Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (264 entries)

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
lt: <small><b>SKAITYTI</b></small>

note: module: hr
en: Absent
lt: Nėra darbo vietoje

note: module: hr
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: hr
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: hr
en: Activity
lt: Veikla

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: hr
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: hr
en: Activity Type
lt: Veiklos tipas

note: module: hr
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: hr
en: Add a new employee
lt: Pridėti naują darbuotoją

note: module: hr
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: hr
en: Additional Note
lt: Papildoma pastaba

note: module: hr
en: Additional languages
lt: Papildomos kalbos

note: module: hr
en: Address
lt: Adresas

note: module: hr
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: hr
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: hr
en: Approvers
lt: Atsakingas už prašymų patvirtinimus

note: module: hr
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: hr
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: hr
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: hr
en: Authenticated Employees
lt: Autentifikuoti darbuotojai

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
lt: Automatiškai prenumeruoti skyrius

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
lt: Automatiškai tų skyrių nariams užprenumeruoti kanalą.

note: module: hr
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: hr
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: hr
en: Away
lt: Išėjęs

note: module: hr
en: Bachelor
lt: Bakalauras

note: module: hr
en: Badge ID
lt: Pažymėjimo ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
lt: Banko sąskaitos numeris

note: module: hr
en: Base
lt: Bazė

note: module: hr
en: Can Edit
lt: Gali redaguoti

note: module: hr
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr
en: Certificate Level
lt: Sertifikato lygis

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
lt: Pokalbis

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
lt: Kompanijos vadovas

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
lt: Techninis Vadovas

note: module: hr
en: Child Departments
lt: Žemesnieji padaliniai

note: module: hr
en: Citizenship
lt: Tautybė

note: module: hr
en: City
lt: Miestas

note: module: hr
en: Coach
lt: Mentorius

note: module: hr
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: hr
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: hr
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr
en: Company Logo
lt: Įmonės logotipas

note: module: hr
en: Company Working Hours
lt: Įmonės darbo valandos

note: module: hr
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: hr
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: hr
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: hr
en: Consultant
lt: Konsultantas

note: module: hr
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: hr
en: Contact Information
lt: Kontaktinė informacija

note: module: hr
en: Contact Name
lt: Kontakto vardas

note: module: hr
en: Contact Phone
lt: Kontaktinis Tel. Nr.

note: module: hr
en: Contract Type
lt: Sutarties tipas

note: module: hr
en: Contract Types
lt: Sutarčių tipai

note: module: hr
en: Country
lt: Valstybė

note: module: hr
en: Country Code
lt: Valstybės kodas

note: module: hr
en: Country of Birth
lt: Gimimo šalis

note: module: hr
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: hr
en: Create Employee
lt: Sukurti darbuotoją

note: module: hr odoo-python
en: Create User
lt: Sukurti vartotoją

note: module: hr
en: Create a new department
lt: Kurti naują skyrių

note: module: hr
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
lt: Esamas darbuotojų skaičius

note: module: hr
en: Date of Birth
lt: Gimimo data

note: module: hr
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr
en: Department Name
lt: Padalinio pavadinimas

note: module: hr
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: hr
en: Dependant
lt: Asmenys Priklausantys Nuo Darbuotojo

note: module: hr
en: Direct subordinates
lt: Tiesioginiai pavaldiniai

note: module: hr
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: hr
en: Discussion Channel
lt: Diskusijų kanalas

note: module: hr
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr
en: Divorced
lt: Išsiskyręs/-usi

note: module: hr
en: Doctor
lt: Daktaras

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
lt: Valgyti ir gerti

note: module: hr
en: Education
lt: Išsilavinimas

note: module: hr
en: Email
lt: El. paštas

note: module: hr
en: Email Aliases
lt: El. pašto pseudonimai

note: module: hr
en: Emergency
lt: Nelaimės Atveju

note: module: hr odoo-python
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr
en: Employee Category
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr
en: Employee Image
lt: Darbuotojo nuotrauka

note: module: hr
en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

note: module: hr
en: Employee Tags
lt: Darbuotojo žymos

note: module: hr
en: Employee Type
lt: Darbuotojo Tipas

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
lt: Darbuotojo Banko Sąskaitos Numeris

note: module: hr
en: Employee's Country
lt: Darbuotojo Tautybė

note: module: hr
en: Employee's Name
lt: Darbuotojo vardas

note: module: hr
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr
en: Employees Structure
lt: Darbuotojų struktūra

note: module: hr
en: Employees Tags
lt: Darbuotojų žymos

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
lt: Praturtinkite darbuotojų profilius naudodami Įgudžių ir CV duomenis

