Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (617 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
et: # Sel kuul määratud vihjed/võimalused

note: module: crm
en: # Months
et: # Kuud

note: module: crm
en: # Opportunities
et: # Müügivõimalused

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
et: # Hilinenud müügivõimalus

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
et: # Määramata müügivihjed

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
et: %(assigned)s müügivihjet jaotatud %(team_count)s müügimeeskondade vahel.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
et: %(assigned)s müügivihjeid juhib %(team_name)s müügimeeskond.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
et: %(attach_name)s (kellelt %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
et: %(duplicates)s duplikaadid on ühendatud.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
et: %(members_assigned)s kontaktid, mis on jaotatud %(member_count)s müüjate vahel.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
et: %s müügivõimalus

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
et: <b>Loo oma esimene müügivõimalus.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
et: <b>Lohista müügivõimalusi</b> veergude  vahel kui võimaluse staatus muutub.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
et: <b>Trüki mõned tähed,</b> et otsida ettevõttet või luua uus.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
et: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Sarnased müügivihjed</span>
    <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Sarnased müügivihjed</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
et: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Müügivhjed</span>
    <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Müügivõimalused</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
et: <span class="o_stat_text"> Müügivihjed</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
et: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
et: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues">  </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> %</span>
et: <span class="oe_grey p-2">%</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
et: <span class="oe_inline"> (maksimum) </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
et: <span>Sellel kuul määratud Müügivihjeid 
    maksimumist</span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
et: <span>Eeldatavad tulud:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
et: <span>Ühendatud müügivihje/müügivõimalus</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
et: <span>Määra perioodiliselt müügivihjeid reeglite alusel</span><br/>
                                        <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                            Kõik müügimeeskonnad kasutavad seda seadistust vaikimisi, välja arvatud juhul
                                            kui ei ole määratud teisiti.
                                        </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
et: <span>sellesse.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
et: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- PÄIS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Teie vihje/võimalus</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Huvi Teie toodete vastu</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- SISU -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Tere <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Tere tulemast <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                Tore sinuga kohtuda! Nüüd, kui olete pardal, saate avastada mida ettevõttel <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> on pakkuda. Minu nimi on <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> ja ma aitan Teil Odoo'st kõige rohkem kasu saada. Kas me võiksime varsti planeerida kiire demo?<br>
                                Võite minuga julgesti ühendust võtta!<br><br>
                                Tervitades,,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Telefon: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- JALUS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
et: Loodi uus müügivihje mis pole määratud ühelegi meeskonnale.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
et: Uus müügivihje on loodud meeskonnale "%(team_name)s".

note: module: crm
en: Accept Emails From
et: Võta e-kirju vastu

note: module: crm
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: crm
en: Active
et: Aktiivne

note: module: crm
en: Active Leads
et: Aktiivne müügivihje

note: module: crm
en: Activities
et: Tegevused

note: module: crm
en: Activities Analysis
et: Tegevuste analüüs

note: module: crm
en: Activities Done Target
et: Täidetud tegevuste eesmärk

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
et: Tegevused mis on märgitud kui 'müügivihjel tehtud' on nähtavad siin. On näha ülevaade müügivihjete tegevustest.

note: module: crm
en: Activity
et: Tegevus

note: module: crm
en: Activity Description
et: Tegevuse kirjeldus

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: crm
en: Activity Plans
et: Tegevusplaanid

note: module: crm
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: crm
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: crm
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: crm
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: crm
en: Activity by
et: Tegevuse tegi

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
et: Tegevusplaane kasutatakse hulga tegevuste määramiseks vaid mõne klikiga
                        (nt "Edenemise raport", "Stand-up koosolekud", ...)

note: module: crm
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
et: Lisasamm enne müügivõimaluste loomist

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
et: Lisa järgmine %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
et: Täiendav filtri domeen, kui otsitakse meeskonnale määramata vihjeid.

note: module: crm
en: Address
et: Aadress

note: module: crm
en: Address:
et: Aadress:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: crm
en: Alias Domain
et: Domeeni alias

note: module: crm
en: Alias Domain Name
et: Domeeni alias

note: module: crm
en: Alias Email
et: Aliase e-mail

note: module: crm
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: crm
en: Alias Status
et: Aliase staatus

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
et: Aliase staatust hinnati viimase vastuvõetud sõnumi põhjal.

note: module: crm
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
et: <b>Alustame planeerimist!</b>

note: module: crm
en: Analysis
et: Analüüs

note: module: crm
en: Apply deduplication
et: Rakenda deduplikatsiooni

note: module: crm
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
et: Kuvatakse <b>vaikimisi esimest müügimeeskonda,</b>
     sest kasutaja ei kuulu veel ühtegi meeskonda.
                                             Müügitoruga töötamiseks <a name="%d" type="action" tabindex="-1">liitu müügimeeskonnaga.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
et: Kuvatakse <b>vaikimisi esimest müügimeeskonda,</b>
     sest kasutaja ei kuulu veel ühtegi meeskonda.
                                             Müügitoruga töötamiseks liitu müügimeeskonnaga.

