Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (106 entries)

note: module: event_sale odoo-python
en: %(event_name)s - Tickets
ar: %(event_name)s - التذاكر

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ar: .
                <span>قد تضطر إلى اتخاذ إجراءات يدوية.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> قم بتهيئة الفعاليات والتذاكر

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ar: <span class="o_stat_text">أمر البيع</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ar: <span class="o_stat_text">المبيعات</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ar: <span>تعديل التسجيل للحاضر:</span>

note: module: event_sale
en: Add
ar: إضافة

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ar: كافة بنود أمر البيع التي تشير إلى هذه الفعالية

note: module: event_sale
en: Attended
ar: حضر

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ar: عدد الحاضرين

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ar: اسم الحاضر

note: module: event_sale
en: Attendees
ar: الحاضرين

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ar: قبل تحديث التسجيلات المرتبطة لـ

note: module: event_sale
en: Booked by
ar: محجوز من قِبَل

note: module: event_sale
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: event_sale
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ar: اختر فعالية وسيتم إنشاء تسجيل لها تلقائيًا.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ar: اختر تذكرة فعالية وسيتم إنشاء تسجيل لها تلقائيًا.

note: module: event_sale
en: Close
ar: إغلاق

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ar: عد مجدداً عندما تكون التذاكر قد بيعت للحصول على نظرة عامة على إيرادات مبيعاتك.

note: module: event_sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: event_sale
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
ar: أنشئ حاضراً للفعالية المحددة.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ar: إنشاء/تحديث التسجيلات

note: module: event_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event_sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: event_sale
en: Discard
ar: إهمال

note: module: event_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ar: تحرير بيانات الحاضر عند تأكيد عملية البيع

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ar: تحرير بند الحاضر عند تأكيد عملية البيع

note: module: event_sale
en: Editor
ar: المحرر

note: module: event_sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event_sale
en: Event
ar: الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ar: أداة تهيئة الفعاليات

note: module: event_sale
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Registration
ar: التسجيل للفعالية

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ar: تسجيلات الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ar: محلل مبيعات الفعاليات

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ar: تقرير مبيعات الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ar: تذكرة الفعالية

note: module: event_sale
en: Event Type
ar: نوع الفعالية

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ar: الفعاليات المنتهية

note: module: event_sale
en: Exception:
ar: استثناء:

note: module: event_sale
en: Free
ar: مجاني

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
ar: احصل على تذاكرك

note: module: event_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
ar: توجد تذاكر متاحة

note: module: event_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ar: خيار غير صالح للتذكرة "%(ticket_name)s" للفعالية "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ar: هل التسجيل نشط (غير مؤرشف)؟

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event_sale
en: Medium
ar: متوسط

note: module: event_sale
en: Name
ar: الاسم

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ar: لا توجد إيرادات للفعالية بعد!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ar: التذاكر المدفوعة

note: module: event_sale
en: Not Sold
ar: لم تباع

note: module: event_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: event_sale
en: Original Registration
ar: التسجيل الأصلي

note: module: event_sale
en: Participant
ar: مشارك

note: module: event_sale
en: Past Events
ar: الفعاليات السابقة

note: module: event_sale
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: event_sale
en: Pending payment
ar: في انتظار الدفع

note: module: event_sale
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
ar: يرجى التأكد من أن كافة البنود المتعلقة بالفعالية قد تمت تهيئتها قبل تأكيد هذا الطلب: %s

note: module: event_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: event_sale
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال عرض السعر

note: module: event_sale
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration Status
ar: حالة التسجيل

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ar: إيرادات التسجيل

note: module: event_sale
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ar: التسجيلات المراد تحريرها

note: module: event_sale
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: event_sale
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ar: حالة أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sale Status
ar: حالة البيع

note: module: event_sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ar: المبيعات (شاملة الضريبة)

note: module: event_sale
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: event_sale
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: event_sale
en: Select an Event
ar: قم بتحديد فعالية

note: module: event_sale
en: Sold
ar: المبيعات

note: module: event_sale
en: Source
ar: المصدر

note: module: event_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
ar: يحتاج بند أمر البيع مع المنتج %(product_name)s إلى فعالية وتذكرة.

note: module: event_sale
en: Ticket
ar: التذكرة

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ar: نوع التذكرة

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ar: تم تغيير التذكرة من

note: module: event_sale
en: Ticket price
ar: سعر التذكرة

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ar: إجمالي مبيعات هذه الفعالية

note: module: event_sale
en: Transaction
ar: معاملة

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ar: لم يتم التأكيد: التسجيلات في حالة معلقة في انتظار الإجراء (حالة محددة، لا سيما حالة البيع)
    تم التسجيل: التسجيلات التي تم أخذها من قبل العميل
    تم الحضور: التسجيلات التي حضر الحاضر الفعالية من أجلها
    تم الإلغاء: تم إلغاء التسجيلات يدوياً

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ar: الإيرادات غير شاملة الضريبة

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ar: الفعاليات القادمة اعتبارًا من اليوم

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ar: القادمة/الجارية

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
ar: لم نتمكن من العثور على تذكرة فعالية مطابقة لهذا المنتج. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
ar: يُرجى تقديم تفاصيل الحاضرين.

note: module: event_sale
en: to
ar: إلى
