Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (164 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
fr: %(carrier)s Erreur

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
fr: %s
    Expédition gratuite

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
fr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Obtenir le tarif

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fr: <p class="o_view_nocontent">
                        Achetez Odoo Enterprise maintenant pour obtenir plus de fournisseurs.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
fr: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Environnement</span>
                                    <span class="o_stat_text">de test</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
fr: <span class="o_stat_text text-danger">Aucun débogage</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fr: <span class="text-success">Demandes de débogage</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
fr: <span class="text-success">Environnement</span>
                                    <span class="o_stat_text">de production</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
fr: <strong>Description de l'expédition</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fr: Une description du mode de livraison que vous souhaitez communiquer à vos clients sur le bon de commande et l'e-mail de confirmation de vente. Par ex. instructions à suivre par les clients.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fr: Action à la validation des bons de livraison

note: module: delivery
en: Active
fr: Actif

note: module: delivery
en: Add
fr: Ajouter

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fr: Ajoutez un mode d'expédition

note: module: delivery
en: Add shipping
fr: Ajouter l'expédition

note: module: delivery
en: Additional margin
fr: Marge additionnelle

note: module: delivery
en: Amount
fr: Montant

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fr: Montant de la commande pour bénéficier de la livraison gratuite, exprimé dans la devise de la société

note: module: delivery
en: Archived
fr: Archivé

note: module: delivery
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: delivery
en: Available Carriers
fr: Transporteurs disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
fr: Fondé sur des règles

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fr: Peut générer un retour

note: module: delivery
en: Carrier
fr: Transporteur

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
fr: Le transporteur %s ne peut pas avoir la même étiquette dans les étiquettes obligatoires et exclues.

note: module: delivery
en: Carrier Description
fr: Description du transporteur

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
fr: Choisir un point d'enlèvement

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
fr: Choisir ce lieu

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
fr: Résilié

note: module: delivery
en: Company
fr: Société

note: module: delivery
en: Content
fr: Contenu

note: module: delivery
en: Cost
fr: Coût

note: module: delivery
en: Countries
fr: Pays

note: module: delivery
en: Created by
fr: Créé par

note: module: delivery
en: Created on
fr: Créé le

note: module: delivery
en: Currency
fr: Devise

note: module: delivery
en: Customer
fr: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
fr: Enregistrement de débogage

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fr: Mode de livraison par défaut utilisé dans les bons de commande.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fr: Définir un nouveau mode de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fr: Transporteur

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fr: Assistant de sélection du transporteur

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fr: Frais de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Message
fr: Message de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Method
fr: Mode de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Methods
fr: Modes de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Price
fr: Prix de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fr: Règles de prix de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Product
fr: Produit de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Set
fr: Mode de livraison défini

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
fr: Préfixe postal de livraison

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fr: Les frais de livraison doivent être recalculés

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
fr: Les préfixes postaux de livraison sont attribués aux transporteurs pour limiter
    les codes postaux pour lesquels ils sont disponibles.

note: module: delivery
en: Determine the display order
fr: Déterminer l'ordre d'affichage

note: module: delivery
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: delivery
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
fr: Chaque société de transport (par ex. UPS) peut avoir plusieurs modes de livraison (par ex.
    UPS Express, UPS Standard) avec un ensemble de règles de tarification
    pour chaque mode.

note: module: delivery
en: Environment
fr: Environnement

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fr: Erreur: ce mode de livraison n'est pas disponible pour cette adresse.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
fr: Erreur : ce mode de livraison n'est pas disponible.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
fr: Coût estimé : le client se verra facturer le coût estimé de l'expédition. 
    Coût réel : le client se verra facturer le coût réel de l'expédition, le coût de l'expédition sera mis à jour sur le bon de commande après la livraison.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fr: Coût estimé

note: module: delivery
en: Excluded Tags
fr: Étiquettes exclues

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fr: Complétez ce champ si vous envisagez de facturer l'expédition en fonction du transfert.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
fr: Remplir ce formulaire vous permet d'indiquer le mode d'expédition disponible en fonction du contenu de la commande ou de sa destination.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
fr: Marge fixe

note: module: delivery
en: Fixed Price
fr: Prix fixe

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fr: Gratuit si le montant de la commande est supérieur à

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fr: Générer une étiquette de retour

note: module: delivery
en: Get Rate
fr: Obtenir le prix

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fr: Obtenir le prix et créer le colis

note: module: delivery
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fr: Si le montant total de la commande (hors frais d'expédition) est supérieur ou égal à cette valeur, le client bénéficiera de l'expédition gratuite

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
fr: Si le volume total de la commande est supérieur à ce volume, le mode ne sera pas disponible.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
fr: Si le poids total de la commande est supérieur à ce poids, le mode ne sera pas disponible.

note: module: delivery
en: Install more Providers
fr: Installer plus de fournisseurs

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
fr: Pourcentage d'assurance

note: module: delivery
en: Integration Level
fr: Niveau d'intégration

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fr: Message de facturation

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fr: Politique de facturation

