Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (416 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
de: <span class="o_stat_value">Neues</span>
                                    <span class="o_stat_text">Fahrzeug</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
de: <span> Tage vor dem Enddatum</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
de: <span>Versenden Sie eine Benachrichtigung</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
de: Austausch des Klimakompressors

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
de: Austausch des Klimakondensators

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
de: Klimaanlagendiagnose

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
de: Austausch des Verdampfers (Klimanalage)

note: module: fleet
en: A/C Recharge
de: Klimaanlagenauffüllung

note: module: fleet
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: fleet
en: Activation Cost
de: Überführungskosten

note: module: fleet
en: Active
de: Aktiv

note: module: fleet
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: fleet
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: fleet
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: fleet
en: Add a new tag
de: Ein neues Stichwort hinzufügen

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
de: Austausch des Luftfilters

note: module: fleet
en: All vehicles
de: Alle Fahrzeuge

note: module: fleet
en: Apply New Driver
de: Neuen Fahrer hinzufügen

note: module: fleet
en: Archive
de: Archivieren

note: module: fleet
en: Archived
de: Archiviert

note: module: fleet
en: Assignment Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: fleet
en: Assignment Logs
de: Zuweisungsprotokolle

note: module: fleet
en: Assistance
de: Pannenhilfe

note: module: fleet
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: fleet
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
de: Achtung: Verlängerung überfällig

note: module: fleet
en: Author
de: Autor

note: module: fleet
en: Automatic
de: Automatik

note: module: fleet
en: Available
de: Verfügbar

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
de: Austausch des Kugellagers

note: module: fleet
en: Battery Inspection
de: Batterieinspektion

note: module: fleet
en: Battery Replacement
de: Austausch der Batterie

note: module: fleet
en: Bike
de: Fahrrad

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
de: Rahmentyp

note: module: fleet
en: Bikes
de: Fahrräder

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
de: Textinhalt ist derselbe wie die Vorlage

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
de: Austausch des Bremssattels

note: module: fleet
en: Brake Inspection
de: Bremseninspektion

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
de: Austausch der Bremsbeläge

note: module: fleet
en: Brand
de: Marke

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
de: Marke des Fahrzeuges

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
de: CO2-Emissionen

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
de: CO2-Emissionen g/km

note: module: fleet
en: CO2 Standard
de: CO2-Norm

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
de: CO2-Emissionen des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
de: Berechnung der Sachleistung

note: module: fleet
en: Can Edit Body
de: Darf Inhalt bearbeiten

note: module: fleet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: fleet
en: Cancellation Date
de: Stornodatum

note: module: fleet
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: fleet
en: Car
de: Auto

note: module: fleet
en: Car Wash
de: Fahrzeugwäsche

note: module: fleet
en: Cars
de: Autos

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
de: Bruttolistenpreis

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
de: Austausch des Katalysators

note: module: fleet
en: Categories
de: Kategorien

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
de: Kategorien helfen Ihnen, Ihren Fuhrpark effizienter zu verwalten und Ihre Fahrzeuge zu organisieren.

note: module: fleet
en: Category
de: Kategorie

note: module: fleet
en: Category name must be unique
de: Name der Kategorie muss eindeutig sein.

note: module: fleet
en: Category of the model
de: Kategorie des Modells

note: module: fleet
en: Changed Driver
de: Fahrer gewechselt

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
de: Diagnose zum Batterieladesystem

note: module: fleet
en: Chassis Number
de: Fahrgestellnummer

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
de: Wählen Sie, ob der Vertrag noch gültig ist oder nicht

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
de: Wählen Sie, ob sich der Service auf Verträge, Fahrzeuge oder beides bezieht

note: module: fleet
en: Closed
de: Geschlossen

note: module: fleet
en: Co2 Standard
de: CO2-Norm

note: module: fleet
en: Color
de: Farbe

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
de: Farbe des Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
de: Informationen über Ihr Fahrzeug.

note: module: fleet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: fleet
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: fleet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: fleet
en: Contact
de: Kontakt

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
de: Enthält Fahrzeug

note: module: fleet
en: Contents
de: Inhalte

note: module: fleet
en: Contract
de: Vertrag

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
de: Monatliche Kosten des Vertrags

note: module: fleet
en: Contract Count
de: Anzahl Verträge

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
de: Ablaufdatum des Vertrags

note: module: fleet
en: Contract Start Date
de: Startdatum des Vertrags

note: module: fleet
en: Contract logs
de: Vertragsdetails

note: module: fleet
en: Contract to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: fleet
en: Contract(s)
de: Verträge

note: module: fleet
en: Contracts
de: Verträge

note: module: fleet
en: Cost
de: Kosten

note: module: fleet
en: Cost Type
de: Kostentyp

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
de: Einmalige Kosten zu Beginn der Vertragslaufzeit

