Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (374 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sr: # Lidovi/Prilike dodeljene ovog meseca

note: module: crm
en: # Months
sr: # Meseci

note: module: crm
en: # Opportunities
sr: # Prodajnih prilika

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sr: # Zakasnelih prodajnih prilika

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sr: # Nedodeljenih lidova

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
sr: %(assigned)s lidova raspoređeno među %(team_count)s timovima.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
sr: %(assigned)s lidova dodeljeno %(team_name)s timu.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
sr: %(attach_name)s (od %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
sr: %(duplicates)s duplirani lidovi su spojeni.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
sr: %(members_assigned)s lidova dodeljeno među %(member_count)s prodavcima.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sr: <b>Kreiraj svoju prvu prodajnu priliku.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sr: <b>Upišite nekoliko slova</b> da pretražite kompaniju, ili kreirajte novu.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sr: <span class="o_stat_text"> Lidovi</span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
sr: <span>Očekivani prihodi:</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
sr: <span>u ovaj.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sr: Prihvati email-ove od

note: module: crm
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: crm
en: Active
sr: Aktivno

note: module: crm
en: Active Leads
sr: Aktivni lidovi

note: module: crm
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
sr: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: crm
en: Activity Description
sr: Opis aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: crm
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
sr: Vrsta aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: crm
en: Activity by
sr: Aktivnost od

note: module: crm
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sr: Dodaj kvalifikacioni korak pre kreiranja prodajne prilike

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
sr: Dodaj naredni %s

note: module: crm
en: Address
sr: Adresa

note: module: crm
en: Address:
sr: Adresa:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: crm
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: crm
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: crm
en: Analysis
sr: Analiza

note: module: crm
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: crm
en: Assign Leads
sr: Dodeli lidove

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sr: Dodeli prodajne prilike

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
sr: Rasporedi prodavca u više prodajnih timova.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sr: Dodeli ove prodajne prilike

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sr: Dodeli ovu prodajnu priliku

note: module: crm
en: Assigned To
sr: Dodeljeno

note: module: crm
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: crm
en: Assignment Rules
sr: Pravila za dodeljivanje

note: module: crm
en: Associated Lead
sr: Povezani lid

note: module: crm
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: crm
en: Auto Assignment
sr: Automatsko dodeljivanje

note: module: crm
en: Automated Probability
sr: Automatizovana verovatno

note: module: crm
en: Blacklist
sr: Crna lista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sr: Telefon na crnoj listi je mobilni

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
sr: Telefon na crnoj listi je fiksni

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sr: Boom! Timski rekord za prethodnih 30 dana.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sr: CRM analiza aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
sr: CRM planovi za ponavljajuće prihode

note: module: crm
en: CRM Stages
sr: CRM faze

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
sr: CRM: Dodeljivanje lidova

note: module: crm
en: Calendar Event
sr: Događaj kalendara

note: module: crm
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: crm
en: Campaign:
sr: Kampanja:

note: module: crm
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: crm
en: Channel
sr: Kanal

note: module: crm
en: City
sr: Grad

note: module: crm
en: Closed Date
sr: Datum zatvaranja

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sr: Zatvoreni/mrtvi lidovi ne mogu biti konvertovani u prodajne prilike.

note: module: crm
en: Closing Note
sr: Beleška zatvaranja

note: module: crm
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: crm
en: Company
sr: Kompanija

note: module: crm
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: crm
en: Company Name:
sr: Ime kompanije:

note: module: crm
en: Company:
sr: Kompanija:

note: module: crm
en: Completion Date
sr: Datum završetka

note: module: crm
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: crm
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
sr: Uzmi u obzir lidove kreirano počev od:

note: module: crm
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
sr: Detalji kontakta:

note: module: crm
en: Contact Information
sr: Kontakt Info

note: module: crm
en: Contact Name
sr: Ime Kontakta

note: module: crm
en: Contact:
sr: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Date
sr: Datum konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sr: Datum konverzije iz lid u prodajna prilika

note: module: crm
en: Conversion Options
sr: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sr: Konvertuj u prodajne prilike

