Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (111 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
cs: Popis způsobu doručení, který chcete sdělit svým zákazníkům v e-mailu s objednávkou prodeje a potvrzením prodeje.Např. pokyny, kterými se mají zákazníci řídit.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
cs: Akce při ověřování dodacích objednávek

note: module: delivery
en: Active
cs: Aktivní

note: module: delivery
en: Add
cs: Přidat

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
cs: Přidat způsob platby

note: module: delivery
en: Add shipping
cs: Přidat dopravu

note: module: delivery
en: Additional margin
cs: Dodatečná marže

note: module: delivery
en: Amount
cs: Částka

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
cs: Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti

note: module: delivery
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: delivery
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: delivery
en: Available Carriers
cs: Dostupní dopravci

note: module: delivery
en: Based on Rules
cs: Na základě pravidel

note: module: delivery
en: Can Generate Return
cs: Může generovat vrácení zboží

note: module: delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: delivery
en: Carrier Description
cs: Popis dopravce

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: delivery
en: Company
cs: Společnost

note: module: delivery
en: Condition
cs: Stav

note: module: delivery
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
cs: Obsah

note: module: delivery
en: Cost
cs: Náklady

note: module: delivery
en: Countries
cs: Země

note: module: delivery
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: delivery
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: delivery
en: Currency
cs: Měna

note: module: delivery
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: delivery
en: Debug logging
cs: Debug logování

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
cs: Výchozí způsob doručení používaný v prodejních objednávkách.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
cs: Definovat novou metodu doručení

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
cs: Přepravce zásilek

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
cs: Průvodce výběrem přepravce

note: module: delivery
en: Delivery Cost
cs: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Delivery Message
cs: Zpráva o dodání

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Způsob dodání

note: module: delivery
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: delivery
en: Delivery Price
cs: Cena dodání

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
cs: Pravidla výpočtu přepravní ceny

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
cs: Dodací PSČ

note: module: delivery
en: Description
cs: Popis

note: module: delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: delivery
en: Determine the display order
cs: Určete pořadí zobrazení

note: module: delivery
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: delivery
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: delivery
en: Environment
cs: Prostředí

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
cs: Chyba: tato metoda doručení není k dispozici pro tuto adresu.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
cs: Odhadované náklady: zákazníkovi budou fakturovány odhadované náklady na dopravu.
    Skutečné náklady: zákazníkovi budou fakturovány skutečné náklady na dopravu, náklady na dopravu budou aktualizovány na SO po doručení.

note: module: delivery
en: Estimated cost
cs: Odhadované náklady

note: module: delivery
en: Excluded Tags
cs: Vyloučené značky

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
cs: Vyplňte toto pole, pokud máte v úmyslu fakturovat přepravu na základě vyzvednutí.

note: module: delivery
en: Fixed Price
cs: Pevná cena

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
cs: Zdarma, pokud je objednávka vyšší

note: module: delivery
en: Get Rate
cs: Získejte sazbu

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
cs: Získejte sazbu a vytvořte zásilku

note: module: delivery
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
cs: Pokud je celková částka objednávky (bez dopravy) vyšší nebo rovna této hodnotě, zákazník má benefit z bezplatné dopravy

note: module: delivery
en: Install more Providers
cs: Instalovat více poskytovatelů

note: module: delivery
en: Integration Level
cs: Úroveň integrace

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: delivery
en: Is a Delivery
cs: Je dodávka

note: module: delivery
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: delivery
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
cs: Zobrazení seznamu

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
cs: Zaznamenávejte požadavku pro jednodušší debugování

note: module: delivery
en: Margin
cs: Marže

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
cs: Marže nemůže být nižší než -100%

note: module: delivery
en: Max Weight
cs: Maximální hmotnost

note: module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

note: module: delivery
en: Name
cs: Název

note: module: delivery
en: Operator
cs: Operátor

note: module: delivery
en: Order
cs: Objednávka

note: module: delivery
en: Prefix
cs: Předčíslí

note: module: delivery
en: Price
cs: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: delivery
en: Product Qty
cs: Množství výrobků

note: module: delivery
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: delivery
en: Quantity
cs: Množství

note: module: delivery
en: Sale Base Price
cs: Základní cena prodeje

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: delivery
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
cs: Pokud jsou vaše přihlašovací údaje certifikovány pro výrobu, nastavte na true.

note: module: delivery
en: Shipping Method
cs: Způsob dopravy

note: module: delivery
en: Shipping Methods
cs: Přepravní metody

note: module: delivery
en: Shipping Weight
cs: Přepravní váha

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
cs: Pojištění přepravy je služba, která může odesílatelům uhradit ztrátu, krádež a/nebo poškození zásilky během přepravy.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
cs: Údaje o způsobu dopravy, které mají být uvedeny na konci prodejních objednávek a jejich potvrzovacích e-mailů. Např. pokyny pro zákazníky, kterými se mají řídit.

note: module: delivery
en: States
cs: Státy

note: module: delivery
en: The Poste
cs: Poste

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
cs: Zpětný štítek si může zákazník stáhnout ze zákaznického portálu.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
cs: Toto procento bude připočteno k přepravní ceně.

note: module: delivery
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
cs: Aktualizovat přepravní náklady

note: module: delivery
en: Variable
cs: Proměnné

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: Volume
cs: Objem

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky objemu

note: module: delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: delivery
en: Zip Prefix
cs: PSČ

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
cs: Předpony směrovacích čísel

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
cs: např. UPS Express
