Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (138 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
tr: %(carrier)sHata

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
tr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Oran Al

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
tr: <p class="o_view_nocontent">
                        Daha fazla sağlayıcı için Odoo Enterprise'ı satın alın.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
tr: <span class="text-success">Hata ayıklama istekleri</span>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
tr: Satış Siparişi ve satış onayı e-postasında müşterilerinize iletmek istediğiniz teslimat yönteminin açıklaması, örneğin müşterilerin izlemesi gereken talimatlar.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
tr: Teslimat emirlerini doğrularken alınacak aksiyon

note: module: delivery
en: Active
tr: Etkin

note: module: delivery
en: Add
tr: Ekle

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
tr: Nakliye yöntemi ekle

note: module: delivery
en: Add shipping
tr: Sevkiyat ekle

note: module: delivery
en: Additional margin
tr: Ek marj

note: module: delivery
en: Amount
tr: Tutar

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, şirket para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: delivery
en: Availability
tr: Müsaitlik

note: module: delivery
en: Available Carriers
tr: Mevcut Nakliyeciler

note: module: delivery
en: Based on Rules
tr: Bu kurallara göre

note: module: delivery
en: Can Generate Return
tr: Dönüş Oluşturulabilir

note: module: delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Carrier Description
tr: Nakliyeci Açıklaması

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: delivery
en: Company
tr: Firma

note: module: delivery
en: Condition
tr: Koşul

note: module: delivery
en: Contact
tr: Kontak

note: module: delivery
en: Content
tr: İçerik

note: module: delivery
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: delivery
en: Countries
tr: Ülke

note: module: delivery
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: delivery
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: delivery
en: Currency
tr: Kur

note: module: delivery
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: delivery
en: Debug logging
tr: Günlüğü Ayıkla

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
tr: Satış siparişlerinde kullanılan varsayılan teslimat yöntemi.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
tr: Yeni bir teslimat yöntemi tanımlayın

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
tr: Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Cost
tr: Teslimat Maliyeti

note: module: delivery
en: Delivery Message
tr: Teslimat Mesajı

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Methods
tr: Teslim Yöntemleri

note: module: delivery
en: Delivery Price
tr: Teslimat Fiyatı

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
tr: Teslim Fiyatı Kuralları

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslimat Ürünü

note: module: delivery
en: Delivery Set
tr: Teslimat Seti

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
tr: Teslimat Posta Öneki

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
tr: Teslimat maliyeti yeniden hesaplanmalıdır

note: module: delivery
en: Description
tr: Açıklama

note: module: delivery
en: Destination
tr: Varış Yeri

note: module: delivery
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: delivery
en: Discard
tr: Sil

note: module: delivery
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: delivery
en: Environment
tr: Ortam

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
tr: Hata: bu teslimat yöntemi bu adres için mevcut değil.

note: module: delivery
en: Estimated cost
tr: Tahmini maliyet

note: module: delivery
en: Excluded Tags
tr: Hariç Tutulan Etiketler

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Sevkiyatı toplamaya göre faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı doldurun.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
tr: Sabit Marj

note: module: delivery
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
tr: Ücretsiz Teslimat Kotası

note: module: delivery
en: Generate Return Label
tr: İade Etiketi Oluştur

note: module: delivery
en: Get Rate
tr: Oran Al

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
tr: Oranı Alın ve Sevkiyatı Oluşturun

note: module: delivery
en: Group By
tr: Grupla

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
tr: Sipariş toplam tutarı (gönderim hariçtir) bu değerin üstünde veya bu değere eşitse, müşteri ücretsiz gönderimden yararlanır.

note: module: delivery
en: Install more Providers
tr: Daha fazla Hizmet Sağlayıcı Kurun

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
tr: Sigorta Yüzdesi

note: module: delivery
en: Integration Level
tr: Entegrasyon Seviyesi

note: module: delivery
en: Invoicing Message
tr: Faturalama Mesajı

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: delivery
en: Is a Delivery
tr: Bir Teslimattır

note: module: delivery
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: delivery
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
tr: Liste Görünümü

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: delivery
en: Local Delivery
tr: Yerel teslimat

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
tr: Hata ayıklamayı kolaylaştırmak için loglama ihtiyacı.

