Odoo Server 18.0 - en to mn translation catalogue (335 entries)

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
mn: Борлуулалтын циклээр ахих тутам багануудын хооронд <b>боломжуудыг чирж тавина уу.</b>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ алиас-д холбогдуулан шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгуудыг тодорхойлох Python dictionary.

note: module: crm
en: Accept Emails From
mn: Имэйл хүлээн авах хаягууд

note: module: crm
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардлагатай

note: module: crm
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: crm
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: crm
en: Activities Analysis
mn: Ажилбарын Шинжилгээ

note: module: crm
en: Activities Done Target
mn: Зорилтот Хийгдсэн Ажилбар

note: module: crm
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: crm
en: Activity Description
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: crm
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: crm
en: Activity Type
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: crm
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрлийн зураг

note: module: crm
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: crm
en: Add a description...
mn: Тайлбар нэмэх...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
mn: Боломж болгохын өмнө сонгон шалгаруулах алхам нэмэх

note: module: crm
en: Address
mn: Хаяг

note: module: crm
en: Alias
mn: Ерөнхий нэр

note: module: crm
en: Alias Contact Security
mn: Алиас хандалтын нууцлалт

note: module: crm
en: Alias Domain
mn: Дөмэйний Өөр нэр

note: module: crm
en: Alias Name
mn: Алиас нэр

note: module: crm
en: Aliased Model
mn: Алиастай модел

note: module: crm
en: Analysis
mn: Шинжилгээ

note: module: crm
en: Apply deduplication
mn: Давхардлыг арилгах

note: module: crm
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: crm
en: Assign opportunities to
mn: Боломжийг оноох

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
mn: Эдгээр боломжуудыг оноох

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
mn: Энэ боломжийг оноох

note: module: crm
en: Assigned To
mn: Оноогдсон

note: module: crm
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: crm
en: Automated Probability
mn: Автомат магадлал

note: module: crm
en: Blacklist
mn: Хар жагсаалт

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
mn: Анхаар! Сүүлийн 30 хоногийн багийн бүртгэл.

note: module: crm
en: Bounce
mn: Эзэндээ хүрээгүй

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
mn: CRM ажилбарын шинжилгээ

note: module: crm
en: CRM Stages
mn: CRM Үе шатууд

note: module: crm
en: Calendar Event
mn: Календарийн арга хэмжээ

note: module: crm
en: Call for Demo
mn: Демонстраци хийхээр залгах

note: module: crm
en: Campaign
mn: Аян

note: module: crm
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: crm
en: Channel
mn: Суваг

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
mn: Ирж буй хүсэлтүүдийг боломж болгохоосоо өмнө сэжим болгоод шүүх, үнэлэх мөн борлуулагч оноох бол үүнийг сонгоно уу.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
mn: Борлуулалтын өмнөх процессийг боломж болгон боловсруулах бол үүнийг сонгоно уу.

note: module: crm
en: City
mn: Хот

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
mn: Өөрийн сэжим/боломжоо ангилж, шинжлээрэй. Жишээ нь: Сургалт, Үйлчилгээ г.м

note: module: crm
en: Closed Date
mn: Хаагдсан огноо

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
mn: Хаагдсан сэжимийг боломж болгон хөрвүүлэх боломжгүй

note: module: crm
en: Color Index
mn: Өнгөний индекс

note: module: crm
en: Company
mn: Компани

note: module: crm
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: crm
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: crm
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: crm
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: crm
en: Contact Information
mn: Холбоо барих мэдээлэл

note: module: crm
en: Contact Name
mn: Холбоо барих нэр

note: module: crm
en: Conversion Action
mn: Хөрвүүлэх үйлдэл

note: module: crm
en: Conversion Date
mn: Хөрвүүлэх өдөр

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
mn: Сэжмээс боломж болгон хувиргах өдөр

note: module: crm
en: Conversion Options
mn: Хөрвүүлэлтийн Сонголтууд

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
mn: Сэжмийг боломж болгон хөрвүүлэх (нийтээр нь)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
mn: Сэжмийг боломж болгон хөрвүүлэх (нийтээр нь биш)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
mn: Боломжууд руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to opportunities
mn: Боломжууд руу хөрвүүлэх

