Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (438 entries)

note: module: event
en: # Events
ro: # Evenimente

note: module: event
en: # Sent
ro: # Trimise

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ro: %(event_name)s (%(count)s locuri rămase)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ro: %(event_name)s (Vândut)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ro: %(ticket_name)s (%(count)s locuri rămase)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ro: %(ticket_name)s (Vândut)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
ro: - "%(event_name)s": lipsesc %(nb_too_many)i locuri.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
ro: - biletul "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): lipsesc %(nb_too_many)i locuri.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ro: <b>Cameră de afaceri</b> - Pentru a discuta metodologiile de implementare, cele mai bune practici de vânzare etc.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ro: <b>Camere Tehnice</b> - Unul dedicat dezvoltatorilor Odoo avansați, unul dedicat dezvoltatorilor noi.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ro: <b>Târgul de design este precedat de 2 zile de sesiuni de instruire pentru experți!</b><br> Vă propunem 3 sesiuni de antrenament diferite, câte 2 zile fiecare.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ro: <b>Ședințele plenare de dimineață vor fi mai scurte</b> și vom acorda mai mult timp pentru întâlniri tematice, conferințe, ateliere și sesiuni de tutoriale după-amiaza.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ro: <b>Întregul eveniment este deschis tuturor publicului!</b> <br>Solicităm o taxă de participare de 49,50 € pentru costurile pentru cele 3 zile (pauze de cafea, catering, băuturi și un concert surprinzător și petrecere cu bere).<br> Pentru cei care nu doresc să contribuie, există un bilet gratuit, prin urmare, cateringul și accesul la evenimentele de seară nu sunt incluse.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ro: <b>Sala de atelier</b> - În principal pentru dezvoltatori.

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ro: <em>Dacă doriți să faceți o prezentare, vă rugăm să trimiteți propunerea dvs. de subiect cât mai curând posibil pentru aprobare domnului Famke Jenssens la ngh (a) compania dvs. (punct) com. Prezentările ar trebui să fie, de exemplu, o prezentare a unui modul comunitar, un studiu de caz, feedback metodologic, tehnic etc. Fiecare prezentare trebuie să fie în limba Engleză.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ro: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Acest eveniment și toate conferințele sunt în <b>Engleză</b>!

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
ro: <span class="text-muted" states="done">Au participat</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Anulat</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ro: O descriere a biletului pe care doriți să le comunicați clienților.

note: module: event
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: event
en: Active
ro: Activ

note: module: event
en: Activities
ro: Activități

note: module: event
en: Activity
ro: Activitate

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: event
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: event
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: event
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ro: Adăugare meniu navigare la paginile dvs. web de eveniment cu programare, piese, un formular de propunere de piese etc.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ro: Adăugați câteva note interne (liste de sarcini, informații de contact, ...)

note: module: event
en: Address
ro: Adresa

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ro: Sponsori Avansați

note: module: event
en: After each registration
ro: După fiecare înregistrare

note: module: event
en: After the event
ro: După eveniment

note: module: event
en: Age
ro: Vârstă

note: module: event
en: An unpublished event
ro: Un eveniment nepublicat

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ro: Și de data aceasta, intrăm pe deplin ONLINE! Ne întâlnește în fluxurile noastre live din confortul casei tale.<br>
            Coduri speciale de reducere vor fi distribuite în timpul diferitelor fluxuri, asigurați-vă că sunteți acolo la timp.

note: module: event
en: Announced
ro: Anunțat

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
ro: Aplică modificarea.

note: module: event
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: event
en: Are sales launched
ro: Sunt lansate vânzările

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ro: Aproximativ o sută de baloane vor lua zbor simultan și vor transforma cerul într-o frumoasă pânză de culori.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ro: Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ro: La doar 13 ani, John DOE începe deja să dezvolte primele sale aplicații de afaceri pentru clienți. După stăpânirea ingineriei civile, a fondat TinyERP. Aceasta a fost prima fază a OpenERP, care va deveni ulterior Odoo, cel mai instalat software de afaceri open-source la nivel mondial

note: module: event
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: event
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: event
en: Attended
ro: Participare

note: module: event
en: Attended Date
ro: Data Participării

note: module: event
en: Attendee
ro: Participant

note: module: event
en: Attendee Name
ro: Nume Participant

note: module: event
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
ro: Confirmare Automată Înregistrări. Înregistrările vor fi confirmate automat la creare.