note: module: crm
en: Assign Leads
et: Määra müügivihje

note: module: crm
en: Assign opportunities to
et: Määra müügivõimalused

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
et: Määra müügiesindaja müügimeeskonda.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
et: Määra need müügivõimalused

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
et: Määra see müügivõimalus

note: module: crm
en: Assigned To
et: Määratud

note: module: crm
en: Assignment Date
et: Määramise kuupäev

note: module: crm
en: Assignment Domain
et: Määramise domeen

note: module: crm
en: Assignment Rules
et: Määramise reeglid

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
et: Meeskonna %(team)s määramise domeen on valesti vormistatud.

note: module: crm
en: Associated Lead
et: Seostatud müügivihje

note: module: crm
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: crm
en: Auto Assignment
et: Automaatne määramine

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
et: Automaatne määramis toiming

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
et: Automaatse määramise intervalli ühik

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
et: Automaatse määramise järgmine täitmise kuupäev

note: module: crm
en: Automated Probability
et: Automatiseeritud tõenäosus

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
et: Keskmine müügivihjete math (30 päeva jooksul)

note: module: crm
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
et: Mustas nimekirjas on mobiiltelefoni number

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
et: Mustas nimekirjas on telefoni number

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
et: Boom! Müügimeeskonna viimase 30 päeva müügirekord.

note: module: crm
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
et: CRM tegevuste analüüs

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
et: CRM Korduvate tulude plaanid

note: module: crm
en: CRM Stages
et: CRM etapid

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
et: CRM: Müügivihjete määramine

note: module: crm
en: Calendar Event
et: Kohtumine

note: module: crm
en: Call for Demo
et: Helista

note: module: crm
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: crm
en: Campaign:
et: Kampaania:

note: module: crm
en: Cancel
et: Tühista

note: module: crm
en: Channel
et: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
et: Märkige see väli, et sissetulevad taotlused filtreerida ja kvalifitseerida müügivihjeteks, enne kui need teisendatakse võimalusteks ja määratakse müüjale.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
et: Märkige see väli, et hallata eelmüügiprotsessi koos võimalustega.

note: module: crm
en: City
et: Linn

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
et: Klassifitseerige ja analüüsige oma müügivihjet/-võimalust nagu näiteks: koolitus, teenus.

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
et: Klõpsake valikul breadcrump, et minna tagasi oma müügitorusse. Odoo salvestab navigeerimise ajal kõik muudatused.

note: module: crm
en: Closed Date
et: Sulgemise kuupäev

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
et: Suletud/kaotatud müügivihjeid ei saa muuta müügivõimalusteks.

note: module: crm
en: Closing Note
et: Sulgemise teade

note: module: crm
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: crm
en: Company
et: Ettevõte

note: module: crm
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: crm
en: Company Name:
et: Ettevõtte nimi:

note: module: crm
en: Company:
et: Ettevõte:

note: module: crm
en: Completion Date
et: Valmimise kuupäev

note: module: crm
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: crm
en: Configuration
et: Seaded

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
et: Palju õnne suure tehingu puhul! :)

note: module: crm
en: Contact
et: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
et: Kontakti detailed:

note: module: crm
en: Contact Information
et: Kontaktinformatsioon

note: module: crm
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: crm
en: Contact:
et: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Action
et: Muutmise tegevus

note: module: crm
en: Conversion Date
et: Muutmise kuupäev

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
et: Müügivihje müügivõimaluseks muutmise kuupäev

note: module: crm
en: Conversion Options
et: Muutmise võimalused

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
et: Teisenda müügivihje võimaluseks

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
et: Teisenda müügivõimalus võimaluseks (mitte massiliselt)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
et: Muuda müügivõimalusteks

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
et: Muuda müügivõimaluseks

note: module: crm
en: Convert to opportunities
et: Muuda müügivõimalusteks

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
et: Muuda müügivõimaluseks

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
et: Teisenda veebilehe külastajad CRM-i müügivihjeteks. Andmed saadakse nende IP-aadressi alusel.

note: module: crm
en: Correct
et: Õige

note: module: crm
en: Country
et: Riik

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
et: Loo veebisaidi külastatavuse põhjal müügivihjeid/-võimalusi.

note: module: crm
en: Create Opportunity
et: Loo müügivõimalus

note: module: crm
en: Create a Lead
et: Loo müügivihje

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
et: Loo kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
et: Loo korduvate tulude plaan

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
et: Genereeri müügivihjed otse müügitorus.

note: module: crm
en: Create a new customer
et: Loo uus klient

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
et: Loo uus müügivihje

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
et: Loo müügivõimalus

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
et: Müügitoru kasutamiseks loo müügivõimalus.

