Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (441 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
cs: počet e-mailů k odeslání

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
cs: 1 Pohovor na místě

note: module: hr
en: 1 Phone Call
cs: 1 Telefonní hovor

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
cs: 12 dní / rok, včetně <br>6 podle vašeho výběru.

note: module: hr
en: 2 open days
cs: 2 dny otevřených dveří

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
cs: 4 Dny po pohovoru

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
cs: <b>Gratulujeme!</b> Mohu vám doporučit nastavit <a href="%s">palubní plán?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
cs: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Společnost" title="Společnost"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
cs: <small><b>ČÍST</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
cs: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Zavřít Aktivity</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
cs: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Podrobný důvod</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Nepřipojený
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
cs: <span class="o_stat_text">Připojen od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
cs: <span class="o_stat_text">Kontakty</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zaměstnanec</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
cs: <span class="text-muted small">Dny na získání nabídky</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
cs: <span class="text-muted small">Průběh</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
cs: <span class="text-muted small">Čas na odpověď</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Výkazy</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazení</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
cs: <span>noví zaměstnanci</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
cs: Pozice na plný úvazek <br>Atraktivní platový balíček.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
cs: Uživatel nemůže být spojen s více zaměstnanci ve stejné společnosti.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
cs: Nepřítomný

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
cs: Dosáhněte měsíčních prodejních cílů

note: module: hr
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: hr
en: Activity Plan
cs: Plán aktivit

note: module: hr
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr
en: Activity by
cs: Činnost

note: module: hr
en: Add a new employee
cs: Přidat nového zaměstnance

note: module: hr
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: hr
en: Additional Note
cs: Doplňková poznámka

note: module: hr
en: Additional languages
cs: Další jazyky

note: module: hr
en: Administration
cs: Administrace

note: module: hr
en: Administrative Work
cs: Administrativní práce

note: module: hr
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: hr
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data.

note: module: hr
en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

note: module: hr
en: Apply
cs: Použít

note: module: hr
en: Approvers
cs: Schvalovatelé

note: module: hr
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: hr
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
cs: Jako zaměstnanec naší společnosti budete <b>spolupracovat s každým oddělením na vytváření a nasazování
                                    převratných produktů.</b> Přijďte pracovat do rostoucí společnosti, která nabízí skvělé výhody s příležitostmi
                                    posouvat se kupředu a učit se spolu po boku uznávaných lídrů. Hledáme zkušeného a vynikajícího člena personálu.
                                    <br><br>
                                    Tato pozice je ze své podstaty <b>kreativní a přísná</b> a musíte na ni myslet mimo rámec.
                                    Očekáváme, že kandidát bude proaktivní a bude mít ducha "udělej to". Abyste byli úspěšní, budete
                                    mít pevné dovednosti řešit problémy.

note: module: hr
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
cs: Účast/Místo prodeje

note: module: hr
en: Authenticated Employees
cs: Ověřený zaměstnanec

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
cs: Auto-přihlášení oddělení k odběru

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
cs: Automaticky odebírat členy těchto oddělení kanálu.

note: module: hr
en: Autonomy
cs: Autonomie

note: module: hr
en: Available
cs: Dostupný

note: module: hr
en: Away
cs: Pryč

note: module: hr
en: Bachelor
cs: Bakalář

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
cs: Bakalářský titul nebo vyšší

note: module: hr
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: hr
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: hr
en: Base
cs: Jádro

note: module: hr
en: Based on IP Address
cs: Na základě IP adresy

note: module: hr
en: Based on attendances
cs: Na základě docházky

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
cs: Na základě počtu odeslaných e-mailů

note: module: hr
en: Based on user status in system
cs: Na základě stavu uživatele v systému

note: module: hr
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
cs: Binární soubor

note: module: hr
en: Can Edit
cs: Lze upravit

note: module: hr
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Certificate Level
cs: Úroveň certifikátu

note: module: hr
en: Change my Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
cs: Výkonný ředitel

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
cs: Technický ředitel

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Citizenship
cs: Státní občanství

note: module: hr
en: City
cs: Město

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
cs: Trenér zaměstnance %s není nastaven.

