Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: module: event_sms
en: Event Automated Mailing
ja: イベントの自動メール

note: module: event_sms
en: Event: Registration
ja: イベント：登録

note: module: event_sms
en: Event: Reminder
ja: イベント：リマインダ

note: module: event_sms
en: Mail Scheduling on Event Category
ja: イベントカテゴリのメール予約

note: module: event_sms
en: Ready for "{{ object.event_id.name }}" {{ object.event_date_range }}?
    {{ 'It starts at %s' % format_time(time=object.event_begin_date, tz=object.event_id.date_tz, time_format='short', lang_code=object.partner_id.lang) + (', at %s' % object.event_id.address_inline if object.event_id.address_inline else '') + '.\nSee you there!' if object.event_id.address_inline or 'website_published' not in object.event_id._fields else 'Join us on %s/event/%i!' % (object.get_base_url(), object.event_id.id) }}
ja:  {{ object.event_id.name }}" {{ object.event_date_range }}の用意はできましたか?
    {{ '%sに始まります' % format_time(time=object.event_begin_date, tz=object.event_id.date_tz, time_format='short', lang_code=object.partner_id.lang) + (', at %s' % object.event_id.address_inline if object.event_id.address_inline else '') + '.\nお会いできるのを楽しみにしています！' if object.event_id.address_inline or 'website_published' not in object.event_id._fields else '%s/event/%iにてお待ちしています！' % (object.get_base_url(), object.event_id.id) }}

note: module: event_sms
en: Registration Mail Scheduler
ja: メールスケジュールを登録

note: module: event_sms
en: SMS Templates
ja: SMSテンプレート

note: module: event_sms
en: Send
ja: 送信

note: module: event_sms
en: Template
ja: テンプレート

note: module: event_sms
en: {{ object.event_id.organizer_id.name or object.event_id.company_id.name or user.env.company.name }}: We are happy to confirm your registration for the {{ object.event_id.name }} event.
ja: {{ object.event_id.organizer_id.name or object.event_id.company_id.name or user.env.company.name }}: イベント {{ object.event_id.name }} へのご登録が完了しました。