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr: Konvertuj u prodajnu priliku

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sr: Konvertuj u prodajne prilike

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
sr: Konvertuj u prodajnu priliku

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sr: Konvertuj posetioce website-a u lidove i sprovedi obogađivanje podataka na osnovu njihove IP adrese

note: module: crm
en: Correct
sr: Tačno

note: module: crm
en: Country
sr: Zemlja

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sr: Kreirajte Lidove/Prodajne prilike od saobraćaja na vašem website-u

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr: Kreiraj prodajnu priliku

note: module: crm
en: Create a Lead
sr: Kreiraj lid

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
sr: Kreiraj razlog gubitka

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sr: Kreiraj ponavljajući plan

note: module: crm
en: Create a new customer
sr: Kreiraj novog kupca

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sr: Kreiraj novi lid

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
sr: Kreiraj prodajnu priliku

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sr: Kreiraj prodajnu priliku da počneš da se igraš sa svojim prodajnim levkom.

note: module: crm
en: Created by
sr: Kreirao/la

note: module: crm
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: crm
en: Created on:
sr: Kreirano:

note: module: crm
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Crm: Forecast
sr: Crm: Prognoza

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sr: Crm: Moj prodajni levak

note: module: crm
en: Currency
sr: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: crm odoo-python
en: Customer
sr: Kupac

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
sr: Email klijenta

note: module: crm
en: Customers
sr: Kupci

note: module: crm
en: Date Closed
sr: Zatvoreno datuma

note: module: crm
en: Days
sr: Dana

note: module: crm
en: Days to Assign
sr: Dana do dodeljivanja

note: module: crm
en: Days to Close
sr: Dana do zatvaranja

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
sr: Rok: %s

note: module: crm
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sr: Definišite ponavljajuće planove i prihode na prodajnim prilikama

note: module: crm
en: Delete
sr: Obriši

note: module: crm
en: Description
sr: Opis

note: module: crm
en: Digest
sr: Pregled

note: module: crm
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sr: Nemoj povezivati sa kupcem

note: module: crm
en: Domain
sr: Domen

note: module: crm
en: Edit
sr: Uredi

note: module: crm
en: Email
sr: E-mail

note: module: crm
en: Expected Closing
sr: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Closing:
sr: Očekivano zatvaranje:

note: module: crm
en: Expected MRR
sr: Očekivani MPP

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr: Očekivani prihodi

note: module: crm
en: Extended Filters
sr: Dodatni filteri

note: module: crm
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: crm
en: Extra Information
sr: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Extra fields...
sr: Dodatna polja...

note: module: crm
en: Field
sr: Polje

note: module: crm
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: crm
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
sr: Prognoza

note: module: crm
en: Forecast Analysis
sr: Analiza prognoze

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
sr: Od %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: crm
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: crm
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: crm
en: High
sr: Visok

note: module: crm
en: Hours
sr: Sati

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: crm
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: crm
en: Internal Notes
sr: Interne beleške

note: module: crm
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: crm
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: crm
en: Job Position:
sr: Pozicija:

note: module: crm
en: Language
sr: Jezik

note: module: crm
en: Language:
sr: Jezik:

note: module: crm
en: Last Action
sr: Poslednja akcija

note: module: crm
en: Last Stage Update
sr: Ažuriranje poslednje faze

note: module: crm
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: crm
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: crm
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: crm
en: Lead
sr: Lid

note: module: crm
en: Lead Assign
sr: Dodeli lid

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
sr: Dodeljivanje lida je zahtevao/la %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sr: Obogaćivanje lidova

note: module: crm
en: Lead Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: crm
en: Lead Mining
sr: Rudarenje lidova

note: module: crm
en: Lead Properties
sr: Svojstva lida

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
sr: Učestalost bodovanja lidova

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
sr: Polja učestalosti bodovanja lidova

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
sr: Datum početka bodovanja lidova

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sr: Lid ili prodajna prilika