note: module: crm
en: Created by
et: Loonud

note: module: crm
en: Created on
et: Loodud

note: module: crm
en: Created on:
et: Loodud:

note: module: crm
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: crm
en: Crm: Forecast
et: CRM: Prognoos

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
et: CRM: Minu müügitoru

note: module: crm
en: Currency
et: Valuuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: crm odoo-python
en: Customer
et: Klient

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: crm
en: Customers
et: Kliendid

note: module: crm
en: Date Closed
et: Sulgemise kuupäev

note: module: crm
en: Days
et: päevad

note: module: crm
en: Days to Assign
et: Müügivihjest müügivõimaluseni(päevade arv)

note: module: crm
en: Days to Close
et: Päevi lõpptähtajani

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
et: Tähtaeg: %s

note: module: crm
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
et: Määra korduvad plaanid ja tulud müügivõimalustele.

note: module: crm
en: Delete
et: Kustuta

note: module: crm
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
et: Kas teadsite, et meilid saadeti aadressile

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
et: Kas teadsid, et e-kirjadest, mis saadetakse müügimeeskonna aliasele, genereeritakse müügivõimalused müügitorusse?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
et: Kas teadsite, et saate otsida ettevõtet nime või käibemaksukohuslase numbri järgi, et täita automaatselt kõik andmed? Odoo täidab automaatselt kõik Teie eest: logo, aadress, ettevõtte suurus, äriteave, sotsiaalmeediakontod jne.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
et: Kas teadsite, et saate vaadata võimaluste nimekirja kaardivaates, kasutades paremal üleval asuvat kaardisümbolit? Paljud Odoo vaated saab muuta kaardiks: ülesanded, kontaktid, tarnetellimused jne.

note: module: crm
en: Digest
et: Kokkuvõte

note: module: crm
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: crm
en: Do not link to a customer
et: Ära seo kliendiga

note: module: crm
en: Domain
et: Domeen

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
et: Lohista oma müügivõimalus etappi <b>"Võidetud"</b>kui kokkulepe on saavutatud. Palju õnne!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
et: Kestvus: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
et: Määrake hõlpsalt eeldatav sulgemise kuupäev ja vaadake tuluvooge.

note: module: crm
en: Edit
et: Muuda

note: module: crm
en: Email
et: E-post

note: module: crm
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
et: E-maili domeeni kriteerium

note: module: crm
en: Email Quality
et: E-posti kvaliteet

note: module: crm
en: Email cc
et: E-posti koopia

note: module: crm
en: Email cc:
et: E-posti koopia:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
et: Meili domeen nt. „example.com” aadressil „odoo@example.com”

note: module: crm
en: Email:
et: E-post:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
et: E-post: Tutvustus

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
et: Täienda kõiki vihjeid automaatselt

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
et: Täienda vihje automaatselt

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
et: Täienda vihjeid ainult nõudmisel

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
et: Täienda müügivihjeid automaatselt ettevõtte informatsiooniga, mis on saadaval nende e-posti aadressil

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
et: Täienda müügivihjeid ettevõtte informatsiooniga, mis on saadaval nende e-posti aadressil

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
et: Määrake meeskonnale nõuded sellele etapile liikumiseks(näiteks: Pakkumine saadetud kliendile).

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
et: Eeldatav kuupäev, millal müügivõimalus võidetakse.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
et: Ületa igakuine müügivihje määramine

note: module: crm
en: Expected Closing
et: Eeldatav sulgemine

note: module: crm
en: Expected Closing:
et: Eeldatav sulgemine:

note: module: crm
en: Expected MRR
et: Eeldatav igakuine korduv tulu

note: module: crm
en: Expected Revenue
et: Eeldatav tulu

note: module: crm
en: Expected Revenues
et: Eeldatavad tulud

note: module: crm
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: crm
en: Extra Info
et: Lisainfo

note: module: crm
en: Extra Information
et: Lisainformatsioon

note: module: crm
en: Extra fields...
et: Lisaväljad...

note: module: crm
en: Field
et: Väli

note: module: crm
en: Field Label
et: Välja silt

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
et: Väli, mida kasutatakse puhastatud telefoninumbri salvestamiseks. Aitab kiirendada otsinguid ja võrdlusi.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
et: Väljad, mida saab kasutada müügivihje ennustatava hindamise arvutamiseks

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
et: Müügitorus volditud

note: module: crm
en: Follow-up Quote
et: Järeltsitaat

note: module: crm
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: crm
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
et: Müügimeeskonna jaoks ei ole midagi hullemat, kui neil puuduvad müügivihjed. Õnneks saate vaid mõne klikiga genereerida müügivihjeid, mis on genereeritud just Teie vajaduste järgi (nt ettevõtte suurus, tööstusharu jne.) Et aidata Teil funktsiooni testida, pakume Teile tasuta krediiti - 200.