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
de: Kostentyp, der hierdurch eingekauft wird

note: module: fleet
en: Costs
de: Kosten

note: module: fleet
en: Costs Analysis
de: Kostenanalyse

note: module: fleet
en: Country
de: Land

note: module: fleet
en: Country Code
de: Ländercode

note: module: fleet
en: Create a new category
de: Eine neue Kategorie erstellen

note: module: fleet
en: Create a new contract
de: Einen neuen Vertrag erstellen

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
de: Einen neuen Hersteller erstellen

note: module: fleet
en: Create a new model
de: Ein neues Model erstellen

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
de: Ein neues Kilometerzählerprotokoll erstellen

note: module: fleet
en: Create a new service entry
de: Einen neuen Serviceeintrag erstellen

note: module: fleet
en: Create a new type of service
de: Einen neuen Dienstleistungstyp erstellen

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
de: Einen neuen Fahrzeugstatus erstellen

note: module: fleet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: fleet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: fleet
en: Currency
de: Währung

note: module: fleet
en: Current Driver
de: Aktueller Fahrer

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
de: Aktueller Fahrzeugzustand

note: module: fleet
en: Daily
de: Täglich

note: module: fleet
en: Date
de: Datum

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
de: Fahrzeugzulassungsdatum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
de: Datum, an dem die Kosten entstanden sind

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
de: Datum des Beginns der Vertragslaufzeit

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
de: Datum des Endes der Vertragslaufzeit (Standardwert: ein Jahr nach dem Startdatum)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
de: Datum, an dem das Nummernschild des Fahrzeugs entwertet/entfernt wurde.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
de: Warndatum bei Verzögerung veraltet

note: module: fleet
en: Delete
de: Löschen

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
de: Abschreibungen und Zinsen

note: module: fleet
en: Description
de: Beschreibung

note: module: fleet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: fleet
en: Done
de: Erledigt

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
de: Austausch des Motors/Regulators der Türfenstern

note: module: fleet
en: Doors Number
de: Anzahl der Türen

note: module: fleet
en: Downgraded
de: Herabgestuft

note: module: fleet
en: Driver
de: Fahrer

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
de: Adresse des Fahrers

note: module: fleet
en: Drivers
de: Fahrer

note: module: fleet
en: Drivers History
de: Fahrerhistorie

note: module: fleet
en: Drivers History Count
de: Anzahl Fahrerhistorien

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
de: Fahrerhistorie eines Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
de: Jeder Vertrag (z. B. Leasing) kann mehrere Dienstleistungen
                beinhalten (Reparatur, Versicherung, regelmäßige Wartung).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
de: Jede Dienstleistung kann in Verträgen, eigenständig oder kombiniert eingesetzt werden.

note: module: fleet
en: Electric
de: Elektrisch

note: module: fleet
en: Electric Assistance
de: Elektrische Unterstützung

note: module: fleet
en: Emissions
de: Emissionen

note: module: fleet
en: Employee Car
de: Mitarbeiterfahrzeug

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
de: Eine Manipulation des Kilometerstand eines Fahrzeugs ist nicht zulässig.

note: module: fleet
en: End Date
de: Enddatum

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
de: Benachrichtigung bei Vertragsende

note: module: fleet
en: Engine
de: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
de: Inspektion des Zahnriemens

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
de: Austausch des Motorkühlers

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
de: Austausch der Zahn-/Keilriemen

note: module: fleet
en: Entry into service tax
de: Zulassungssteuer

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
de: Jeder Service und jeder Vertrag für dieses Fahrzeug wird als archiviert betrachtet. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz archivieren möchten?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
de: Austausch des Abgaskrümmers

note: module: fleet
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: fleet
en: Expires Today
de: Läuft heute ab

note: module: fleet
en: First Contract Date
de: Erstes Vertragsdatum

note: module: fleet
en: Fiscality
de: Steuern

note: module: fleet
en: Fleet
de: Fuhrpark

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
de: Bericht zur Fuhrparkanalyse