note: module: event
en: Autoconfirmation
ro: Confirmare Automată

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ro: Confirmați automat înregistrările

note: module: event
en: Available Seats
ro: Locuri disponibile

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ro: Trupe precum Bar Fighters, Led Slippers și Link Floyd vă vor oferi spectacolul secolului în timpul evenimentului nostru de trei zile.

note: module: event
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: event
en: Before the event
ro: Înainte de eveniment

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: Bloem aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: event
en: Booked
ro: Rezervat

note: module: event
en: Booked By
ro: Rezervat de

note: module: event
en: Booked by
ro: Rezervat de

note: module: event
en: Booth Management
ro: Gestionarea standurilor

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ro: Aduceți sezonul de hochei pe câmp în aer liber la nivelul următor luând terenul la acest al 9-lea turneu anual de hochei pe câmp.

note: module: event
en: Business workshops
ro: Ateliere de afaceri

note: module: event
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: event
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: event
en: Cancel Registration
ro: Anulează Înregistrarea

note: module: event
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: event
en: Category
ro: Categorie

note: module: event
en: Category Sequence
ro: Secvență categorie

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ro: Chamber Works își rezervă dreptul de a anula, redenumi sau re-localiza evenimentul sau de a modifica datele la care a avut loc.

note: module: event
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: event
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ro: Comunicare legată de înregistrările la evenimente

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ro: Camere de chat comunitare

note: module: event
en: Company
ro: Companie

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: event
en: Conference
ro: Conferință

note: module: event
en: Conference for Architects
ro: Conferință pentru Arhitecți

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ro: Conferințe, ateliere și instruiri vor fi organizate în 6 săli:

note: module: event
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: event
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: event
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: event
en: Confirm Attendance
ro: Confirmați prezența

note: module: event
en: Confirm Registration
ro: Confirmă înregistrarea

note: module: event
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: event
en: Confirmed Attendees
ro: Participanți confirmați

note: module: event
en: Country
ro: Țară

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ro: Creați standuri și gestionați rezervările lor

note: module: event
en: Create an Event
ro: Creați un eveniment

note: module: event
en: Create an Event Stage
ro: Creați o etapă de eveniment

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ro: Creați o categorie de etichete de eveniment

note: module: event
en: Create an Event Template
ro: Creați un șablon de eveniment

note: module: event
en: Created by
ro: Creat de

note: module: event
en: Created on
ro: Creat în

note: module: event
en: Culture
ro: Cultură

note: module: event odoo-python
en: Customer
ro: Client

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: event
en: Date
ro: Dată

note: module: event
en: Days
ro: Zile

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ro: Definiți numărul de bilete disponibile. Dacă aveți prea multe înregistrări, nu veți mai putea vinde bilete. Setați 0 pentru a ignora acest set de reguli ca nelimitat.

note: module: event
en: Description
ro: Descriere

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ro: Târg de design Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ro: Descoperiți cum să dezvoltați o afacere durabilă cu experții noștri.

note: module: event
en: Discover more
ro: Descoperă mai mult

note: module: event
en: Discussion Rooms
ro: Cameră de Discuții

note: module: event
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ro: Afișați sponsorii și expozanții pe paginile evenimentului

note: module: event
en: Display order
ro: Afișare comandă

note: module: event
en: Done
ro: Efectuat

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ro: În timpul acestei conferințe, echipa noastră va oferi o prezentare detaliată a aplicațiilor noastre de afaceri. Veți cunoaște toate avantajele utilizării acestuia.