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Correct
mn: Зөв

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
mn: Энэ хаягийн бүтэлгүйтсэн имэйлийн тоолуур

note: module: crm
en: Country
mn: Улс

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
mn: Таны вэб хуудасны урсгалаас Сэжим/Боломж үүсгэх

note: module: crm
en: Create Opportunity
mn: Боломж үүсгэх

note: module: crm
en: Create a new customer
mn: Шинэ захиалагч үүсгэх

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
mn: Шинэ сэжим үүсгэх

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
mn: Боломж үүсгэх

note: module: crm
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: crm
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: crm
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
mn: CRM: Миний суваг

note: module: crm
en: Currency
mn: Валют

note: module: crm odoo-python
en: Customer
mn: Үйлчлүүлэгч

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
mn: Захиалагчийн имэйл

note: module: crm
en: Customers
mn: Үйлчлүүлэгчид

note: module: crm
en: Date Closed
mn: Хаасан огноо

note: module: crm
en: Days
mn: Өдөр

note: module: crm
en: Days to Assign
mn: Оноох хүртэлх өдөр

note: module: crm
en: Days to Close
mn: Хаах хүртэлх өдөр

note: module: crm
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: crm
en: Delete
mn: Устгах

note: module: crm
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: crm
en: Digest
mn: Товч

note: module: crm
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
mn: Хандах эрх алга, энэ өгөгдлийг мэдээ илгээх имэйл жагсаалт руу хийхгүй

note: module: crm
en: Do not link to a customer
mn: Захиалагчтай битгий холбо

note: module: crm
en: Domain
mn: Домэйн

note: module: crm
en: Edit
mn: Засах

note: module: crm
en: Email
mn: Имэйл

note: module: crm
en: Email Alias
mn: Ерөнхий имэйл

note: module: crm
en: Email cc
mn: Имэйл CC

note: module: crm
en: Email:
mn: И-Мэйл:

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
mn: Энд энэ үе шатын дотоод шаардлагыг оруулна уу (ж: Санал захиалагчид илгээх). Энэ нь баганын нэр дээр зөвлөмж болж гарч харагддаг.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mn: Боломж ялах байх гэж таамаглаж байгаа огноо

note: module: crm
en: Expected Closing
mn: Таамагласан хаах огноо

note: module: crm
en: Expected Closing:
mn: Таамагласан хаах огноо:

note: module: crm
en: Expected Revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: crm
en: Expected Revenues
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: crm
en: Extended Filters
mn: Өргөтгөсөн шүүлт

note: module: crm
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: crm
en: Extra Information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: crm
en: Field
mn: Талбар

note: module: crm
en: Field Label
mn: Талбарын гарчиг

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
mn: Сувагт Эвхэгдсэн

note: module: crm
en: Follow-up Quote
mn: Дараагийн эшлэл

note: module: crm
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: crm
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
mn: Font awesome icon ж.ш. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
mn: Урьдчилсан таамаг

note: module: crm
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: crm
en: Get Lost Reason
mn: Ялагдсан Шалтгааныг Авах

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
mn: Боломжийг энэ шат руу шилжүүлэхийн тулд өөрийн багт дараах шаардлагуудыг өгнө.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
mn: Урагшаа, урагшаа! Анхны борлуулт хийсэнд баяр хүргэе!

note: module: crm
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: crm
en: Has Message
mn: Мессежтэй

note: module: crm
en: High
mn: Өндөр

note: module: crm
en: Hours
mn: Цаг

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: crm
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
mn: Хэрэв имэйл хаяг нь хар жагсаалтанд байгаа бол тухайн харилцагч ямар ч мэйлийн жагсаалтаас масс мэйлийг хүлээн авахгүй.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
mn: Импортлох & Ижилтгэх

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
mn: Сэжим болон боломжийн загвар файлыг импортлох

note: module: crm
en: Inactive
mn: Идэвхигүй

note: module: crm
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: crm
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: crm
en: Job Position
mn: Албан тушаал

note: module: crm
en: Job Position:
mn: Ажлын байр:

note: module: crm
en: Language
mn: Хэл

note: module: crm
en: Last Action
mn: Сүүлийн арга хэмжээ

note: module: crm
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн үе шат дах шинэчлэл

note: module: crm
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: crm
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: crm
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: crm
en: Lead
mn: Сэжим

note: module: crm
en: Lead Assign
mn: Сэжим Оноох

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
mn: Сэжим/Боломж

note: module: crm odoo-python
en: Leads
mn: Сэжим

note: module: crm
en: Leads Analysis
mn: Сэжимийн Шинжилгээ

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
mn: Сэжимийн шинжилгээ нь CRM-тай холбоотой холбоотой хүлээлгэлт, төлөв бүрээрх сэжим гэх мэт мэдээллийг шалгах боломжийг олгодог. Сэжимийн шинжилгээг төрөл бүрээр бүлэглэн илүү нарийвчилсан шинжилгээг хийх боломжтой.