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
de: Fuhrpark-Kostenanalyse

note: module: fleet
en: Fleet Management
de: Fuhrparkverwaltung

note: module: fleet
en: Fleet Manager
de: Fuhrparkmanager

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
de: Fuhrpark-Dienstleistungstyp

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
de: Fuhrpark: Generieren Sie Vertragskosten basierend auf der Kostenhäufigkeit

note: module: fleet
en: Followers
de: Follower

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
de: Rahmengröße

note: module: fleet
en: Fuel
de: Kraftstoff

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
de: Austausch der Einspritzdüse

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
de: Austausch der Kraftstoffpumpe

note: module: fleet
en: Fuel Type
de: Kraftstoffart

note: module: fleet
en: Full Hybrid
de: Vollständig Hybrid

note: module: fleet
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: fleet
en: Future Driver
de: Zukünftiger Fahrer

note: module: fleet
en: Future Driver :
de: Zukünftiger Fahrer:

note: module: fleet
en: Gasoline
de: Benzin

note: module: fleet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
de: Hat überfällige Verträge

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
de: Hat zu erneuernde Verträge

note: module: fleet
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: fleet
en: Has Open Contract
de: Hat laufenden Vertrag

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
de: Austausch der Zylinderkopfdichtung

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
de: Austausch des Gebläsemotors

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
de: Austausch des Heizungsregelventils

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
de: Austausch der Heizungsanlage

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
de: Austausch des Heizungsschlauchs

note: module: fleet
en: Horsepower
de: PS

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
de: Fahrzeugbesteuerung

note: module: fleet
en: Hydrogen
de: Wasserstoff

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
de: Austausch der Zündspule

note: module: fleet
en: Image
de: Bild

note: module: fleet
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: fleet
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: fleet
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: fleet
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: fleet
en: In Progress
de: Laufend

note: module: fleet
en: Included Services
de: Enthaltener Service

note: module: fleet
en: Incoming
de: Eingang

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
de: Austausch der Ansaugkrümmerdichtung

note: module: fleet
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: fleet
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: fleet
en: Junior
de: Anfängerauto

note: module: fleet
en: Km
de: km

note: module: fleet
en: Language
de: Sprache

note: module: fleet
en: Last Contract State
de: Letzter Vertragsstatus

note: module: fleet
en: Last Odometer
de: Letzter Kilometerstand

note: module: fleet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: fleet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: fleet
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
de: Erstellen Sie Ihr erstes Fahrzeug.

note: module: fleet
en: License Plate
de: Amtliches Kennzeichen

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
de: Amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs (i= Autokennzeichen)

note: module: fleet
en: Load template
de: Vorlagen laden

note: module: fleet
en: Location
de: Standort

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
de: Standort des Fahrzeugs (Garage ...)

note: module: fleet
en: MODELS
de: MODELLE

note: module: fleet
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: fleet
en: Mail to Driver
de: E-Mail an Fahrer

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
de: Verwalten Sie Ihre Verträge (Leasing, Versicherungen etc.) mit
                den damit verbundenen Dienstleistungen, Kosten. Odoo warnt Sie
                automatisch, wenn einige Verträge verlängert werden müssen.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
de: Verwalten Sie effizient Ihre verschiedenen tatsächlichen Fahrzeugkosten mit Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
de: Verwaltungsgebühren

note: module: fleet
en: Manual
de: Handschaltung

note: module: fleet
en: Manufacturer
de: Hersteller

note: module: fleet
en: Manufacturers
de: Hersteller

note: module: fleet
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: fleet
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: fleet
en: Model
de: Modell

note: module: fleet
en: Model Category
de: Modellkategorie

note: module: fleet
en: Model Count
de: Anzahl Modelle

note: module: fleet
en: Model Make
de: Modellmarke

note: module: fleet
en: Model Year
de: Modelljahr

note: module: fleet
en: Model name
de: Modellbezeichnung

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
de: Fahrzeugmodell

note: module: fleet
en: Models
de: Modelle

note: module: fleet
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: fleet
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: fleet
en: New
de: Neu

note: module: fleet
en: New Request
de: Neue Anfrage

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: fleet
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
de: Adresse des nächsten Fahrers

note: module: fleet
en: No
de: Nein

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
de: Kein Kennzeichen

note: module: fleet
en: No data for analysis
de: Keine Daten zur Analyse

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
de: Kein Kennzeichen

note: module: fleet
en: None
de: Keine

note: module: fleet
en: Note
de: Notiz

note: module: fleet
en: Notes
de: Notizen

note: module: fleet
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
de: Anzahl Wagentüren

note: module: fleet
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler.