note: module: hr
en: Code
cs: Kód

note: module: hr
en: Color
cs: Barva

note: module: hr
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr
en: Company
cs: Společnost

note: module: hr
en: Company Country
cs: Země společnosti

note: module: hr
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr
en: Company Working Hours
cs: Pracovní doba společnosti

note: module: hr
en: Company employee
cs: Zaměstnanec firmy

note: module: hr
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: hr
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: hr
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr
en: Consultant
cs: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: hr
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: hr
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: hr
en: Contract Type
cs: Typ smlouvy

note: module: hr
en: Contract Types
cs: Typy smluv

note: module: hr
en: Contractor
cs: Dodavatel

note: module: hr
en: Country
cs: Země

note: module: hr
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: hr
en: Country of Birth
cs: Země narození

note: module: hr
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: hr
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: hr
en: Create Employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr odoo-python
en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: module: hr
en: Create a new department
cs: Vytvořte nové oddělení

note: module: hr
en: Create a new employment type
cs: Vytvořit nový typ zaměstnání

note: module: hr
en: Create a new work location
cs: Vytvořit nové pracovní místo

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
cs: Vytvářejte obsah, který bude našim uživatelům denně pomáhat

note: module: hr
en: Create employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: hr
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: hr
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr
en: Current Number of Employees
cs: Současný počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Customer Relationship
cs: Vztah se zákazníkem

note: module: hr
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
cs: Výchozí důvody odchodu nemůžou být smazány.

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
cs: Organizace oddělení

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Departure
cs: Odchod

note: module: hr
en: Departure Date
cs: Datum odchodu

note: module: hr
en: Departure Reason
cs: Důvod odchodu

note: module: hr
en: Departure Reasons
cs: Důvody odchodu

note: module: hr
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odchodem

note: module: hr
en: Dependant
cs: Závislé

note: module: hr
en: Direct subordinates
cs: Přímí podřízení

note: module: hr
en: Directory
cs: Adresář

note: module: hr
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Discover our products.
cs: Objevte naše produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
cs: Diskuzní kanál

note: module: hr
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: hr
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
cs: Řidičský prúkaz

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
cs: Jídlo a pití

note: module: hr
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: hr
en: Email Aliases
cs: Emailové aliasy

note: module: hr
en: Emergency
cs: Nouzový

note: module: hr odoo-python
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Editing
cs: Úpravy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Image
cs: Obrázek zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Lang
cs: Jazyk zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Properties
cs: Vlastnosti zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Tags
cs: Štítky zaměstnanců

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
cs: Výpověď zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Type
cs: Typ zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Update Rights
cs: Práva zaměstnanců na aktualizaci

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
cs: Bankovní účet zaměstnance pro výplatu mezd

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Country
cs: Země zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
cs: Pracovní doba zaměstnance

note: module: hr odoo-python
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employees Tags
cs: Tagy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employment Type
cs: Typ zaměstnání

note: module: hr
en: Employment Types
cs: Typy zaměstnání

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
cs: Obohaťte profily zaměstnanců o dovednosti a životopisy

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
cs: Rozšiřte své znalosti o různých obchodních odvětvích

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
cs: Očekávaný počet zaměstnanců pro tuto pracovní pozici po novém příjímání.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
cs: Zkušenosti s psaním obsahu online

note: module: hr
en: Experienced Developer
cs: Zkušený vývojář

note: module: hr
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: hr
en: Family Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Field of Study
cs: Obor studia

note: module: hr
en: Fired
cs: Vyhozen

note: module: hr
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: hr
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
cs: Pro kanály %(channels)s by měl být channel_type nastaven na 'channel', aby mělo oddělení automatický odběr.

note: module: hr
en: Freelancer
cs: Pracovník na volné noze

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
cs: Ovoce, káva a <br>občerstvení k dispozici.

note: module: hr
en: Full-Time
cs: Plný úvazek

note: module: hr
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Generate
cs: Generovat

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
cs: Uveďte podrobnější informace o důvodu archivace zaměstnance.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
cs: Google Adwords zkušenosti

note: module: hr
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
cs: Skvělý tým chytrých lidí, v přátelské a otevřené kultuře

note: module: hr
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr
en: HR Departments
cs: HR oddělení

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
cs: HR zaměstnanec: zkontrolujte platnost pracovního povolení

note: module: hr
en: HR Settings
cs: Nastavení personalistiky

note: module: hr
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
cs: Vysoce kreativní a autonomní

note: module: hr
en: Home
cs: Domovská stránka

note: module: hr
en: Home-Work Distance
cs: Vzdálenost domácí práce

note: module: hr
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr
en: Hr Presence State
cs: Stav přítomnosti HR

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: hr
en: Human Resources Manager
cs: manažer lidských zdrojů

note: module: hr
en: ID Card Copy
cs: Kopie občanského průkazu

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: hr
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr
en: Image
cs: Obrázek

note: module: hr
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: hr
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: hr
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: hr
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
cs: Import šablony pro zaměstnance

note: module: hr
en: Interim
cs: Prozatímní

note: module: hr
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: hr
en: Is Manager
cs: Je manažer

note: module: hr
en: Is System
cs: Je systém

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Summary
cs: Přehled práce

note: module: hr
en: Job Title
cs: Název pozice

note: module: hr
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr
en: Lang
cs: Jazyk

note: module: hr
en: Language
cs: Jazyk

note: module: hr
en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

note: module: hr
en: Last Activity Time
cs: Čas poslední aktivity

note: module: hr
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: hr
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: hr
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: hr
en: Launch Plan
cs: Spouštěcí plán

