Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (99 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
nl: .
                <span>Handmatige acties zijn mogelijk nodig.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Evenementen & tickets beheren

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkooporder</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkoop</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
nl: <span>Registratiewijziging voor deelnemer:</span>

note: module: event_sale
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
nl: Alle orderregels die verwijzen naar dit evenement

note: module: event_sale
en: Attended
nl: Aanwezig

note: module: event_sale
en: Attendee Count
nl: Aantal aanwezigen

note: module: event_sale
en: Attendee Name
nl: Naam deelnemer

note: module: event_sale
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
nl: Voordat je de gekoppelde registraties van

note: module: event_sale
en: Booked by
nl: Gereserveerd door

note: module: event_sale
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: event_sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
nl: Kies een evenement en het zal automatisch een inschrijving voor dit evenement aanmaken.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
nl: Kies een evenement ticket en het zal automatisch een inschrijving aanmaken voor dit evenement ticket.

note: module: event_sale
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
nl: Kom terug zodra tickets zijn verkocht om een overzicht te krijgen van je verkoopinkomsten.

note: module: event_sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: event_sale
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
nl: Maak een Deelnemer aan voor het geselecteerde Evenement.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
nl: Registraties aanmaken/bijwerken

note: module: event_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: event_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: event_sale
en: Customer
nl: Klant

note: module: event_sale
en: Discard
nl: Negeren

note: module: event_sale
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
nl: Bijwerken deelnemer details bij verkoopbevestiging

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
nl: Bijwerken deelnemer regel bij verkoopbevestiging

note: module: event_sale
en: Email
nl: E-mail

note: module: event_sale
en: Event
nl: Evenement

note: module: event_sale
en: Event Configurator
nl: Evenementconfigurator

note: module: event_sale
en: Event End Date
nl: Evenement einddatum

note: module: event_sale
en: Event Registration
nl: Evenementinschrijving

note: module: event_sale
en: Event Registrations
nl: Evenementinschrijvingen

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
nl: Evenementverkoopanalyse

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
nl: Verkooprapport evenement

note: module: event_sale
en: Event Start Date
nl: Startdatum evenement

note: module: event_sale
en: Event Ticket
nl: Evenementticket

note: module: event_sale
en: Event Type
nl: Soort evenement

note: module: event_sale
en: Events that have ended
nl: Evenementen die zijn afgelopen

note: module: event_sale
en: Exception:
nl: Uitzondering:

note: module: event_sale
en: Free
nl: Gratis

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
nl: Koop je tickets

note: module: event_sale
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
nl: Heeft beschikbare tickets

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
nl: Ongeldige ticketkeuze "%(ticket_name)s" voor evenement "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
nl: Is de registratie actief (niet gearchiveerd)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: event_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: event_sale
en: Name
nl: Naam

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
nl: Nog geen omzet uit evenementen!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
nl: Niet-gratis tickets

note: module: event_sale
en: Not Sold
nl: Niet verkocht

note: module: event_sale
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: event_sale
en: Original Registration
nl: Originele inschrijving

note: module: event_sale
en: Participant
nl: Deelnemer

note: module: event_sale
en: Past Events
nl: Vorige evenementen

note: module: event_sale
en: Payment Status
nl: Status betaling

note: module: event_sale
en: Pending payment
nl: Betaling in behandeling

note: module: event_sale
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
nl: Zorg ervoor dat alle regels met betrekking tot je evenement zijn geconfigureerd voordat je deze order bevestigt:%s

note: module: event_sale
en: Quotation
nl: Offerte

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
nl: Offerte verstuurd

note: module: event_sale
en: Registration
nl: Inschrijving

note: module: event_sale
en: Registration Date
nl: Inschrijfdatum

note: module: event_sale
en: Registration Status
nl: Registratiestatus

note: module: event_sale
en: Registration revenues
nl: Registratie omzet

note: module: event_sale
en: Registrations
nl: Registraties

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
nl: Te bewerken inschrijvingen

note: module: event_sale
en: Revenues
nl: Omzet

note: module: event_sale
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
nl: Verkooporderstatus

note: module: event_sale
en: Sale Status
nl: Verkoopstatus

note: module: event_sale
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
nl: Verkopen (exclusief BTW)

note: module: event_sale
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: event_sale
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: event_sale
en: Select an Event
nl: Selecteer een evenement

note: module: event_sale
en: Sold
nl: Verkocht

note: module: event_sale
en: Source
nl: Bron

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
nl: De verkooporderregel met het product %(product_name)s moet een evenement en een ticket bevatten.

note: module: event_sale
en: Ticket Type
nl: Ticketsoort

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
nl: Ticket veranderd van

note: module: event_sale
en: Ticket price
nl: Ticket prijs

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
nl: Totale verkoop voor dit evenement

note: module: event_sale
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
nl: Onbevestigd

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
nl: Onbevestigd: registraties in afwachting van een actie (specifiek geval, met name met verkoopstatus)
    Geregistreerd: registraties die worden beschouwd als genomen door een klant
    Aanwezig: registraties waarvan de deelnemer het evenement heeft bijgewoond
    Geannuleerd: handmatig geannuleerde registraties

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
nl: Omzet excl. BTW

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
nl: Aankomende evenementen vanaf vandaag

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
nl: Aankomend/Bezig

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
nl: We konden geen bijhorende evenementtickets voor dit product vinden. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
nl: gelieve de gegevens van de deelnemer te vermelden.

note: module: event_sale
en: to
nl: aan
