Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (91 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ro: .
                <span>Poate fi nevoie de acțiuni manuale.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vânzări</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ro: <span>Modificare înregistrare pentru participant:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ro: O descriere a biletului pe care doriți să le comunicați clienților.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ro: Toate liniile de comandă de vânzare care indică acest eveniment

note: module: event_sale
en: Attended
ro: Participare

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ro: Număr de participanți

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ro: Nume Participant

note: module: event_sale
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: event_sale
en: Booked by
ro: Rezervat de

note: module: event_sale
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: event_sale
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: event_sale
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ro: Alege un eveniment si va crea automat o inregistrare pentru acest eveniment.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ro: Alegeți un bilet la eveniment și acesta va crea automat o înregistrare pentru acest bilet la eveniment.

note: module: event_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: event_sale
en: Configure an event
ro: Configurați un eveniment

note: module: event_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: event_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: event_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: event_sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: event_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: event_sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: event_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ro: Editați detaliile participanților la confirmarea vânzărilor

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ro: Editați linia participant la confirmarea vânzărilor

note: module: event_sale
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ro: Configurator de evenimente

note: module: event_sale
en: Event End Date
ro: Data de Sfarsit a Evenimentului

note: module: event_sale
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ro: Înregistrări eveniment

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ro: Raportul vânzărilor de evenimente

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ro: Data de incepere a evenimentului

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
ro: Bilet Șablon Eveniment

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ro: Bilet

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ro: Bilete

note: module: event_sale
en: Event Type
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event_sale
en: Exception:
ro: Excepție:

note: module: event_sale
en: Free
ro: Disponibil

note: module: event_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare:

note: module: event_sale
en: Is Paid
ro: Este Plătit

note: module: event_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: event_sale
en: Locked
ro: Închisă

note: module: event_sale
en: Medium
ro: Mediu

note: module: event_sale
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: event_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: event_sale
en: Not Paid
ro: Neplătită

note: module: event_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: event_sale
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: event_sale
en: Original Registration
ro: Înregistrare originală

note: module: event_sale
en: Paid
ro: Plătit

note: module: event_sale
en: Past Events
ro: Evenimente din trecut

note: module: event_sale
en: Payment Status
ro: Stare plată

note: module: event_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ro: Reducere preț

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ro: Reducere preț cu taxe

note: module: event_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: event_sale
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: event_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: event_sale
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
ro: Linia șablonului de ofertare

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
ro: Opțiunea șablon de ofertă

note: module: event_sale
en: Registration
ro: Înregistrare

note: module: event_sale
en: Registration Date
ro: Data înregistrării

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ro: Înregistrări de editat

note: module: event_sale
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: event_sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: event_sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ro: Vânzări (fără taxe)

note: module: event_sale
en: Sales End
ro: Sfârșitul vânzărilor

note: module: event_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: event_sale
en: Sales Start
ro: Începutul vânzărilor

note: module: event_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: event_sale
en: Skip
ro: Omite

note: module: event_sale
en: Source
ro: Sursa

note: module: event_sale
en: Ticket
ro: Tichet

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ro: Biletul s-a schimbat din

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ro: Vânzări totale pentru acest eveniment

note: module: event_sale
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ro: Viitoare/În execuție

note: module: event_sale
en: to
ro: la