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sr: Lid/Prodajna prilika

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sr: Lid/Prodajna prilika je kreiran/a

note: module: crm odoo-python
en: Leads
sr: Lidovi

note: module: crm
en: Leads (30 days)
sr: Lidovi (30 dana)

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr: Analiza lidova

note: module: crm
en: Leads Count
sr: Brojač lidova

note: module: crm
en: Leads Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
sr: Lidovi predstavljaju kvalifikacioni korak pre kreiranja prodajne prilike.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
sr: Lidovi ili Prodajne prilike

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sr: Lidovi koji su dodeljeni meni

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sr: Lidovi koji nisu dodeljeni

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sr: Lidovi/Prodajne prilike

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sr: Brojač Lidova/Prodajnih prilika

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sr: Hajde da pogledamo prodajnu priliku.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sr: Poveži sa postojećim kupcem

note: module: crm
en: Locale Code
sr: Lokalni kod

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
sr: Izgleda da ništa nije planirano

note: module: crm
en: Lost
sr: Izgubljeno

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
sr: Izgubljen komentar

note: module: crm
en: Low
sr: Nizak

note: module: crm
en: Manually
sr: Ručno

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
sr: Markiraj Gubitak

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
sr: Markiraj Dobitak

note: module: crm
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: crm
en: Medium:
sr: Posrednik:

note: module: crm
en: Meetings
sr: Sastanci

note: module: crm
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: crm
en: Messages
sr: Poruke

note: module: crm
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: crm
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: crm
en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: module: crm
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: crm
en: My Activities
sr: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Leads
sr: Moji lidovi

note: module: crm
en: My Pipeline
sr: Moj prodajni leva

note: module: crm
en: New
sr: Novo

note: module: crm
en: New Lead
sr: Novi lid

note: module: crm
en: New Leads
sr: Novi lidovi

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
sr: Nove prodajne prilike

note: module: crm
en: New Opportunity
sr: Nova prodajna prilika

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: crm odoo-python
en: No
sr: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sr: Nema predmeta

note: module: crm
en: No data found!
sr: Nema pronađenih podataka!

note: module: crm
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: crm
en: No opportunity to display!
sr: Nema prodajnih prilika za prikaz!

note: module: crm
en: No salesperson
sr: Nema prodavca

note: module: crm
en: Not enough stock
sr: Nema dovoljno zalika

note: module: crm
en: Notes
sr: Beleške

note: module: crm
en: Notes:
sr: Beleške:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sr: Sada, <b>dodaj svoju prodajnu priliku</b> svom prodajnom levku.

note: module: crm
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: crm
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: crm
en: Open Opportunities
sr: Otvorene prodajne prilike

note: module: crm
en: Open Opportunity
sr: Otvorena prodajna prilika

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sr: Razlog gubitka prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities
sr: Prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr: Analiza prodajnih prilika

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
sr: Prognoza prodajnih prilika

note: module: crm
en: Opportunities Won
sr: Dobijene prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sr: Prodajne prilike koje su dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sr: Prodajna prilika

note: module: crm
en: Opportunity Created
sr: Prodajna prilika je kreirana

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sr: Prodajna prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sr: Prodajna prilika je obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sr: Faza prodajne prilike je promenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
sr: Prodajna prilika je dobijena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sr: Prodajna prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity restored
sr: Prodajna prilika je obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity won
sr: Prodajna prilika je dobijena

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: crm
en: Organization / Contact
sr: Organizacija / Kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
sr: Preko 3 godine

note: module: crm
en: Over 5 years
sr: Preko 5 godina

note: module: crm
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sr: Email partnera će ažurirati

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sr: Telefon partnera će ažurirati

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sr: Partner je na crnoj listi

note: module: crm
en: Phone
sr: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sr: Telefon je na crnoj listi

note: module: crm
en: Phone/Mobile
sr: Telefon/Mobilni

note: module: crm
en: Phone:
sr: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
sr: Prodajni levak

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sr: Aktivnosti prodajnog levka