note: module: event
en: Email Templates
ro: Șabloane e-mail

note: module: event
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: event
en: End Date Located
ro: Dată încheiere localizată

note: module: event
en: End Stage
ro: Încheiere Stadiu

note: module: event
en: Ended
ro: Finalizat

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ro: Îmbunătățiți afacerea dvs. de arhitectură și îmbunătățiți abilitățile profesionale.

note: module: event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ro: Trimitere Automată Evenimente

note: module: event
en: Event Category
ro: Categoria Evenimentului

note: module: event
en: Event Category Tag
ro: Etichetă Categorie Eveniment

note: module: event
en: Event End Date
ro: Data de Sfârșit a Evenimentului

note: module: event
en: Event Gamification
ro: Competiție Eveniment

note: module: event
en: Event Information
ro: Informații Eveniment

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ro: Planificator E-mail Eveniment

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ro: Planificatori E-mail Eveniment

note: module: event
en: Event Name
ro: Nume eveniment

note: module: event
en: Event Organization
ro: Organizarea evenimentului

note: module: event
en: Event Organizer
ro: Organizator Eveniment

note: module: event
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: event
en: Event Responsible
ro: Responsabil Eveniment

note: module: event
en: Event Stage
ro: Stadiu Eveniment

note: module: event
en: Event Stages
ro: Stadii Evenimente

note: module: event
en: Event Start Date
ro: Data de începere a evenimentului

note: module: event
en: Event Tag
ro: Etichetă Eveniment

note: module: event
en: Event Tag Category
ro: Categorie Etichetă Eveniment

note: module: event
en: Event Tags Categories
ro: Categorie Etichete Eveniment

note: module: event
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: event
en: Event Template Ticket
ro: Bilet Șablon Eveniment

note: module: event
en: Event Template Tickets
ro: Bilete Șablon Eveniment

note: module: event
en: Event Templates
ro: Șabloane Eveniment

note: module: event
en: Event Ticket
ro: Bilet

note: module: event
en: Event Ticket For
ro: Bilet Eveniment Pentru

note: module: event
en: Event Type
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event
en: Event registrations
ro: Înregistrări Eveniment

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ro: Stadiile evenimentelor sunt folosite pentru a urmări progresul unui eveniment de la început până la final.

note: module: event
en: Event's Ticket
ro: Biletul Evenimentului

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ro: Eveniment: Planificator E-mail

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ro: Eveniment: Înregistrare Badge

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ro: Eveniment: Confirmare Înregistrare

note: module: event
en: Event: Reminder
ro: Eveniment: Memento

note: module: event
en: Events
ro: Evenimente

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ro: Planificatori E-mail Eveniment

note: module: event
en: Events Stage
ro: Stadii Evenimente

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ro: Evenimentele și înregistrările vor fi confirmate automat la creare, ușurând fluxul pentru evenimente simple.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ro: Evenimentele vor fi mutate automat în această etapă când vor fi terminate. Evenimentul mutat în această etapă va fi setat automat ca verde.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ro: În fiecare an invităm comunitatea noastră, partenerii și utilizatorii finali să vină și să ne întâlnească! Este un eveniment ideal pentru a ne reuni și a prezenta noi funcții, planul versiunilor viitoare, realizările software-ului, ateliere, sesiuni de instruire, etc ...
                Acest eveniment este de asemenea o ocazie de a prezenta cazurile de studiu ale partenerilor noștri, metodologia sau dezvoltările. Fiți acolo și vedeați direct de la sursă funcțiile versiunii noi!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ro: În fiecare an, invităm comunitatea noastră, partenerii și utilizatorii finali să vină să ne întâlnească! Este evenimentul ideal pentru a ne reuni și a prezenta noi caracteristici, foaia de parcurs a versiunilor viitoare, realizările software-ului, ateliere, sesiuni de formare etc.

note: module: event
en: Exhibition
ro: Expoziţie

note: module: event
en: Expected
ro: Estimat

note: module: event
en: Expected Attendees
ro: Participanți Așteptați

note: module: event
en: Expected attendees
ro: Participanți Așteptați

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ro: Experimentați muzică live, mâncare și băuturi locale.