note: module: crm
en: Force assignment
et: Sunnitud määramine

note: module: crm
en: Forecast
et: Prognoos

note: module: crm
en: Forecast Analysis
et: Prognoosi analüüs

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
et: Kellelt %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
et: Kellelt: %(source_name)s:%(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
et: Loo uusi müügivihjeid riigi, valdkonna, suuruse jms alusel.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
et: Loo uusi müügivihjeid riigi, valdkonna, suuruse jms alusel.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
et: Saage kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
et: Andke meeskonnale nõuded, mis on vajalikud müügivõimalused liigutami

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
et: Super! Palju õnne esimese diili puhul!

note: module: crm
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: crm
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: crm
en: High
et: Kõrge

note: module: crm
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: crm
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
et: Kui see on märgitud, sunnib see müüjat värskendama uuendatud võimalusi, isegi kui need on juba määratud.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
et: Kui puhastatud telefoninumber on mustas nimekirjas, ei saa kontakt enam ühtegi masspostituse SMS´i mitte ühestki kanalist.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
et: Impordi ja sünkroniseeri

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
et: Impordi müügivihjete ja müügivõimaluste mall

note: module: crm
en: Inactive
et: Passiivne

note: module: crm
en: Incorrect
et: Väär

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
et: Näitab, kas mustas nimekirjas olev puhastatud telefoninumber on mobiili number. Aitab eristada, milline number on mustas nimekirjas             kui mudelis on nii mobiiltelefoni kui ka telefoninumbri väli.

note: module: crm
en: Internal Notes
et: Sisesed märkmed

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
et: Intervalli tüüp iga cron-käigu vahel (nt iga 2 päeva või iga 2 tunni järel)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
et: Lubamatu kordussagedus. Kaaluge suurte numbrite kasutamise asemel sageduse tüübi muutmist.

note: module: crm
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: crm
en: Is Partner Visible
et: Kas partner on nähtav

note: module: crm
en: Is Won Stage?
et: Kas on võitmise etapp?

note: module: crm
en: Is automated probability?
et: On automatiseeritud tõenäosus?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
et: Json, mis määrab ära ID-de relatsioonid many2one väljal "to seconds spent"

note: module: crm
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: crm
en: Job Position:
et: Ametikoht:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
et: KPI CRM loodud müügivihjete väärtus

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
et: KPI CRM võidetud müügivõimaluste väärtus

note: module: crm
en: Language
et: Keel

note: module: crm
en: Language:
et: Keel:

note: module: crm
en: Last Action
et: Viimane tegevus

note: module: crm
en: Last Automation:
et: Viimane automatiseerimine:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
et: Viimane kohtmine

note: module: crm
en: Last Stage Update
et: Viimane etapi uuendus

note: module: crm
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: crm
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: crm
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: crm
en: Lead
et: Müügivihje

note: module: crm
en: Lead Assign
et: Vihje määramine

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
et: Müügivihje määramine %(user_name)s soovil

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
et: Müügivihje keskmine maht

note: module: crm
en: Lead Enrichment
et: Müügivihjete täiendamine

note: module: crm
en: Lead Generation
et: Müügivihjete genereerimine

note: module: crm
en: Lead Mining
et: Müügivihjete loomine

note: module: crm
en: Lead Plans
et: Müügivihjete plaanid

note: module: crm
en: Lead Properties
et: Müügivihje omadused

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
et: Müügivihjete hindamise tihedus

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
et: Müügivihje hindamise sageduse väljad

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
et: Müügivihje hindamise sageduse väljad Stringis

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
et: Müügivihje hindamise alustamise kuupäev

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
et: Müügivihje hindamise alustamise kuupäev Stringis

note: module: crm
en: Lead Tags
et: Müügivihjete sildid

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
et: Sellele liikmele viimase 30 päeva jooksul määratud vihje

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
et: Müügivihje või müügivõimalus

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
et: Müügivihjete/võimaluste automaatne määramine on piiratud juhtide või administraatoritega.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
et: Müügivihje/müügivõimalus

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
et: Müügivihje/müügivõimalus loodud

note: module: crm odoo-python
en: Leads
et: Müügivihjed

note: module: crm
en: Leads (30 days)
et: Müügivihjed(30 päeva)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
et: Müügivihjed (viimased 24 tundi)

note: module: crm
en: Leads Analysis
et: Müügivihjete analüüs

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
et: Määratud müügivihjed

note: module: crm
en: Leads Count
et: Müügivihjete arv

note: module: crm
en: Leads Generation
et: Müügivihjete genereerimine

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
et: Müügivihjed on etapp enne võimaluse loomist.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
et: Müügivihjed või võimalused

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
et: Mulle määratud müügivihjed

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
et: Määramata müügivihjed

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
et: Müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
et: Müügivihjete/müügivõimaluste arv