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
de: Anzahl Sitzplätze eines Fahrzeugs

note: module: fleet
en: Odometer
de: Kilometerzähler

note: module: fleet
en: Odometer Logs
de: Fahrtenbücher

note: module: fleet
en: Odometer Unit
de: Kilometerzähler-Einheit

note: module: fleet
en: Odometer Value
de: Kilometerstand

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
de: Kilometerstände nach Fahrzeug

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
de: Fahrtenbuch für ein Fahrzeug

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
de: Kilometerstand zum Zeitpunkt des Protokolls

note: module: fleet
en: Odometers
de: Kilometerzähler

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
de: Sachbearbeiter: Alle Fahrzeuge verwalten

note: module: fleet
en: Oil Change
de: Ölwechsel

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
de: Austausch der Ölpumpe

note: module: fleet odoo-python
en: Operation not supported.
de: Vorgang nicht unterstützt.

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzung (ISO-Code) zur Auswahl beim E-Mail-Versand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalterausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
de: Optionen

note: module: fleet
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: fleet
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: fleet
en: Other Maintenance
de: Weitere Wartung

note: module: fleet
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
de: Austausch der Lambdasonde

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
de: Fahrradwechsel planen

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
de: Fahrzeugwechsel planen

note: module: fleet
en: Planned for Change
de: Für Wechsel geplant

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
de: Plug-in-Hybrid-Diesel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
de: Plug-in-Hybrid-Bezin

note: module: fleet
en: Power
de: Motorleistung

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
de: Austausch des Servolenkungsschlauchs

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
de: Austausch des Servopumpe

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
de: Fahrzeugleistung in kW

note: module: fleet
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: fleet
en: Purchase Value
de: Kaufwert

note: module: fleet
en: Purchased
de: Eingekauft

note: module: fleet
en: Radiator Repair
de: Reparatur des Kühlers

note: module: fleet
en: Range
de: Bereich

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
de: Bereit, Ihren Fuhrpark effizienter zu verwalten?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
de: Wiederkehrende Kosten

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
de: Häufigkeit wiederkehrender Kosten

note: module: fleet
en: Reference
de: Referenz

note: module: fleet
en: Refueling
de: Auftanken

note: module: fleet
en: Registered
de: Registriert

note: module: fleet
en: Registration Date
de: Zulassungsdatum

note: module: fleet
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
de: Miete (exklusive Steuer)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
de: Reparatur und Wartung

note: module: fleet
en: Repairing
de: Wird repariert

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
de: Ersatzfahrzeug

note: module: fleet
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: fleet
en: Reserve
de: Reservieren

note: module: fleet
en: Residual Value
de: Restwert

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
de: Restwert (exklusive Steuer)

note: module: fleet
en: Residual value in %
de: Restwert in %

note: module: fleet
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: fleet
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: fleet
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
de: Bremsscheiben aufbereiten

note: module: fleet
en: Rotate Tires
de: Reifen wechseln

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
de: Austausch der Bremsscheiben

note: module: fleet
en: Running
de: Läuft

note: module: fleet
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: fleet
en: Seats Number
de: Sitzanzahl

note: module: fleet
en: Send
de: Senden

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
de: E-Mails an Fahrer senden

note: module: fleet
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: fleet
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: fleet
en: Service Activity
de: Service-Aktivität

note: module: fleet
en: Service Type
de: Dienstleistungstyp

note: module: fleet
en: Service Types
de: Dienstleistungstypen

note: module: fleet
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
de: Wartungskosten pro Monat

note: module: fleet
en: Services Logs
de: Serviceprotokolle

note: module: fleet
en: Services for vehicles
de: Fahrzeugservices

note: module: fleet
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: fleet
en: Snow tires
de: Winterreifen

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
de: Austausch der Zündkerze

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
de: Bestimmen Sie das Enddatum von %s

note: module: fleet
en: Stage
de: Phase

note: module: fleet
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: fleet
en: Starter Replacement
de: Austausch des Anlassers

note: module: fleet
en: State
de: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
de: Statusbezeichnung existiert bereits

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: fleet
en: Subject
de: Betreff

note: module: fleet
en: Sum of Cost
de: Summe der Kosten

note: module: fleet
en: Summer tires
de: Sommerreifen

note: module: fleet
en: Tag Name
de: Stichwortbezeichnung

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
de: Stichwortbezeichnung existiert bereits!