note: module: event
en: Foldable Badge
ro: Bagde pliabilă

note: module: event
en: Foldable Badge Example
ro: Exemplu de Bagde pliabilă

note: module: event
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: event
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: event
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ro: Pentru orice informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați la

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ro: Pentru fiecare eveniment puteți defini limita maximă de înregistrare locuri (numărul de participanți), peste acest număr, înregistrările nu sunt acceptate.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ro: Pentru doar 10, aveți acces la catering. Da, da.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ro: Încurajați interacțiunile dintre participanți prin crearea de săli de conferințe virtuale

note: module: event
en: Free
ro: Disponibil

note: module: event
en: Freshly created
ro: Proaspăt creat

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ro: De pe acest tablou de bord puteți raporta, analiza și detecta tendințe privind înregistrările dvs. de evenimente.

note: module: event
en: Full Page Ticket
ro: Tichet pe pagină întreagă

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ro: Exemplu de tichet pe pagină întreagă

note: module: event
en: Fully ended
ro: Finalizat pe Deplin

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ro: Fluxul funcțional al principalelor aplicații;

note: module: event
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: event
en: General Admission
ro: Admitere generală

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ro: Inspirați-vă • Rămâneți conectat • Distrați-vă

note: module: event
en: Global communication Status
ro: Starea de comunicare globală

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ro: Mare cursă de baloane Reno

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ro: Grozav! Acum tot ce trebuie să faceți este să așteptați ca participanții dvs. să apară!

note: module: event
en: Green Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Verde

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Gri

note: module: event
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ro: Mă bucur să fiu sponsor

note: module: event
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ro: După ce au participat la această conferință, participanții ar trebui să poată:

note: module: event
en: Hockey Tournament
ro: Turneu de Hockey

note: module: event
en: Hours
ro: Ore

note: module: event
en: How to Fold (1)
ro: Cum să se plieze (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ro: Cum să se plieze (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ro: Cum să se plieze (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ro: Cum să se plieze (4)

note: module: event
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ro: Selectare pictogramă

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ro: Dacă se folosește tichetarea, conține prima dată de vânzare a biletelor.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ro: Dacă nu aveți acest bilet, <b>nu</b> veți fi permisă intrarea!

note: module: event
en: Immediately
ro: Imediat

note: module: event
en: Important ticket information
ro: Informații importante despre bilet

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ro: Introducere, CRM, Managementul vânzărilor

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ro: Eveniment Nevalid / Alegere Bilet

note: module: event
en: Is Available
ro: Este Valabil

note: module: event
en: Is Expired
ro: Este Expirat

note: module: event
en: Is Finished
ro: Este Finalizat

note: module: event
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: event
en: Is One Day
ro: Ești la o Zi

note: module: event
en: Is Ongoing
ro: Este în Curs de Desfășurare

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare maxima implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ro: Alăturați-vă pentru acest eveniment de 24 de ore

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ro: Alăturați-vă pentru acest eveniment de 3 zile

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ro: Explicație Blocată Kanban

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ro: Explicație Kanban în curs

note: module: event
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: event
en: Kanban State Label
ro: Stare Etichetă Kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ro: Explicație Valabilă Kanban

note: module: event
en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 zile

note: module: event
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: event
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: event
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ro: Să-ți creăm primul <b>eveniment</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
ro: Limită participanți

note: module: event
en: Limit Registrations
ro: Limitare Înregistrări

note: module: event
en: Limited Seats
ro: Locuri Limitate

note: module: event
en: Live Broadcast
ro: Difuzare în direct

note: module: event
en: Live Mode
ro: Mod Live

note: module: event
en: Live Music Festival
ro: Festivalul de muzică live

note: module: event
en: Mail
ro: E-Mail

note: module: event
en: Mail Registration
ro: Înregistrare Mail

note: module: event
en: Mail Schedule
ro: Programare Mail

note: module: event
en: Mail Scheduler
ro: Programator Mail

note: module: event
en: Mail Schedulers
ro: Programatori Mail

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ro: Programare Eveniment pe Categorie Eveniment

note: module: event
en: Mail Sent
ro: Mail Trimis

note: module: event
en: Mark as Attending
ro: Marcați ca participant

note: module: event
en: Maximum Attendees
ro: Maximum de participanți

note: module: event
en: Maximum Registrations
ro: Maximum de Înregistrări

note: module: event
en: Maximum Seats
ro: Maximum de Locuri

note: module: event
en: Medium
ro: Mediu

note: module: event
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: event
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: event
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: event
en: Months
ro: Luni

note: module: event
en: Music
ro: Muzică

note: module: event
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: event
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: event
en: Name
ro: Nume

note: module: event
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: event
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: event
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate următoare