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
et: <b>Planeerimine tegevuse!</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
et: Hakkame tööle!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
et: Vaatame müügivõimalust.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
et: Seo olemasoleva kliendiga

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
et: Seotud partner (vabatahtlik). Luuakse tavaliselt müügivihje loomisel. Partnerit saab leida tema nime, TINi, e-posti või sisemise viite järgi.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
et: Lokaalne osa, mis põhineb sissetulevate tuvastamisel

note: module: crm
en: Locale Code
et: Kohalik kood

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
et: Tundub, et midagi pole plaanis.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
et: Tundub, et midagi pole plaanis.  :(<br><br><i>Nõuanne: planeerige tegevused, et jälgida, mida on vaja teha!</i>

note: module: crm
en: Lost
et: Kaotatud

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
et: Kaotatud kommentaar

note: module: crm
en: Lost Count
et: Kaotatud arv

note: module: crm
en: Lost Lead
et: Kaotatud müügivihjed

note: module: crm
en: Lost Reason
et: Kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Lost Reason:
et: Kaotamise põhjus:

note: module: crm
en: Lost Reasons
et: Kaotamise põhjused

note: module: crm
en: Low
et: Madal

note: module: crm
en: Make Quote
et: Tee hinnapakkumine

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
et: Halda korduvaid plaane

note: module: crm
en: Manually
et: Käsitsi

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
et: Märgi kaotatuks

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
et: Märgi võidetuks

note: module: crm
en: Mark as Lost
et: Märgi kaotatuks

note: module: crm
en: Mark as lost
et: Märgi kaotatuks

note: module: crm
en: Mark as won
et: Märgi võidetuks

note: module: crm
en: Marketing
et: Turundus

note: module: crm
en: Marketing:
et: Turundus:

note: module: crm
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: crm
en: Medium:
et: Keskmine:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
et: Kohtumise kuvamise kuupäev

note: module: crm
en: Meeting Display Label
et: Koosoleku kuvamise silt

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
et: Kohtumine on kavandatud %s

note: module: crm
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
et: Kasutaja %(user)s ja meeskonna %(team)s liikmete määramise domeen on valesti vormistatud.

note: module: crm
en: Merge
et: Koonda

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
et: Ühenda müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Merge Opportunities
et: Ühenda müügivõimalused

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
et: Ühendage iga olemasolev müügivihje/võimalus partneriga.

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
et: Ühenda olemasolevate müügivõimalustega

note: module: crm
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: crm
en: Messages
et: Sõnum

note: module: crm
en: Minutes
et: Minutit

note: module: crm
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: crm
en: Mobile:
et: Mobiil:

note: module: crm
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
et: Kõigi meeskonda kuuluvate müügimeeste igakuine keskmine müügivihjete maht

note: module: crm
en: Multi Teams
et: Mitu müügimeeskonda

note: module: crm
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: crm
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: crm
en: My Deadline
et: Minu tähtaeg

note: module: crm
en: My Leads
et: Minu müügivihjed

note: module: crm
en: My Pipeline
et: Minu müügitoru

note: module: crm
en: New
et: Uus

note: module: crm
en: New Lead
et: Uus müügivihje

note: module: crm
en: New Leads
et: Uued müügivihjed

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
et: Uued müügivihjed

note: module: crm
en: New Opportunity
et: Uus müügivihje

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: crm
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: crm
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
et: Järgmine kohtumine

note: module: crm
en: Next Run
et: Automaatne värskendamine

note: module: crm odoo-python
en: No
et: Ei

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
et: Kohtumisi pole

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
et: Meeskonnale %(team_name)s ja selle müügiinimestele ei ole müügivihjeid eraldatud, sest ükski määramata müügivihjetest ei vasta selle domeenile.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
et: Meeskonnale %(team_name)s ei ole müügivihjeid määratud, sest puudub ressurss. Lisage müügiinimestele ressurssi juurde.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
et: Ühtegi müügivihjet ei ole meeskonnale või müügiinimesele määratud. Kontrollige oma müügimeeskondade , müügiinimeste ja müügivõimaluste seadistusi.

note: module: crm
en: No data found!
et: Andmeid ei leitud!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
et: Müügiinimestele ei ole ühtegi müügivihjet määratud, sest ükski määramata müügivihje ei vasta nende domeenidele.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
et: Meeskonnale %(team_name)s ei ole määratud uut müügivihjet, sest ükski määramata müügivihje ei vasta selle domeenile.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
et: Meeskondadele ei ole eraldatud uut müügivihjet, sest ükski müügivihje ei vasta nende domeenidele.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
et: Ühtegi müügivõimalust ei ole kuvada!

note: module: crm
en: No salesperson
et: Müügiesindaja puudub

note: module: crm
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: crm
en: Not enough stock
et: Pole piisavalt laoseisu

note: module: crm
en: Notes
et: Märkmed

note: module: crm
en: Notes:
et: Märkmed:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
et: Nüüd, <b>lisa oma müügivõimalus</b> müügitorusse.

