fr: La clé publique du certificat n'a pas pu être chargée.

note: module: certificate
en: The serial number to add to electronic documents
fr: Le numéro de série à ajouter à la documentation électronique

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate could not be loaded. Either the content or the password is erroneous.
fr: Ce certificat n'a pas pu être chargé. Le contenu ou le mot de passe est erroné.

note: module: certificate odoo-python
en: This certificate is not valid, its validity has expired.
fr: Ce certificat n'est pas valide, sa validité a expiré.

note: module: certificate odoo-python
en: This key could not be loaded. Either its content or its password is erroneous.
fr: Cette clé n'a pas pu être chargée. Son contenu ou son mot de passe est erroné.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for decryption: RSA.
fr: Algorithme de cryptographie asymétrique '%s' non pris en charge. Actuellement pris en charge pour le décryptage : RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported for signature: EC and RSA.
fr: Algorithme de cryptographie asymétrique '%s' non pris en charge. Actuellement pris en charge pour la signature : EC et RSA.

note: module: certificate odoo-python
en: Unsupported asymmetric cryptography algorithm '%s'. Currently supported: EC, RSA.
fr: Algorithme de cryptographie asymétrique '%s' non pris en charge. Actuellement pris en charge : EC, RSA.

note: module: certificate
en: Used to set a public key in case the one self-contained in the certificate is erroneus.
                    When a public key is set this way, it will be used instead of the one in the certificate.
fr: Utilisé pour définir une clé publique au cas où celle contenue dans le certificat serait erronée..
                    Lorsqu'une clé publique est définie de cette manière, elle est utilisée à la place de celle qui figure dans le certificat.

note: module: certificate
en: Valid
fr: Valide

note: module: certificate
en: Valid certificates
fr: Certificats valides

note: module: certificate
en: Validity
fr: Validité

note: module: certificate
en: certificate form
fr: formulaire de certification

note: module: certificate
en: certificate list
fr: liste de certification

note: module: certificate
en: certificate search
fr: recherche de certification

note: module: certificate
en: e.g. New Certificate
fr: par ex. Nouveau certificat

note: module: certificate
en: key form
fr: formulaire de clé

note: module: certificate
en: key list
fr: liste de clé

note: module: certificate
en: key search
fr: recherche de clé