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sr: Analiza prodajnog levka

note: module: crm
en: Plan Name
sr: Ime plana

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: crm
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
sr: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
sr: Verovatnoća

note: module: crm
en: Probability (%)
sr: Verovatnoća (%)

note: module: crm
en: Probability:
sr: Verovatnoća:

note: module: crm
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: crm
en: Proposition
sr: Propozicija

note: module: crm
en: Prorated MRR
sr: Proporcionalni MPP

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sr: Proporcionalni prihod

note: module: crm
en: Prorated Revenues
sr: Proporcionalni prihodi

note: module: crm
en: Qualified
sr: Kvalifikovano

note: module: crm
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: crm
en: Referred By
sr: Po preporuci

note: module: crm
en: Referred By:
sr: Po preporuci:

note: module: crm
en: Related Customer
sr: Povezani kupac

note: module: crm
en: Repeat every
sr: Ponovi svakih

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
sr: Učestalost ponavljanja treba da bude pozitivna.

note: module: crm
en: Repeatedly
sr: U više navrata

note: module: crm
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: crm
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: crm
en: Reschedule
sr: Zakaži novi termin

note: module: crm
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: crm
en: Restore
sr: Obnovi

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
sr: Dodeljivanje na osnovu pravila

note: module: crm
en: Running
sr: Pokrenut

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: crm
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: crm
en: Sales Team
sr: Prodajni tim

note: module: crm
en: Sales Team Member
sr: Član prodajnog tima

note: module: crm
en: Sales Team:
sr: Prodajni tim:

note: module: crm
en: Sales Teams
sr: Prodajni timovi

note: module: crm
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: crm
en: Salesperson:
sr: Prodavac:

note: module: crm
en: Salespersons
sr: Prodavci

note: module: crm
en: Search Leads
sr: Pretraži lidove

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr: Pretraži prodajne prilike

note: module: crm
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: crm
en: Sequence
sr: Niz

note: module: crm
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: crm
en: Source
sr: Izvor

note: module: crm
en: Source:
sr: Izvor:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sr: Faza

note: module: crm
en: Stage Changed
sr: Faza promenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sr: Ime faze

note: module: crm
en: Stage Search
sr: Pretraži faze

note: module: crm
en: Stage changed
sr: Faza promenjena

note: module: crm
en: Stage:
sr: Faza:

note: module: crm
en: Stages
sr: Faze

note: module: crm
en: State
sr: Država

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: crm
en: Street
sr: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sr: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sr: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: crm
en: Subtype
sr: Podvrsta

note: module: crm
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: crm
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: crm
en: Tags
sr: Oznake

note: module: crm
en: Tags:
sr: Oznake:

note: module: crm
en: Teams
sr: Timovi

note: module: crm
en: Teams Members
sr: Članovi timova

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sr: Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sr: Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sr: Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sr: Ova faza je savijena u kanban pregledu kada u ovoj fazi nema zapisa za prikaz.

note: module: crm
en: Title
sr: Naslov

note: module: crm
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: crm
en: Try sending an email
sr: Pokušajte da pošaljete email

note: module: crm
en: Type
sr: Vrsta

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: crm
en: Type:
sr: Vrsta:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sr: UTM kampanja

note: module: crm
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sr: Nedodeljeni lid

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sr: Nedodeljeni lidovi

note: module: crm
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Update Probabilities
sr: Ažuriraj prodajne prilike

note: module: crm
en: Update the probabilities
sr: Ažuriraj verovatnoće

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
sr: Koristite ovaj meni za pregled vašeg prodajnog levka.

note: module: crm
en: User
sr: Korisnik

note: module: crm
en: Value
sr: Vrednost

note: module: crm
en: Variable
sr: Promenljiva

note: module: crm
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: crm
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: crm
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: crm
en: Won
sr: Dobitak

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sr: Da

note: module: crm
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: crm
en: Zip
sr: Poštanski broj

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
sr: npr. Pregovaranje

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sr: npr. Cena proizvoda

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
sr: npr. Previše skupo

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sr: npr. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
sr: za lidove kreirane počev od

note: module: crm
en: to test the email gateway.
sr: da testirate email server.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sr: nepoznato