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
cs: Vést celý prodejní cyklus

note: module: hr
en: Let's create a job position.
cs: Vytvořme pracovní pozici.

note: module: hr
en: Location
cs: Místo

note: module: hr
en: Location Number
cs: Číslo místa

note: module: hr
en: Long Term Projects
cs: Dlouhodobé projekty

note: module: hr
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr
en: Male
cs: Muž

note: module: hr
en: Management
cs: Správa

note: module: hr
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
cs: Manažer zaměstnance %snení nastaven.

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
cs: Marketingový a komunitní manažer

note: module: hr
en: Master
cs: Magistr

note: module: hr
en: Master Department
cs: Hlavní oddělení

note: module: hr
en: Master demos of our software
cs: Připravte si ukázky našeho softwaru

note: module: hr
en: Member of department
cs: Člen oddělení

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr
en: Must Have
cs: Musí mít

note: module: hr
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr
en: My Department
cs: Moje oddělení

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
cs: Můj profil

note: module: hr
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr
en: Name
cs: Název

note: module: hr
en: Nationality (Country)
cs: Státní příslušnost (země)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
cs: Vyjednávat a uzavírat smlouvy

note: module: hr
en: Newly Hired
cs: Nově přijat

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: hr
en: Nice to have
cs: Hezké mít

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
cs: Žádní hloupí manažeři, žádné hloupé nástroje k použití, žádná rigidní pracovní doba

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
cs: Žádné plýtvání časem v podnikových procesech, skutečná odpovědnost a samostatnost

note: module: hr
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
cs: Počet závislých dětí

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
cs: Současný počet zaměstnanců na této pracovní pozici.

note: module: hr
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
cs: Předpokládaný počet nových zaměstnanců

note: module: hr
en: Officer: Manage all employees
cs: Vedoucí pracovník : Řízení všech zaměstnanců

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

note: module: hr
en: Other
cs: Ostatní

note: module: hr
en: Our Product
cs: Náš produkt

note: module: hr
en: PIN Code
cs: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
cs: PIN slouží na přihlášení/odhlášení k kioskovém režimu aplikace Docházka (pokud je povoleno v Konfiguraci) a na změnu pokladníka v aplikaci Místo prodeje.

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: hr
en: Passion for software products
cs: Vášeň pro softwarové produkty

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Perfect written English
cs: Perfektní psaná angličtina

note: module: hr
en: Perks
cs: Výhody

note: module: hr
en: Permanent
cs: Trvalé

note: module: hr
en: Personal Evolution
cs: Osobní vývoj

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
cs: Aktualizace osobních údajů.

note: module: hr
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
cs: Místo narození

note: module: hr
en: Plan
cs: Plán

note: module: hr
en: Plans
cs: Plány

note: module: hr
en: Plans Count
cs: Počet plánů

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
cs: Hrajte jakýkoli sport s kolegy,<br>účet je krytý.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: hr
en: Presence of employees
cs: Přítomnost zaměstnanců

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
cs: Obrazovka hlášení přítomnosti, ovládání e-mailu a IP adresy.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
cs: Přítomný

note: module: hr
en: Print Badge
cs: Tisknout odznak

note: module: hr
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: hr
en: Private City
cs: Soukromé město

note: module: hr
en: Private Contact
cs: Soukromý kontakt

note: module: hr
en: Private Country
cs: Soukromá země

note: module: hr
en: Private Email
cs: Soukromý e-mail

note: module: hr
en: Private Information
cs: Soukromé informace

note: module: hr
en: Private Phone
cs: Soukromý telefon

note: module: hr
en: Private State
cs: Stav soukromí

note: module: hr
en: Private Street
cs: Soukromá ulice

note: module: hr
en: Private Street2
cs: Soukromá ulice 2

note: module: hr
en: Private Zip
cs: Soukromé PSČ

note: module: hr
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: hr
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
cs: Kvalifikujte potřeby zákazníků

note: module: hr
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
cs: Jste připraveni udělat nábor efektivněji?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
cs: Skutečné odpovědnosti a výzvy v rychle se rozvíjející společnosti

note: module: hr
en: Reason
cs: Důvod

note: module: hr
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
cs: Zaregistrujte si odjezd

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
cs: Související kontakty

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
cs: Spříznění zaměstnanci

note: module: hr
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr
en: Related employee
cs: Spřízněný zaměstnanec