note: module: crm
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: crm
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
et: Intervallitüübi arv iga croni käivitamise vahel (nt iga 2 päeva või iga 4 päeva tagant)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
et: Viimasel kuul määratud müügivihjete ja müügivõimaluste arv

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
et: Odoo aitab teil oma müügiprotsessi jälgida,
                        suurendada potentsiaalset müüki ja prognoosida paremini oma tulevasi tulusid.

note: module: crm
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: crm
en: Open Opportunities
et: Avatud müügivõimalused

note: module: crm
en: Open Opportunity
et: Avatud müügivõimalus

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
et: Müügivõimaluse kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Opportunities
et: Müügivõimalused

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
et: Müügivõimaluste analüüs

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
et: Müügivõimaluste prognoos

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
et: Müügivõimaluste tulud

note: module: crm
en: Opportunities Won
et: Müügivõimalused võidetud

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
et: Mulle määratud müügivihjed

note: module: crm
en: Opportunity
et: Müügivõimalus

note: module: crm
en: Opportunity Count
et: Müügivõimaluste arv

note: module: crm
en: Opportunity Created
et: Müügivõimalus loodud

note: module: crm
en: Opportunity Lost
et: Müügivõimalus kaotatud

note: module: crm
en: Opportunity Restored
et: Müügivõimalus taastatud

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
et: Müügivõimaluse etapp muudetud

note: module: crm
en: Opportunity Won
et: Müügivõimalus võidetud

note: module: crm
en: Opportunity lost
et: Müügivõimalus kaotatud

note: module: crm
en: Opportunity restored
et: Müügivõimalus taastatud

note: module: crm
en: Opportunity won
et: Müügivõimalus võidetud

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: crm
en: Over 3 years
et: Üle 3 aasta

note: module: crm
en: Over 5 years
et: Üle 5 aasta

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
et: Üle tähtaja müügivõimalused

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
et: Üle tähtaja müügivõimaluste tulud

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
et: Üle tähtaja müügivõimalus

note: module: crm
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
et: Partneri e-posti uuendatakse

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
et: Partneri e-posti uuendatakse

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
et: Partner on mustas nimekirjas

note: module: crm
en: Phone
et: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
et: Telefoninumber lisatud musta nimekirja

note: module: crm
en: Phone Quality
et: Telefoni kvaliteet

note: module: crm
en: Phone/Mobile
et: Telefon/Mobiil

note: module: crm
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
et: Müügitoru

note: module: crm
en: Pipeline Activities
et: Müügitoru tegevused

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
et: Müügitoru analüüs

note: module: crm
en: Plan Name
et: Plaani nimi

note: module: crm
en: Pls Fields
et: Pls väljad

note: module: crm
en: Pls Start Date
et: Pls alguskuupäev

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
et: Potentsiaalne dubleeriv müügivihje

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
et: Potentsiaalne dubleeriv müügivihjete arv

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
et: Ennustatav vihje eduskoor

note: module: crm
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: crm
en: Priority:
et: Prioriteet:

note: module: crm
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: crm
en: Probability (%)
et: Tõenäosus  (%)

note: module: crm
en: Probability:
et: Tõenäosus:

note: module: crm
en: Properties
et: Omadused

note: module: crm
en: Proposition
et: Ettepanek

note: module: crm
en: Prorated MRR
et: Prognoositav igakuine tulu

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
et: Proportsionaalselt jaotatud korduvad tulud

note: module: crm
en: Prorated Revenue
et: Prognoositav tulu

note: module: crm
en: Prorated Revenues
et: Prognoositavad tulud

note: module: crm
en: Qualified
et: Kvalifitseeritud

note: module: crm
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
et: Kas olete valmis müüki suurendama? Vaatame üle teie<b>Müügitoru</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
et: Korduv plaan

note: module: crm
en: Recurring Plans
et: Korduvad plaanid

note: module: crm
en: Recurring Revenue
et: Korduv tulu

note: module: crm
en: Recurring Revenues
et: Korduvad tulud

note: module: crm
en: Referred By
et: Soovitaja

note: module: crm
en: Referred By:
et: Soovitaja:

note: module: crm
en: Related Customer
et: Seotud klient

note: module: crm
en: Repeat every
et: Korda iga

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
et: Kordussagedus peaks olema positiivne.

note: module: crm
en: Repeatedly
et: Korduvalt

note: module: crm
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: crm
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: crm
en: Reschedule
et: Ümber ajastama

note: module: crm
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: crm
en: Restore
et: Taasta