note: module: crm
en: Leads Generation
mn: Сэжим үүсгэлт

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
mn: Надад оноогдсон сэжимүүд

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
mn: Давхардсан гэж сонгосон сэжимүүд. Хэрэв жагсаалт хоосон бол давхардал олдоогүй гэсэн үг.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
mn: Давхардалтай сэжимүүд (мэдээлэлд зориулсан)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
mn: Сэжим/Боломж

note: module: crm
en: Link to an existing customer
mn: Байгаа захиалагчид холбох

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
mn: Холбоотой харилцагч (сонголтоор). Тухайн сэжмийг хөрвүүлэх үед үүсгэдэг. Та харилцагчийг нэр, ТТД, имэйл болон дотоод сурвалжаар нь хайж болно.

note: module: crm
en: Locale Code
mn: Дотоод код

note: module: crm
en: Lost
mn: Орхигдоно

note: module: crm
en: Lost Reason
mn: Амжилтгүй болсон шалтгаан

note: module: crm
en: Lost Reasons
mn: Амжилтгүй болсон шалтгаанууд

note: module: crm
en: Low
mn: Нам

note: module: crm
en: Make Quote
mn: Үнийн санал үүсгэх

note: module: crm
en: Manually
mn: Гараар

note: module: crm
en: Mark as lost
mn: Амжилтгүй болсноор тэмдэглэх

note: module: crm
en: Marketing
mn: Маркетинг

note: module: crm
en: Medium
mn: Дундаж

note: module: crm
en: Meetings
mn: Уулзалтууд

note: module: crm
en: Merge
mn: Нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
mn: Сэжимүүд/Боломжуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Opportunities
mn: Боломжуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
mn: Харилцагч бүрийн байгаа сэжим/боломжтой нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
mn: Байгаа боломжтой нэгтгэх

note: module: crm
en: Message Delivery error
mn: Зурвас илгээх алдаа

note: module: crm
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: crm
en: Minutes
mn: Минут

note: module: crm
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: crm
en: Mobile:
mn: Гар утас:

note: module: crm
en: Monthly
mn: Сар бүр

note: module: crm
en: My Activities
mn: Миний ажилбарууд

note: module: crm
en: My Activity Deadline
mn: Миний ажилбарын эцсийн огноо

note: module: crm
en: My Leads
mn: Миний сэжимүүд

note: module: crm
en: My Pipeline
mn: Миний суваг

note: module: crm
en: New
mn: Шинэ

note: module: crm
en: New Leads
mn: Шинэ Сэжим

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
mn: Шинэ Боломж

note: module: crm
en: New Opportunity
mn: Шинэ боломж

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
mn: Календар дээрх дараагийн Үйл ажиллагаа

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: crm
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: crm
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: crm
en: Next Run
mn: Дараа нь ажиллуул

note: module: crm odoo-python
en: No
mn: Үгүй

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: crm
en: No salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан үгүй

note: module: crm
en: Not enough stock
mn: Нөөц хүрэлцээгүй

note: module: crm
en: Notes
mn: Тэмдэглэлүүд

note: module: crm
en: Notes:
mn: Тэмдэглэл:

note: module: crm
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: crm
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
mn: Odoo нь хойноос нь хөөцөлдөх ёстой сувагийнхаа борлуулалтыг хөтлөх болон ирээдүйн орлогоо урьдчилан таамаглахада тусалдаг.

note: module: crm
en: Ongoing
mn: Явагдаж буй

note: module: crm
en: Open Opportunities
mn: Нээлттэй боломжууд

note: module: crm
en: Open Opportunity
mn: Нээлттэй боломж

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
mn: Боломжийг алдсан шалтгаан

note: module: crm
en: Opportunities
mn: Боломжууд

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
mn: Боломж Шинжилгээ

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
mn: Боломжийн дүн шинжилгээ нь хүлээгдэж буй орлого, төлөвлөсөн зардал, алдсан хугацаа, эсвэл боломж бүр дэх харилцан үйлчлэлийн тоо гэх мэт мэдээллүүдтэй боломжууд руу шууд хандах боломжийг олгоно. 
    Энэхүү тайланг борлуулалтын менежер борлуулалтын сувгуудыг тогтмол шалгах зорилгоор ашигладаг.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
mn: Боломжуудийн орлого

note: module: crm
en: Opportunities Won
mn: Ялсан боломжууд

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
mn: Надад оноогдсон боломжууд