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
cs: Příbuzní zaměstnanci na základě jejich soukromé adresy

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr
en: Remote Work
cs: Práce na dálku

note: module: hr
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Research & Development
cs: Výzkum & Vývoj

note: module: hr
en: Resigned
cs: Odstoupil

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Resource Calendar
cs: Kalendář zdrojů

note: module: hr
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: hr
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: hr
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr
en: Retired
cs: V důchodu

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Sales
cs: Prodej

note: module: hr
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr
en: Schedule
cs: Rozvrh

note: module: hr
en: School
cs: Škola

note: module: hr
en: Seasonal
cs: Sezónní

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
cs: Vyberte „Zaměstnanec“, který je koučem tohoto zaměstnance.
    „Trenér“ nemá ve výchozím nastavení žádná konkrétní práva ani povinnosti.

note: module: hr
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
cs: Nastavte výchozí plán společnosti pro správu pracovní doby vašich zaměstnanců

note: module: hr
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
cs: Zobrazení ikony Hr

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
cs: Zobrazit zaměstnance

note: module: hr
en: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Sport Activity
cs: Sportovní aktivita

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
cs: Datum narození manžela

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
cs: Celé jméno partnera/ky

note: module: hr
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr
en: State
cs: Stát

note: module: hr
en: Status
cs: Stav

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: hr
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
cs: Silné analytické dovednosti

note: module: hr
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: hr
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr
en: Target
cs: Cíl

note: module: hr
en: Technical Expertise
cs: Technická expertíza

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
cs: Technické pole, vazba uživatele na tohoto zaměstnance při vytvoření

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
cs: Technické pole, zda vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Temporary
cs: Dočasné

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
cs: ID odznaku musí být jedinečné, toto je již přiřazeno jinému zaměstnanci.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
cs: PIN musí být řada číslic.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
cs: Zaměstnanec %s by měl být propojen s uživatelem.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
cs: Očekávaný počet nových zaměstnanců musí být kladný.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
cs: Manažer %s by měl být propojen s uživatelem.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
cs: Název pracovní pozice musí být jedinečný v každém oddělení společnosti!

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
cs: Uživatel trenéra %s není nastaven.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
cs: Uživatel bude moci schválit dokument vytvořený zaměstnanci.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
cs: Uživatel bude mít přístup k konfiguraci lidských zdrojů, stejně jako statistické přehledy.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
cs: Pracovní povolení z %(employee)s vyprší za %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
cs: Tento zaměstnanec již má uživatele.

note: module: hr
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
cs: Abyste se vyhnuli problémům s více společnostmi (ztráta přístupu k předchozím smlouvám, odchody, ...), měli byste v nové společnosti vytvořit jiného zaměstnance.

note: module: hr
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
cs: Celkem očekávaných zaměstnanců

note: module: hr
en: Trainee
cs: Praktikant

note: module: hr
en: Trainings
cs: Školení

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: hr
en: Unarchive
cs: Zrušit archivaci

note: module: hr
en: Undetermined
cs: Neurčeno

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr
en: User's partner
cs: Partner uživatele

note: module: hr
en: Valid IP addresses
cs: Platné adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
cs: Platné pracovní povolení pro Belgii

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
cs: V současné době hledáme někoho takového do našeho týmu konzultantů.

note: module: hr
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: hr
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: hr
en: What We Offer
cs: Co nabízíme

note: module: hr
en: What's great in the job?
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
cs: Zda je zaměstnanec členem oddělení aktivního uživatele nebo některého z jeho podřízených oddělení.

note: module: hr
en: Work Address
cs: Pracovní adresa

note: module: hr
en: Work Contact
cs: Pracovní kontakt

note: module: hr
en: Work Email
cs: Pracovní email

note: module: hr
en: Work Information
cs: Pracovní informace

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
cs: Místo práce

note: module: hr
en: Work Locations
cs: Pracovní lokace

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Work Organization
cs: Organizace práce

note: module: hr
en: Work Permit
cs: Pracovní povolení

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
cs: Konec pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
cs: Pracovní povolení plánované činnosti

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefón

note: module: hr
en: Worker
cs: Pracovník

note: module: hr
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: hr
en: Working Schedules
cs: Pracovní rozvrhy

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
cs: Máte povoleno pouze aktualizovat své předvolby. Ohledně dalších informací se obraťte na personalistu.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze se zaměstnanci, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
cs: Nelze vytvořit rekurzivní oddělení.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
cs: K tomuto dokumentu nemáte přístup.

note: module: hr
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
cs: adresy spojené s registrovanými zaměstnanci

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
cs: omezeno na zaměstnance