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
et: Reeglijärgne määramine

note: module: crm
en: Running
et: Pidev

note: module: crm
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: crm
en: Sales
et: Müük

note: module: crm
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: crm
en: Sales Team Member
et: Müügimeeskonna liige

note: module: crm
en: Sales Team:
et: Müügimeeskond:

note: module: crm
en: Sales Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: crm
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: crm
en: Salesperson:
et: Müügiesindaja:

note: module: crm
en: Salespersons
et: Müügiesindajad

note: module: crm
en: Sanitized Number
et: Puhastatud number

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
et: Planeeri tegevusi, et jälgida, mis vajavad tegemist.

note: module: crm
en: Search Leads
et: Otsi müügivihjeid

note: module: crm
en: Search Opportunities
et: Otsi müügivõimalusi

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
et: Vali nimekirjast vähemalt kaks müügivihjet või müügivõimalust, et need ühendada.

note: module: crm
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: crm
en: Sequence
et: Jada

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
et: Seadistage müügivihjete kohta korduvad plaanid, et kuvada lepingute uuendamise perioodilisus<br> (nt: igakuiselt, kord aastas).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
et: Määra uus etapp oma müügitorusse

note: module: crm
en: Settings
et: Seaded

note: module: crm
en: Show Lead Menu
et: Näita müügivihje menüüd

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
et: Näita korduvate tulude menüüd

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
et: Näita kõiki müügivõimalusi, mille järgmise tegevuse tähtaeg on täna

note: module: crm
en: Show only lead
et: Näita ainult müügivihjet

note: module: crm
en: Show only leads
et: Näita ainult müügivihjeid

note: module: crm
en: Show only opportunities
et: Näita ainult müügivõimalusi

note: module: crm
en: Show only opportunity
et: Näita ainult müügivõimalust

note: module: crm
en: Skip auto assignment
et: Jäta automaatne määramine vahele

note: module: crm
en: Snooze 7d
et: Lükka edasi 7p

note: module: crm
en: Source
et: Allikas

note: module: crm
en: Source:
et: Alusdokument:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
et: Konkreetne müügimeeskond, kes seda kasutab etappi. Teised müügimeeskonnad ei saa seda etappi näha ega kasutada.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
et: Etapp

note: module: crm
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: crm
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: crm
en: Stage Search
et: Etapi otsing

note: module: crm
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: crm
en: Stage:
et: Etapp:

note: module: crm
en: Stages
et: Etapid

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
et: Etapid võimaldavad müüjatel hõlpsalt jälgida, kuidas konkreetne võimalus on
                on positsioneeritud müügitsüklis.

note: module: crm
en: State
et: Staatus

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: crm
en: Status time
et: Oleku aeg

note: module: crm
en: Street
et: Tänav

note: module: crm
en: Street 2...
et: Tänav 2...

note: module: crm
en: Street...
et: Tänav...

note: module: crm
en: Street2
et: Tänav2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
et: Teema:

note: module: crm
en: Subtype
et: Alamtüüp

note: module: crm
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: crm
en: Tag
et: Silt

note: module: crm
en: Tags
et: Sildid

note: module: crm
en: Tags:
et: Sildid:

note: module: crm
en: Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: crm
en: Teams Members
et: Müügimeeskonna liikmed

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
et: Alljärgnevad kontaktid on lisatud selle müügivihje jälgijateks,
                            sest nendega on võetud ühendust vähem kui 30 päeva tagasi aadressil

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
et: Kuude arv ei saa olla negatiivne

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
et: Tehingu sõlmimise tõenäosus peaks olema 0 - 100%.!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
et: Müügivihjete edukuse määr arvutatakse järgmiste näitajate põhjal -

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
et: Hinnang määratakse etapi põhiselt, kuid saate lisada rohkem väljasid statistilise analüüsi jaoks

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
et: See analüüs näitab, kui palju müügivihjeid on kuus loodud.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
et: See riba võimaldab filtreerida võimalusi ajastatud tegevuste põhjal.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
et: Seda saab kasutada müügivihjete automaatseks määramiseks müügiinimestele (reeglite alusel)

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
et: Seda saab kasutada müügivihje sulgemise statistilise tõenäosuse arvutamiseks.

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
et: Seda välja kasutatakse e-posti aadressi otsimiseks, kuna esmane e-posti väli võib sisaldada rohkemat kui ainult e-posti aadressi.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
et: Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
et: See nimetus aitab jälgida antud kampaania tulemusi, nt Jõulu_eripakkumine

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
et: See on postitamise viis, nt postkaart, e-kiri, bänner-reklaam

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
et: See on linki allikas, nt otsingumootor, teine ​​domeen või e-posti nimekirja nimi

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
et: See telefoninumber on SMS turunduse jaoks mustas nimekirjas. Klikake, et see nimekirjast eemaldada.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
et: See määrab müügivihjed kõigile liikmetele. Kas soovite jätkata?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
et: Nõuanne. Teisendage saabuvad meilid võimalusteks

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
et: Vihje: Kas teadsite, et Odoos on sisseehitatud müügivihjete loomise võimalus?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
et: Nõuanne: ärge raisake aega klientide andmete salvestamiseks