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ro: Nu sunt așteptați participanți încă!

note: module: event
en: No Attendees yet!
ro: Nu sunt participanți încă!

note: module: event odoo-python
en: None
ro: Fără

note: module: event
en: Note
ro: Notă

note: module: event
en: Notes
ro: Note

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ro: Nimic programat încă!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ro: Acum că evenimentul dvs. este gata, Click Aici pentru a-l muta într-un alt stadiu.

note: module: event
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: event
en: Number of Attendees
ro: Număr de participanți

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ro: Numărul de Participanți Așteptați

note: module: event
en: Number of Registrations
ro: Numărul de Înregistrări

note: module: event
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: event
en: Objectives
ro: Obiective

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ro: Încă o dată am adunat cele mai legendare trupe din istoria rockului.

note: module: event
en: Ongoing Events
ro: Evenimente în Curs

note: module: event
en: Online
ro: Activ

note: module: event
en: Online Exhibitors
ro: Expozanți online

note: module: event
en: Online Ticketing
ro: Bilet Online

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
ro: Deschideți selectorul de date. Alegeți o dată de început pentru eveniment

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ro: Aplicațiile OpenElec își rezervă dreptul de a anula, redenumi sau re-localiza evenimentul sau de a modifica datele la care a avut loc.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ro: Colecția OpenWood Reveal Online

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: OpenWood aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
ro: Operație neacceptată.

note: module: event
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ro: Cea mai nouă colecție va fi dezvăluită online! Interacționați cu noi pe fluxurile noastre live!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
ro: Anulați valoarea implicită afișată pentru starea blocată pentru selecția kanban.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
ro: Anulați valoarea implicită afișată pentru starea finalizată pentru selecția kanban.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
ro: Anulați valoarea implicită afișată pentru starea normală pentru selecția kanban.

note: module: event
en: Partner
ro: Partener

note: module: event
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ro: Vă rugăm să veniți <b>cel puțin</b> 30 de minute înainte de începerea

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ro: Punct de vânzare (POS), Introducere în personalizarea raportului.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ro: Management de proiect, Resurse umane, Management de contracte.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ro: Achiziție, Vânzări &amp; Managementul achizițiilor, Contabilitate financiară.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ro: Test pe melodii

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ro: Sunteți gata să <b>organizați evenimente</b> în câteva minute? Haide să începem!

note: module: event
en: Red Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Roșie

note: module: event odoo-python
en: Registration
ro: Înregistrare

note: module: event
en: Registration Date
ro: Data înregistrării

note: module: event
en: Registration Desk
ro: Birou Înregistrare

note: module: event
en: Registration End
ro: Înregistrare încheiată

note: module: event
en: Registration ID
ro: Id Înregistrare

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ro: Planificator Mail de Înregistrare

note: module: event
en: Registration Mails
ro: Mailuri Înregistrare

note: module: event
en: Registration Start
ro: Start Înregistrare

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ro: Înregistrare pentru%s

note: module: event
en: Registration mail
ro: Mail Înregistrare

note: module: event
en: Registration open
ro: Înregistrare deschisă

note: module: event
en: Registration statistics
ro: Statistici Înregistrare

note: module: event
en: Registrations
ro: Înregistrări

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
ro: Înscrierile sunt deschise dacă:
    - evenimentul nu este încheiat
    - sunt locuri disponibile la eveniment
    - biletele se pot vinde (dacă se folosește tichetarea)

note: module: event
en: Registrations started
ro: Înregistrări începute

note: module: event
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: event
en: Reserved Seats
ro: Locuri Rezervate

note: module: event
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: event
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: event
en: Running
ro: În execuție

note: module: event
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ro: Scanare ecuson pentru confirmare participant

