Odoo Server 17.0 - en to tr translation catalogue (110 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
tr: <b>Kiracı E-postası:</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
tr: <b>Kiracı Adı</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
tr: <b>Kiracı Telefon</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kabinler</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
tr: <span>1 Markalı Stand</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
tr: <span>1 sıra</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
tr: <span>Web sitesinde 100 kelimelik açıklama</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
tr: <span>2 Markalı Stand</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
tr: <span>2 sıra</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
tr: <span>2 x 46" ekran görüntüsü</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
tr: <span>46" ekran</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
tr: <span>Web sitesinde 50 kelimelik açıklama</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: event_booth
en: Active
tr: Etkin

note: module: event_booth
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: event_booth
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: event_booth
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: event_booth
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: event_booth
en: Available
tr: Uygun

note: module: event_booth
en: Available Booths
tr: Mevcut Stantlar

note: module: event_booth
en: Booth
tr: Stand

note: module: event_booth
en: Booth A1
tr: Stand A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
tr: Stand A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
tr: Stand A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
tr: Stand Rezerve Edildi

note: module: event_booth
en: Booth Categories
tr: Stand Kategorileri

note: module: event_booth
en: Booth Category
tr: Stand Kategorisi

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
tr: Hala stantların mevcut olduğu Stant Kategorisi. Ön uçta kullanılır

note: module: event_booth
en: Booth Type
tr: Stand Tipi

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
tr: Stant kategorileri, kiraladığınız farklı stant türlerini temsil etmek için kullanılır (Premium Stant, Masa ve Sandalyeler, ...)

note: module: event_booth
en: Booths
tr: Standlar

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
tr: Stantlar, etkinliğiniz sırasında kiraladığınız fiziksel stantlardır.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
tr: Stand Oluştur

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
tr: Stand Kategorisi Oluşturun

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
tr: Bir Tip Stand Oluştur

note: module: event_booth
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: event_booth
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: event_booth
en: Description
tr: Açıklama

note: module: event_booth
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: event_booth
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event_booth
en: Event Booth
tr: Etkinlik Standı

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
tr: Etkinlik Standı Kategorisi

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
tr: Etkinlik Standı Kategorisi Mevcuttur

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
tr: Etkinlik Standı Şablonu

note: module: event_booth
en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

note: module: event_booth
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
tr: Etkinlik Tipi Stand

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
tr: Etkinlik Tipi Stantlar

note: module: event_booth
en: Event booth
tr: Etkinlik standı

note: module: event_booth
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
tr: Altın Stand 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
tr: Altın Stand 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
tr: Altın Stand 3

note: module: event_booth
en: Group By
tr: Grupla

note: module: event_booth
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: event_booth
en: Icon
tr: Simge

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: event_booth
en: Image
tr: Görsel

note: module: event_booth
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: event_booth
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: event_booth
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: event_booth
en: Is Available
tr: Kullanılabilir

note: module: event_booth
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: event_booth
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: event_booth
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: event_booth
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: event_booth
en: Name
tr: Adı

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: event_booth
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: event_booth
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
tr: OpenWood Göstericisi 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
tr: OpenWood Göstericisi 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
tr: OpenWood Göstericisi 3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
tr: Bir Stand Kategorisi Seçin...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
tr: Premium Stand

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
tr: Premium Stand A4

note: module: event_booth
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: event_booth
en: Renter
tr: kiracı

note: module: event_booth
en: Renter Email
tr: Kiracı Eposta

note: module: event_booth
en: Renter Name
tr: Kiracı Adı

note: module: event_booth
en: Renter Phone
tr: Kiracı Telefon

note: module: event_booth
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: event_booth
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: event_booth
en: Standard Booth
tr: Standard Stand

note: module: event_booth
en: Status
tr: Durumu

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: event_booth
en: Total Booths
tr: Toplam Stand

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: event_booth
en: Unavailable
tr: Kullanım dışı

note: module: event_booth
en: VIP Booth
tr: VIP Stand

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
tr: VIP Stand A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: event_booth
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
tr: Örneğin, "Bu stantlar girişin yanına yerleştirilecek ve..."

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
tr: e.g. Premium Stand