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
tr: Teslimat zip öneklerini yönetme

note: module: delivery
en: Margin
tr: Marj

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
tr: Kâr % -100'dan düşük olamaz

note: module: delivery
en: Margin on Rate
tr: Karlılık Oranı

note: module: delivery
en: Max Weight
tr: Maksimum Ağırlık

note: module: delivery
en: Maximum Value
tr: Max. Değer

note: module: delivery
en: Name
tr: Adı

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
tr: Yeni Sağlayıcılar

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
tr: Sonuç Yok

note: module: delivery
en: Operator
tr: Operatör

note: module: delivery
en: Order
tr: Sipariş

note: module: delivery
en: Prefix
tr: Önek

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
tr: Önek zaten mevcut!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
tr: Bu nakliyecinin geçerli olduğu posta kodlarının önekleri. Düzenli ifadelerin farklı posta kodu uzunluklarına sahip ülkeleri desteklemek için kullanılabileceğini unutmayın, yani tam posta kodunu eşleştirmek için ön ekin sonuna '$' eklenebilir (örneğin, '100$' yalnızca '100' ile eşleşir, '1000' ile eşleşmez)

note: module: delivery
en: Price
tr: Fiyat

note: module: delivery
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: delivery
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Pricing Rules
tr: Fiyatlandırma Kuralları

note: module: delivery
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: delivery
en: Product Qty
tr: Ürün Miktarı

note: module: delivery
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: delivery
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
tr: Müşteri Portalı'ndan Erişilebilir İade Etiketi

note: module: delivery
en: Sale Base Price
tr: Satış Taban Fiyatı

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
tr: Arama

note: module: delivery
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: delivery
en: Service Product
tr: Hizmet Ürünü

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
tr: Kimlik bilgileriniz üretim için onaylandıysa, True olarak ayarlayın.

note: module: delivery
en: Shipping Method
tr: Nakliye Yöntemi

note: module: delivery
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: delivery
en: Shipping Weight
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
tr: Nakliye sigortası, paketleri kaybolan, çalınan ve/veya nakliye sırasında hasar gören göndericilere geri ödeme yapabilen bir hizmettir.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
tr: Satış siparişlerinin ve onay e-postalarının altında yer alacak nakliye yöntemi ayrıntıları. Örn. müşterilerin takip etmesi için talimatlar.

note: module: delivery
en: Standard delivery
tr: Standart teslimat

note: module: delivery
en: States
tr: İl/Eyalet

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
tr: Nakliye Sigortasını Destekler

note: module: delivery
en: The Poste
tr: Gönderi

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
tr: İade etiketi müşteri tarafından müşteri portalından indirilebilir.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
tr: İade etiketi teslimatta otomatik olarak oluşturulur.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
tr: Nakliye ücreti 0 ile 100 arasında bir yüzde olmalıdır.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
tr: Sipariş miktarı %.2f'yi aştığı için kargo ücretsizdir.

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
tr: Bu sabit tutar kargo ücretine eklenecektir.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
tr: Bu yüzde gönderim bedeline eklenecektir.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
tr: Toplam Sipariş Ağırlığı

note: module: delivery
en: Update
tr: Güncelle

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
tr: Taşıma maliyetini güncelleyin

note: module: delivery
en: Variable
tr: Değişken

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktörü

note: module: delivery
en: Volume
tr: Hacim

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
tr: Hacim ölçü birimi etiketi

note: module: delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
tr: Ağırlık Ölçü Adı

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
tr: Daha önce faturalanmış bir siparişin kargo ücretini güncelleyemezsiniz!
    
    Aşağıdaki teslimat satırları (ürün, faturalanan miktar ve fiyat) halihazırda işlenmiştir:

note: module: delivery
en: Zip Prefix
tr: Posta Kodu

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
tr: Posta Kodları

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
tr: örn. UPS Ekspres