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ro: Planificare și Trasee

note: module: event
en: Schedule Date
ro: Programați Data

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ro: Planificați și organizați evenimentele: gestionați înregistrările, trimiteți mailuri de confirmare automate, vânzare de bilete, etc.

note: module: event
en: Scheduled
ro: Programat

note: module: event
en: Scheduled Time
ro: Oră planificată

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ro: Vinde bilete pe Website-ul tău

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ro: Vindeți bilete cu comenzi de vânzare

note: module: event
en: Send
ro: Trimite

note: module: event
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: event
en: Sent
ro: Trimis

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ro: Trimis automat participanților dacă există un amintire definită pentru eveniment

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ro: Trimis automat către cineva după ce s-au înregistrat la un eveniment

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ro: Trimis participanților după înregistrarea la un eveniment

note: module: event
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ro: Setați pe Neconfirmat

note: module: event
en: Settings
ro: Setări

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: Mobilierul Pterocarpus Shangai aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: event
en: Sold Out
ro: Epuizat

note: module: event
en: Source
ro: Sursa

note: module: event
en: Stage
ro: Etapă

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ro: Descrierea etapei și sfaturi ecran

note: module: event
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: event
en: Stage description
ro: Descriere Stadiu

note: module: event
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: event
en: Start Date Located
ro: Dată Start Localizată

note: module: event
en: Start sale date
ro: Dată începere vânzare

note: module: event
en: Status
ro: Stare

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ro: Culoarea etichetei. Nici o culoare nu înseamnă afișare în kanban sau front-end, pentru a distinge etichetele interne de etichetele de clasificare publică.

note: module: event
en: Tags
ro: Etichete

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ro: Sarcină în curs. Click aici pentru a bloca sau a seta ca și finalizat.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ro: Sarcina este blocată. Click aici pentru a debloca sau seta ca și finalizat.

note: module: event
en: Template
ro: Șablon

note: module: event
en: Template Model
ro: Model șablon

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ro: Reno Balloon este cel mai mare eveniment de balon aerian din lume.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ro: Cele mai bune echipe de hochei din țară vor concura pentru trofeul național de hochei.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ro: Cei mai buni aeronauți din lume se vor aduna la acest eveniment pentru a vă oferi cel mai spectaculos spectacol.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ro: Data de închidere nu poate fi anterioară datei de început.

note: module: event
en: The event has been cancelled
ro: Evenimentul a fost anulat

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ro: Evenimentul a fost anunțat public

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ro: Evenimentul este epuizat dacă nu mai sunt disponibile locuri la eveniment. Dacă se utilizează tichetarea și toate biletele sunt epuizate, evenimentul va fi epuizat.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ro: Cele mai bune mobilier OpenWood vin în casa dvs. într-o colecție nou-nouță

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ro: Următoarele bilete nu pot fi șterse în timp ce au o sau mai multe înregistrărilegate de ele:

note: module: event
en: The place has been reserved
ro: Locul a fost rezervat

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ro: Data de oprire nu poate fi anterioară datei de început. Vă rugăm să verificați biletul %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
ro: Nu există suficiente locuri disponibile pentru:

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ro: Acest eveniment este, de asemenea, o oportunitate de a prezenta studiile de caz, metodologia sau evoluțiile partenerilor noștri. Fii acolo și vezi direct de la sursă caracteristicile versiunii 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ro: Acest eveniment este complet online și GRATUIT, dacă ați plătit pentru bilete, ar trebui să primiți o rambursare.<br>
            Va fi necesară o conexiune bună la internet pentru a obține cea mai bună calitate video.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ro: Aceste informații vor fi tipărite pe biletele dvs.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ro: Acesta este <b>numele</b> pe care îl vor vedea invitații dvs. la înregistrare.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ro: Acesta este locul perfect pentru a petrece un timp plăcut cu prietenii tăi în timp ce asculti unele dintre cele mai iconice melodii rock din toate timpurile!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
ro: Operatorul nu este acceptat