note: module: fleet
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: fleet
en: Tax Info
de: Steuerinfo

note: module: fleet
en: Tax roll
de: Steuerliste

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
de: Bei den folgenden Fahrzeugführern fehlt eine E-Mail-Adresse: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
de: Der Kilometerstand kann nicht niedriger sein als der vorherige Wert.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
de: Austausch des Temperaturreglers

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
de: Dies ist das Datum, an dem das Auto verfügbar sein wird. Wenn nicht anders angegeben, ist es sofort verfügbar.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
de: Austauschs des Spurstangenkopfs

note: module: fleet
en: Tire Replacement
de: Reifenwechsel

note: module: fleet
en: Tire Service
de: Reifenservice

note: module: fleet
en: To Order
de: Zu bestellen

note: module: fleet
en: Today
de: Heute

note: module: fleet
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: fleet
en: Total
de: Gesamt

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
de: Gesamtkosten (exklusive MwSt.)

note: module: fleet
en: Touring Assistance
de: Tourenassistenz

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
de: Verfolgen Sie alle Dienstleistungen, die an Ihrem Fahrzeug erbracht wurden.
                Dienstleistungen können verschiedener Art sein: gelegentliche Reparatur, feste Wartung etc.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
de: Anhängerkupplung

note: module: fleet
en: Trailer Hook
de: Anhängerhaken

note: module: fleet
en: Transmission
de: Getriebe

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
de: Austausch des Getriebeölfilters

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
de: Getriebeölwechsel

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
de: Austausch des Getriebes

note: module: fleet
en: Trapez
de: Lenktapez

note: module: fleet
en: Type
de: Typ

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: fleet
en: Types
de: Typen

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
de: Eindeutige Nummer auf dem Fahrzeugmotor (FIN/SN-Nummer)

note: module: fleet
en: Unit
de: Einheit

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
de: Fahrzeug

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
de: Fahrzeugvertrag

note: module: fleet
en: Vehicle Count
de: Fahrzeuganzahl

note: module: fleet
en: Vehicle Description
de: Fahrzeugbeschreibung

note: module: fleet
en: Vehicle Information
de: Fahrzeuginformation

note: module: fleet
en: Vehicle Name
de: Fahrzeugname

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
de: Fahrzeugeigenschaften

note: module: fleet
en: Vehicle Status
de: Fahrzeugzustand

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
de: Fahrzeugkennzeichen

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
de: Fahrzeugstichwörter

note: module: fleet
en: Vehicle Type
de: Fahrzeugtyp

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
de: Fahrzeug: Massenmail an Fahrer

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
de: Fahrzeuge

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
de: Fahrzeugverträge

note: module: fleet
en: Vehicles costs
de: Fahrzeugkosten

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
de: Fahrzeugkilometerstände

note: module: fleet
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: fleet
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: fleet
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: fleet
en: Waiting List
de: Warteliste

note: module: fleet
en: Warning Date
de: Warndatum

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
de: Warnung: Erneuerung bald fällig

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
de: Austausch der Wasserpumpe

note: module: fleet
en: Wave
de: Welle

note: module: fleet
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
de: Spureinstellung

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
de: Austausch des Radlagers

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
de: Austausch der Scheibenwischer

note: module: fleet
en: With Models
de: Mit Modellen

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
de: Fügen Sie hier alle weiteren Informationen zum Vertrag hinzu

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
de: Tragen Sie hier weitere Angaben zum erledigten Service ein.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
de: Fügen Sie hier alle weiteren Informationen zu diesem Fahrzeug ein

note: module: fleet
en: Write your message here...
de: Verfassen Sie hier Ihre Nachricht ...

note: module: fleet
en: Year of the model
de: Modelljahr

note: module: fleet
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
de: Sie können verschiedene Kilometerzählereinträge für alle Fahrzeuge hinzufügen.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
de: Sie können den verfügbaren Status anpassen, um die Entwicklung
                jedes Fahrzeugs zu verfolgen. Beispiel: aktiv, wird repariert, verkauft.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
de: Sie können verschiedene Typen (z. B. A3, A4) für jede Marke (z. B. Audi) definieren.

note: module: fleet
en: e.g. Model S
de: z. B. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
de: z. B. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
de: z. B. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
de: den Vertrag für dieses Fahrzeugs anzeigen

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
de: die Fahrtenbücher für dieses Fahrzeug anzeigen

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
de: die Wartungsprotokolle für dieses Fahrzeug anzeigen
