Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (104 entries)

note: module: event_sale odoo-python
en: %(event_name)s - Tickets
vi: %(event_name)s - Vé

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
vi: .
                <span>Có thể cần thao tác thủ công.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
vi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Cấu hình sự kiện &amp; vé

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đơn bán hàng</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bán hàng</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
vi: <span>Điều chỉnh lượt đăng ký cho người tham dự:</span>

note: module: event_sale
en: Add
vi: Thêm

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
vi: Tất cả chi tiết đơn bán hàng chỉ tới sự kiện này

note: module: event_sale
en: Attended
vi: Đã tham dự

note: module: event_sale
en: Attendee Count
vi: Số người tham dự

note: module: event_sale
en: Attendee Name
vi: Tên người tham dự

note: module: event_sale
en: Attendees
vi: Người tham dự

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
vi: Trước khi cập nhật đăng ký liên kết của

note: module: event_sale
en: Booked by
vi: Đã đặt bởi

note: module: event_sale
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: event_sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
vi: Chọn một sự kiện và lượt đăng ký cho sự kiện này sẽ được tạo tự động.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
vi: Chọn một vé sự kiện và lượt đăng ký cho vé sự kiện này sẽ được tạo tự động.

note: module: event_sale
en: Close
vi: Đóng

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
vi: Sau khi vé được bán, hãy quay lại để có cái nhìn tổng quan về doanh số.

note: module: event_sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: event_sale
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
vi: Tạo một Người tham dự cho Sự kiện đã chọn.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
vi: Tạo/cập nhật lượt đăng ký

note: module: event_sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: event_sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: event_sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: event_sale
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: event_sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
vi: Chỉnh sửa thông tin người tham dự trên Xác nhận bán hàng

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
vi: Chỉnh sửa dòng người tham dự trên Xác nhận bán hàng

note: module: event_sale
en: Editor
vi: Biên tập

note: module: event_sale
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Configurator
vi: Trình cấu hình sự kiện

note: module: event_sale
en: Event End Date
vi: Ngày kết thúc sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Registration
vi: Đăng ký sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Registrations
vi: Đăng ký sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
vi: Phân tích doanh số sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
vi: Báo cáo doanh số sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Start Date
vi: Ngày bắt đầu sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Ticket
vi: Vé sự kiện

note: module: event_sale
en: Event Type
vi: Loại sự kiện

note: module: event_sale
en: Events that have ended
vi: Sự kiện đã kết thúc

note: module: event_sale
en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

note: module: event_sale
en: Free
vi: Miễn phí

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
vi: Nhận vé của bạn

note: module: event_sale
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
vi: Còn vé

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
vi: Lựa chọn vé không hợp lệ "%(ticket_name)s" cho sự kiện "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ xuất hoá đơn

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
vi: Đăng ký có khả dụng không (chưa bị lưu trữ)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: event_sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: event_sale
en: Medium
vi: Phương tiện

note: module: event_sale
en: Name
vi: Tên

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
vi: Chưa có doanh thu sự kiện!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
vi: Vé tính phí

note: module: event_sale
en: Not Sold
vi: Không bán

note: module: event_sale
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: event_sale
en: Original Registration
vi: Đăng ký ban đầu

note: module: event_sale
en: Participant
vi: Người tham gia

note: module: event_sale
en: Past Events
vi: Sự kiện đã qua

note: module: event_sale
en: Payment Status
vi: Trạng thái thanh toán

note: module: event_sale
en: Pending payment
vi: Thanh toán đang chờ xử lý

note: module: event_sale
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
vi: Hãy đảm bảo cấu hình tất cả các dòng liên quan đến sự kiện trước khi xác nhận đơn hàng này: %s

note: module: event_sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: event_sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: event_sale
en: Registration
vi: Đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration Date
vi: Ngày đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration Status
vi: Trạng thái đăng ký

note: module: event_sale
en: Registration revenues
vi: Doanh thu đăng ký

note: module: event_sale
en: Registrations
vi: Đăng ký

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
vi: Đăng ký cần chỉnh sửa

note: module: event_sale
en: Revenues
vi: Doanh thu

note: module: event_sale
en: Sale Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
vi: Trạng thái đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sale Status
vi: Trạng thái bán

note: module: event_sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
vi: Bán hàng (chưa bao gồm thuế)

note: module: event_sale
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: event_sale
en: Salesperson
vi: Chuyên viên sales

note: module: event_sale
en: Select an Event
vi: Chọn một sự kiện

note: module: event_sale
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: event_sale
en: Source
vi: Nguồn

note: module: event_sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
vi: Dòng đơn bán hàng có sản phẩm %(product_name)s cần có sự kiện và vé.

note: module: event_sale
en: Ticket
vi: Vé

note: module: event_sale
en: Ticket Type
vi: Loại phiếu hỗ trợ

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
vi: Vé thay đổi từ

note: module: event_sale
en: Ticket price
vi: Giá vé

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
vi: Tổng doanh thu từ sự kiện này

note: module: event_sale
en: Transaction
vi: Giao dịch

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
vi: Chưa xác nhận

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
vi: Chưa xác nhận: đăng ký đang ở trạng thái treo để đợi một tác vụ khác (trường hợp cụ thể, đặc biệt là trạng thái bán hàng)
    Đã đăng ký: đăng ký được thực hiện bởi khách hàng
    Đã tham dự: đăng ký mà người tham dự đã dự sự kiện
    Đã hủy: đăng ký bị hủy thủ công

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
vi: Doanh thu trước thuế

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
vi: Sự kiện sắp diễn ra từ hôm nay

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
vi: Sắp diễn ra/đang diễn ra

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy vé sự kiện phù hợp cho sản phẩm này. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
vi: vui lòng cung cấp thông tin người tham dự.

note: module: event_sale
en: to
vi: đến