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ro: Acest pas este făcut. Click aici pentru a blocare sau setare în curs.

note: module: event
en: Ticket
ro: Tichet

note: module: event
en: Ticket Instructions
ro: Instrucțiuni pentru tichet

note: module: event
en: Ticket Type
ro: Tip tichet

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ro: Tipurile de tichete vă permit să distingeți participanții! Haide să <b>creăm</b> unul nou.

note: module: event
en: Tickets
ro: Tichete

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ro: Tichetele pot fi tipărite sau scanate direct de pe telefonul dvs.

note: module: event
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: event
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ro: Înregistrări Totale pentru acest Eveniment

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ro: Urmărire și Agenda

note: module: event
en: Training
ro: Instructaj

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: Dealerii de copaci aduc onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: event
en: Trigger
ro: Declansați

note: module: event
en: Trigger
ro: Declanșare

note: module: event
en: Type
ro: Tip

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: event
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ro: Înregistrări neconfirmate

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
ro: Locuri Neconfirmate

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ro: Sub acest meniu tehnic veți găsi toate comunicările programate legate de evenimentele dvs.

note: module: event
en: Understand the various modules;
ro: Înțelegeți diversele module;

note: module: event
en: Unit
ro: buc

note: module: event
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event
en: Upcoming/Running
ro: Viitoare/În execuție

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ro: Utilizați categoriile de etichete de eveniment pentru a clasifica și organiza etichetele dvs. de eveniment.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ro: Utilizați <b>breadcrumb</b> pentru a reveni la prezentarea dvs. kanban.

note: module: event
en: Used Seats
ro: Locuri Folosite

note: module: event
en: User
ro: Operator

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ro: Valoarea ar trebui să fie Adevărată sau Falsă (nu %s)

note: module: event
en: Venue
ro: Loc de întâlnire

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ro: Locație (formatată pentru utilizări pe o singură linie)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ro: AVERTIZARE: Eroare Planificator Eveniment pentru eveniment: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ro: Așteptați până când participanții se înregistrează la evenimentul dvs. sau creați înregistrările lor manual.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ro: Gestionarea depozitelor, Fabricarea (MRP) &amp; Vânzări, Import/Export.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ro: Ne rezervăm dreptul de a anula, redenumi sau re-localiza evenimentul sau de a modifica datele la care se desfășoară în cazul în care vremea nu ne reușește.

note: module: event
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: event
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: event
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: event
en: What's new?
ro: Ce este nou?

note: module: event
en: Whether event has begun
ro: Dacă evenimentul a început

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ro: Dacă este posibil să vând aceste bilete

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ro: Dacă locurile nu sunt disponibile pentru acest bilet.

note: module: event
en: You are truly among the best.
ro: Ești cu adevărat printre cei mai buni.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ro: De asemenea, puteți adăuga o descriere pentru a ajuta colegii dvs. să înțeleagă sensul și scopul etapei.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
ro: Puteți defini aici etichete care vor fi afișate pentru starea în locul
                                etichetelor implicite din vizualizarea kanban.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ro: Insigna ta pentru {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ro: Înregistrarea ta la {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ro: de exemplu. Conferință pentru Arhitecți

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ro: de exemplu. Cum să ajungeți la evenimentul dvs., ora închiderii ușilor, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ro: de exemplu. Conferințe Online

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ro: de exemplu. Bilet VIP

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ro: în %d zile

note: module: event odoo-python
en: next month
ro: luna următoare

note: module: event odoo-python
en: next week
ro: săptămâna următoare

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ro: pe %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ro: înregistrările au început dacă data curentă este după cea mai devreme dată de începere a biletelor.

note: module: event
en: reserved +
ro: rezervat +

note: module: event
en: to
ro: la

note: module: event odoo-python
en: today
ro: astăzi

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ro: mâine

note: module: event
en: unconfirmed
ro: neconfirmat