note: module: crm
en: Opportunity
mn: Боломж

note: module: crm
en: Opportunity Created
mn: Боломжийг үүсгэсэн

note: module: crm
en: Opportunity Lost
mn: Боломж амжилгүй

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
mn: Боломжийн Үе өөрчлөгдлөө

note: module: crm
en: Opportunity Won
mn: Боломж амжилттай

note: module: crm
en: Opportunity lost
mn: Боломж амжилтгүй

note: module: crm
en: Opportunity won
mn: Боломж амжилттай

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Бүх ирж буй зурвасуудыг багцын ID бөгөөд зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
mn: Хугацаа хэтэрсэн Боломжууд

note: module: crm
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
mn: Түнш хар жагсаалтад орсон байна

note: module: crm
en: Phone
mn: Утас

note: module: crm
en: Phone:
mn: Утас:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
mn: Суваг

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
mn: Сувгийн Шинжилгээ

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: crm
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: crm
en: Priority:
mn: Урьтамж:

note: module: crm
en: Probability
mn: Магадлал

note: module: crm
en: Probability (%)
mn: Магадлал (%)

note: module: crm
en: Properties
mn: Шинж чанар

note: module: crm
en: Proposition
mn: Санал болгох

note: module: crm
en: Prorated Revenue
mn: Магадлагдсан орлого

note: module: crm
en: Qualified
mn: Магадлагдсан

note: module: crm
en: Ratings
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: crm
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: crm
en: Referred By
mn: Хамаарагчаар

note: module: crm
en: Related Customer
mn: Холбогдох захиалагч

note: module: crm
en: Repeat every
mn: Давтамжын муж

note: module: crm
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: crm
en: Requirements
mn: Шаардлагууд

note: module: crm
en: Responsible User
mn: Эд хариуцагч

note: module: crm
en: Restore
mn: Сэргээх

note: module: crm
en: Running
mn: Ашиглаж буй

note: module: crm
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: crm
en: Sales
mn: Борлуулалт

note: module: crm
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm
en: Sales Teams
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm
en: Salesperson
mn: Борлуулагч

note: module: crm
en: Search Leads
mn: Сэжимийн Хайлт

note: module: crm
en: Search Opportunities
mn: Боломжуудыг хайх

note: module: crm
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
mn: Та өөрийн боломжийн сувагт шинэ алхам тохируулах

note: module: crm
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: crm
en: Show Lead Menu
mn: Сэжим Менюг Харуулах

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх боломжийг харуулах

note: module: crm
en: Show only lead
mn: Зөвхөн сэжимийг харуул

note: module: crm
en: Show only opportunity
mn: Зөвхөн боломжийг үзүүлэх

note: module: crm
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
mn: Энэхүү үе шатыг тусгайлан хэрэглэхээр тодорхойлсон баг. Бусад багууд энэхүү үе шатыг харах эсвэл ашиглах боломжгүй.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
mn: Үе шат

note: module: crm
en: Stage Changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: crm
en: Stage Name
mn: Үе шатын нэр

note: module: crm
en: Stage Search
mn: Үе шат хайлт

note: module: crm
en: Stage changed
mn: Үе шат өөрчлөгдсөн

note: module: crm
en: Stages
mn: Үе шат

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
mn: Үе шат нь боломжууд борлуулалтын циклийн хаана ямар байдалтай
               байгааг хянаж хөтлөхөд зориулагдсан.

note: module: crm
en: State
mn: Төлөв

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: crm
en: Street
mn: Гудамж

note: module: crm
en: Street 2...
mn: Гудамж 2...

note: module: crm
en: Street...
mn: Гудамж...

note: module: crm
en: Street2
mn: Гудамж2

note: module: crm
en: Subtype
mn: Дэд төрөл

note: module: crm
en: System Parameter
mn: Системийн оролтын утгууд

note: module: crm
en: Tag
mn: Пайз

note: module: crm
en: Tags
mn: Пайз

note: module: crm
en: Teams
mn: Багууд

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
mn: Энэ сувагтай холбоотой имэйл хаяг. Ирсэн шинэ имэйлүүд автоматаар сэжим үүсгээд энэ сувагт хариуцуулах болно.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл алиасын нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mn: Сэжимийг боломж болгож хөрвүүлэгдэхэд үүсгэгдэх ирээдүйн харилцагч компанийн нэр

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
mn: Хэлэлцээг хаах магадлал нь  0% ба 100%-н хооронд байх ёстой!