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
et: Nõuanne: hallake oma müügitoru

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
et: Vihje: Müügivõimaluste võidumäärad on ennustatud AI abil

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
et: Nõuanne: Tee müügiprognoosimine lihtsaks

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
et: Vihje: Muutke võimaluste valik nähtavaks kaardil

note: module: crm
en: Title
et: Nimi

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
et: Vältimaks andmete kadumist, saavad müügivihjeid ja -võimalusi liita ainult %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: crm
en: Too expensive
et: Liiga kallis

note: module: crm
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: crm
en: Trailing 12 months
et: Möödunud 12 kuud

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
et: Tõene juhul kui igakuine müügivihjete määramise arv on suurem kui maksimaalne määramislimiit, muul juhul väär.

note: module: crm
en: Try sending an email
et: Proovi saata e-kiri

note: module: crm
en: Type
et: Tüüp

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
et: Tüüpi kasutatakse müügivhjete ja müügivõimaluste eraldamiseks.

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: crm
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: crm
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: crm
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: crm
en: Unassigned Lead
et: Määramata müügivihje

note: module: crm
en: Unassigned Leads
et: Määramata müügivihjed

note: module: crm
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: crm
en: Upcoming Closings
et: Tulevased sulgemised

note: module: crm
en: Update
et: Uuenda

note: module: crm
en: Update Probabilities
et: Uuenda tõenäosusi

note: module: crm
en: Update the probabilities
et: Uuenda tõenäosusi

note: module: crm
en: Use Leads
et: Kasuta müügivihjeid

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
et: Kasuta kaotamise põhjuseid, et näha miks müügivõimalused kaotatakse.

note: module: crm
en: Use existing partner or create
et: Kasuta olemasolevat partnerit või loo uus.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
et: Kasutage müügivihjeid, kui Teil on vaja teha kvalifitseerimise samm enne müügivõimaluse või kliendi loomist. See võib olla Teie visiitkaart, veebilehel täidetud kontaktvorm või imporditud potentsiaalsete klientide fail jne. Pärast kvalifitseerimist saab juhtumi muuta ärivõimaluseks ja/või uueks kliendiks Teie kontaktide nimekirjas.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
et: Kasutage <i>Loo</i> nuppu või saatke e-kiri aadressile

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
et: Kasutage  <i>Uus</i> nuppu või saatke e-kiri aadressile %(email_link)s, et testida e-posti läbipääsu.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
et: Kasutage nuppu "Uus" või seadistage e-posti alias, et testida läbipääse.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
et: Kasuta seda menüüd, et näha oma müügitoru ülevaadet.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
et: Kasutatakse tellimise etappides. Madalam on parem.

note: module: crm
en: User
et: Kasutaja

note: module: crm
en: User Company
et: Kasutaja ettevõtte

note: module: crm
en: Value
et: Väärtus

note: module: crm
en: Variable
et: Muutuja

note: module: crm
en: Very High
et: Väga kõrge

note: module: crm
en: Visits to Leads
et: Külastuste müügivihjed

note: module: crm
en: We don't have people/skills
et: Meil puuduvad inimesed/oskused

note: module: crm
en: Website
et: Veebileht

note: module: crm
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: crm
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: crm
en: Website of the contact
et: Kontakti veebileht

note: module: crm
en: Website:
et: Veebileht:

note: module: crm
en: Weeks
et: Nädal

note: module: crm
en: Welcome Demo
et: Tutvustav demo

note: module: crm
en: What went wrong?
et: Mis läks valesti?

note: module: crm
en: Won
et: Võidetud

note: module: crm
en: Won Count
et: Võidetud arv

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
et: Super! 7 viimase päeva müügimeeskonna parim diil.

note: module: crm
en: Yearly
et: Aastane

note: module: crm odoo-python
en: Yes
et: Jah

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
et: Siin saate müügivõimalust oma müügitoru kaudu edasi arendada.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
et: Teil pole selle croni käitamiseks vajalikku juurdepääsu.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
et: Ületasid oma viimase 30 päeva isikliku rekordi.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
et: Ületasid oma viimase 7 päeva isikliku rekordi.

note: module: crm
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: crm
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
et: nt. "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
et: nt. "igakuine"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
et: nt. "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
et: nt. Läbirääkimised

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
et: nt toote hinnapakkumine

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
et: nt. Liiga kallis

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
et: nt https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
et: nt. mycompany.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
et: , mis on loodud alates

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
et: genereeritakse müügivõimalused müügitorusse?<br>

note: module: crm
en: lost
et: kadunud

note: module: crm
en: team_count
et: meeskonna_arv

note: module: crm
en: to test the email gateway.
et: testida e-posti lüüsi.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
et: oma CRM-ile. Seda e-posti aadressi saavad muuta müügimeeskonna liikmed.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
et: tundmatu