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fr: Est une livraison

note: module: delivery
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: delivery
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
fr: Vue de liste

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
fr: En cours de chargement...

note: module: delivery
en: Local Delivery
fr: Livraison locale

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fr: Consigner les demandes pour faciliter le débogage

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
fr: Gérer les préfixes postaux de livraison

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
fr: Vue cartographique

note: module: delivery
en: Margin
fr: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fr: La marge ne peut être inférieure à -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fr: Marge sur le taux

note: module: delivery
en: Max Volume
fr: Volume max

note: module: delivery
en: Max Weight
fr: Poids max

note: module: delivery
en: Maximum Value
fr: Valeur maximum

note: module: delivery
en: Must Have Tags
fr: Doit avoir des étiquettes

note: module: delivery
en: Name
fr: Nom

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
fr: Nouveaux fournisseurs

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
fr: Aucun point d'enlèvement disponible pour cette adresse de livraison.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
fr: Pas de résultat

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
fr: Non disponible pour la commande en cours

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
fr: Heures d'ouverture

note: module: delivery
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: delivery
en: Order
fr: Ordre

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
fr: Données sur le lieu de collecte

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
fr: Veuillez sélectionner un pays avant de choisir un état ou un code postal.

note: module: delivery
en: Prefix
fr: Préfixe

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
fr: Le préfixe existe déjà !

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
fr: Préfixes des codes postaux auxquels s'applique ce transporteur. Notez que les expressions régulières peuvent être utilisées pour prendre en charge les pays dont la longueur des codes postaux varie, c'est-à-dire que le signe '$' peut être ajouté à la fin du préfixe pour correspondre au code postal exact (par exemple '100$' correspondra uniquement à '100' et non à '1000')

note: module: delivery
en: Price
fr: Prix

note: module: delivery
en: Price Rules
fr: Règles de prix

note: module: delivery
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fr: Règles de tarification

note: module: delivery
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: delivery
en: Product Qty
fr: Qté de produits

note: module: delivery
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: delivery
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fr: Étiquette de retour accessible depuis le portail client

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fr: Prix de vente de base

note: module: delivery
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: delivery
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
fr: Rechercher

note: module: delivery
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: delivery
en: Service Product
fr: Produit de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fr: Définissez la valeur sur vrai si vos identifiants sont certifiés pour la production.

note: module: delivery
en: Shipping Method
fr: Mode d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fr: Modes d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fr: Poids d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
fr: L'assurance expédition est un service qui peut rembourser les expéditeurs dont les colis sont perdus, volés et/ou endommagés pendant le transport.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
fr: Les détails du mode d'expédition doivent être inclus dans les bons de commande et leurs e-mails de confirmation. Par ex. Instructions à suivre par les clients.

note: module: delivery
en: Standard delivery
fr: Livraison standard

note: module: delivery
en: States
fr: États

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
fr: Prend en charge l'assurance d'expédition

note: module: delivery
en: The Poste
fr: La Poste

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
fr: Ce mode n'est PAS disponible si un des produits de la commande possède l'une de ces étiquettes.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
fr: Ce mode uniquement disponible si au moins un des produits de la commande possède l'une de ces étiquettes.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fr: L'étiquette de retour peut être téléchargée par le client à partir du portail client.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fr: L'étiquette de retour est automatiquement générée à la livraison.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
fr: L'assurance expédition doit être un pourcentage compris entre 0 et 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fr: L'expédition est gratuite puisque le montant de la commande dépasse %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
fr: Un problème est survenu lors du chargement de la carte

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fr: Ces modes permettent de calculer automatiquement les prix de livraison
    en fonction de vos paramètres ; sur le bon de commande (basé sur le
    devis) ou la facture (basée sur les bons de livraison).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
fr: Ce montant fixe sera ajouté au coût d'expédition.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
fr: Cette option ajoute un lien permettant au client de suivre facilement son colis dans le portail. Utilisez <shipmenttrackingnumber> comme placeholder dans votre URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fr: Ce pourcentage sera ajouté au prix de l'expédition.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
fr: Poids total de la commande

note: module: delivery
en: Tracking Link
fr: Lien de suivi

note: module: delivery
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fr: Mettre à jour les frais d'expédition

note: module: delivery
en: Variable Factor
fr: Facteur variable

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
fr: Étiquette d'unité de mesure de volume

note: module: delivery
en: Weight
fr: Poids

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fr: Poids * Volume

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
fr: Nom de l'unité de mesure du poids

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
fr: Intitulé de l'unité de mesure de poids

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour les frais d'expéditions sur une commande si elle a déjà été facturée !
    
    Les lignes de livraison suivantes (produit, quantité facturée et prix) ont déjà été exécutées.

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la catégorie de produits livrés car elle est utilisée pour le transport de produits par les transporteurs.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
fr: Votre code postal

note: module: delivery
en: Zip Prefix
fr: Préfixe postal

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
fr: Préfixes postaux

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fr: Par ex. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
fr: par ex. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