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
mn: Энэ мөр нь хуваарьт үйл ажиллагаан дээр үндэслэн боломжуудад шүүлт хийх боломжийг олгодог.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
mn: Энэ талбар нь хэрэглэгчийн локалчлалыг тохируулах, тодорхойлоход хэрэглэгдэнэ

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
mn: Энэ нэр нь танд арга хэмжээнүүдийг ялган хянахад тусална. ж.ш. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
mn: Энэ бол хүргэлтийн арга хэлбэр, ж.ш. Ил захидал, Имэйл, Banner Ad

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
mn: Энэ бол холбоосын эх сурвалж. ж.ш. Хайлтын Engine, ямар нэг гуравдагч домэйн, эсвэл email list-ын нэр

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: crm
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: crm
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: crm
en: Too expensive
mn: Хэт үнэтэй

note: module: crm
en: Tracking
mn: Хөтлөлт

note: module: crm
en: Type
mn: Төрөл

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mn: Сэжим болон Борлуулалтыг тусгаарлахад хэрэглэхэд төрөл

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: crm
en: Type:
mn: Төрөл:

note: module: crm
en: UTM Campaign
mn: UTM Аян

note: module: crm
en: Unassigned
mn: Хуваарилаагүй

note: module: crm
en: Unassigned Lead
mn: Хариуцагч оноогоогүй сэжим

note: module: crm
en: Unassigned Leads
mn: Хариуцагч оноогоогүй сэжмүүд

note: module: crm
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: crm
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: crm
en: Use Leads
mn: Сэжим ашиглах

note: module: crm
en: Use existing partner or create
mn: Байгаа харилцагчийг хэрэглэх эсвэл үүсгэх

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
mn:                Боломж эсвэл харилцагч үүсгэхээсээ өмнө шалган магадлах алхам
                   шаардлагатай бол сэжимийг ашигла. Энэ нь хүнээс авсан нэрийн хуудас,
                   веб сайт дээр холбоо тогтоохоор илгээсэн мэдээлэл, шалгахаар импорт хийсэн 
                   жагсаалт зэрэг байж болно.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
mn: Хэрэв та боломж, үйлчлүүлэгч үүсгэхээсээ өмнө шалгах алхам шаардлагатай бол сэжмийг ашиглана уу. Энэ нь таны хүлээн авсан нэрийн хуудас, таны вэбсайтад бөглөсөн холбоо барих мэдээлэл, эсвэл таны импортолж аваагүй шаардлага хангаагүй файл гэх мэт байж болно. Нэг удаа шалгасны дараа сэжмийг бизнесийн боломж / эсвэл таны хаягийн дэвтэрт шинэ үйлчлүүлэгч болгон хөрвүүлэх боломжтой.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
mn: Үеүүдийг эрэмбэлэхэд хэрэглэгдэнэ. Бага нь сайн.

note: module: crm
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: crm
en: Value
mn: Утга

note: module: crm
en: Variable
mn: Хувьсах

note: module: crm
en: Very High
mn: Маш Өндөр

note: module: crm
en: We don't have people/skills
mn: Бидэнд хүн/ур чадвар байхгүй

note: module: crm
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: crm
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвас

note: module: crm
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: crm
en: Website of the contact
mn: Харилцагчийн вэб хуудас

note: module: crm
en: Weeks
mn: 7 хоног

note: module: crm
en: Won
mn: Ялсан

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
mn: Боломжийн Зорилт дахь Ялалт

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
mn: Тийм ээ! Багийн хэлэлцээрийн сүүлийн 7 хоног.

note: module: crm
en: Yearly
mn: Жил бүр

note: module: crm odoo-python
en: Yes
mn: Тийм

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
mn: Та өнгөрсөн 30 хоногт өөрийнхөө хувийн амжилтаа эвдлээ.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
mn: Та өнгөрсөн 7 хоногт өөрийнхөө хувийн амжилтаа эвдлээ.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
mn: Уулзалт болон утасны дуудлагыг төлөвлөж, боломжоос ажилбарыг хөтлөх боломжтой байж улмаар тэдгээрийг үнийн санал болгон баримтуудыг хавсаргаж болно. Бүх хөөрөлдөөнийг систем дээрээ хөтлөх боломжтой гэх мэт олон боломж бий.

note: module: crm
en: ZIP
mn: ЗИП

note: module: crm
en: Zip
mn: Зип код

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
mn: ж. Барааны үнэ тооцоолол

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
mn: ж.нь. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: lost
mn: орхигдоно

note: module: crm odoo-python
en: unknown
mn: тодорхой бус
