Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (96 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
uk: .
                <span>Можуть знадобитися ручні дії.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
uk: <span class="o_stat_text">Замовлення на продаж</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продажі</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
uk: <span>Зміна реєстрації для учасника:</span>

note: module: event_sale
en: Add
uk: Додати

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
uk: Усі рядки замовлення на продаж, що вказують на цю подію

note: module: event_sale
en: Attended
uk: Відвідав

note: module: event_sale
en: Attendee Count
uk: Підрахунок учасників

note: module: event_sale
en: Attendee Name
uk: Ім'я учасника

note: module: event_sale
en: Attendees
uk: Учасники

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
uk: Перед оновленням пов’язаних реєстрацій

note: module: event_sale
en: Booked by
uk: Зарезервовано

note: module: event_sale
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: event_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
uk: Виберіть подію і автоматично буде створено реєстацію на цю подію

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
uk: Виберіть квиток і реєстрація на подію за цим квитком виконається автоматично.

note: module: event_sale
en: Close
uk: Закрити

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
uk: Поверніться, коли квитки будуть продані, щоб переглянути ваш дохід від продажу.

note: module: event_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: event_sale
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
uk: Створити/Оновити реєстрації

note: module: event_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: event_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: event_sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: event_sale
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: event_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
uk: Редагувати інформацію про учасників на підтвердженні продажу

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
uk: Редагувати рядок учасників на підтвердженні продажу

note: module: event_sale
en: Editor
uk: Редактор

note: module: event_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: event_sale
en: Event
uk: Подія

note: module: event_sale
en: Event Configurator
uk: Конфігуратор події

note: module: event_sale
en: Event End Date
uk: Дата завершення події

note: module: event_sale
en: Event Registration
uk: Реєстрація події

note: module: event_sale
en: Event Registrations
uk: Реєстрації на подію

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
uk: Аналіз продажів події

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
uk: Звіт продажів події

note: module: event_sale
en: Event Start Date
uk: Дата початку події

note: module: event_sale
en: Event Ticket
uk: Квиток на подію

note: module: event_sale
en: Event Type
uk: Тип події

note: module: event_sale
en: Events that have ended
uk: Події, що завершилися

note: module: event_sale
en: Exception:
uk: Виняток:

note: module: event_sale
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: event_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
uk: Вибір недійсного квитка "%(ticket_name)s" на подію "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
uk: Чи активна реєстрація (не заархівовано)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: event_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: event_sale
en: Medium
uk: Інформування

note: module: event_sale
en: Name
uk: Назва

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
uk: Ще немає доходу з події!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
uk: Немає вільних квитків

note: module: event_sale
en: Not Sold
uk: Не продано

note: module: event_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: event_sale
en: Original Registration
uk: Первинна реєстрація

note: module: event_sale
en: Participant
uk: Учасник

note: module: event_sale
en: Past Events
uk: Минулі події

note: module: event_sale
en: Payment Status
uk: Статус платежу

note: module: event_sale
en: Pending payment
uk: Час очікування

note: module: event_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
uk: Перш ніж підтверджувати це замовлення, переконайтеся, що всі рядки, пов’язані з подіями, налаштовані:%s

note: module: event_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: event_sale
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: event_sale
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event_sale
en: Registration Date
uk: Дата реєстрації

note: module: event_sale
en: Registration Status
uk: Статус реєстрації

note: module: event_sale
en: Registration revenues
uk: Дохід з реєстрацій

note: module: event_sale
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
uk: Редагувати реєстрації

note: module: event_sale
en: Revenues
uk: Доходи

note: module: event_sale
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
uk: Рядок заявки на продаж

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
uk: Статус замовлення на продаж

note: module: event_sale
en: Sale Status
uk: Статус продажу

note: module: event_sale
en: Sales
uk: Продажі

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
uk: Продажі (без ПДВ)

note: module: event_sale
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: event_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: event_sale
en: Sold
uk: Продано

note: module: event_sale
en: Source
uk: Джерело

note: module: event_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: event_sale
en: Ticket
uk: Заявка

note: module: event_sale
en: Ticket Type
uk: Тип завки

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
uk: Квиток змінився з

note: module: event_sale
en: Ticket price
uk: Ціна квитка

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
uk: Усі продажі для цієї події

note: module: event_sale
en: Transaction
uk: Операція

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
uk: Непідтверджено: реєстрації в стані очікування в очікуванні дії (конкретний випадок, зокрема зі статусом продажу)
    Зареєстровані: реєстрації, які вважаються здійсненими клієнтом
    Учасники: реєстрації, для яких учасник відвідав подію
    Скасовано: реєстрації скасовано вручну

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
uk: Неоподаткований дохід

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
uk: Найближчі події від сьогодні

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
uk: Майбутні/Діючі

note: module: event_sale
en: to
uk: до