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
lt: Įveskite darbuotojo asmeninį adresą, nesusietą su įmone.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
lt: Numatomas darbuotojų skaičius šiose pareigose po naujo įdarbinimo.

note: module: hr
en: Experienced Developer
lt: Patyręs programuotojas

note: module: hr
en: Female
lt: Moteris

note: module: hr
en: Field of Study
lt: Studijų sritis

note: module: hr
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: hr
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: hr
en: Gender
lt: Lytis

note: module: hr
en: Generate
lt: Generuoti

note: module: hr
en: Graduate
lt: Absolventas

note: module: hr
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr
en: HR Departments
lt: Personalo skyriai

note: module: hr
en: HR Settings
lt: Personalo nustatymai

note: module: hr
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: hr
en: Hired Employees
lt: Įdarbinti darbuotojai

note: module: hr
en: Home-Work Distance
lt: Atstumas Nuo Namų Iki Darbo

note: module: hr
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: hr
en: Human Resources Manager
lt: Personalo vadovas

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
lt: ID, naudojamas darbuotojų identifikacijai

note: module: hr
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: hr
en: Identification No
lt: Asmens kodas

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip neigiamas, galėsite išteklių įrašus paslėpti nepašalindami jų.

note: module: hr
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: hr
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis 1024

note: module: hr
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: hr
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: hr
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
lt: Importuoti šabloną darbuotojams

note: module: hr
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: hr
en: Job
lt: Darbo pozicija

note: module: hr
en: Job Description
lt: Pareigybių aprašymas

note: module: hr
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: hr
en: Job Positions
lt: Darbo pozicijos

note: module: hr
en: Job Title
lt: Pareigos

note: module: hr
en: Jobs
lt: Darbai

note: module: hr
en: Language
lt: Kalba

note: module: hr
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
lt: Teisinis gyvenimas kartu

note: module: hr
en: Let's create a job position.
lt: Sukurkime darbo poziciją.

note: module: hr
en: Location
lt: Vieta

note: module: hr
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: hr
en: Male
lt: Vyras

note: module: hr
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr
en: Marital Status
lt: Šeimyninė padėtis

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
lt: Rinkodaros ir bendruomenės vadovas

note: module: hr
en: Married
lt: Susituokęs/-usi

note: module: hr
en: Master
lt: Magistras

note: module: hr
en: Members
lt: Nariai

note: module: hr
en: Menu
lt: Meniu

note: module: hr
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: hr
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: hr
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
lt: Mano paskyra

note: module: hr
en: My Team
lt: Mano komanda

note: module: hr
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr
en: Nationality (Country)
lt: Tautybė (šalis)

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: hr
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: hr
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: hr
en: Nice to have
lt: Privalumai

note: module: hr
en: Not available
lt: Nepasiekiama

note: module: hr
en: Note
lt: Pastaba

note: module: hr
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: hr
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
lt: Priklausančių Nuo Darbuotojo Vaikų Skaičius

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
lt: Darbuotojų, dirbančių šiose pareigose, skaičius.

note: module: hr
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
lt: Įdarbintų darbuotojų skaičius šiai darbo pozicijai darbinimo laikotarpiu.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
lt: Darbuotojų, kuriuos planuojama įdarbinti, skaičius.

note: module: hr
en: Other
lt: Kita

note: module: hr
en: Parent Department
lt: Aukštesnysis padalinys

note: module: hr
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
lt: Su partneriu susiję vartotojo duomenys

note: module: hr
en: Passport No
lt: Paso Nr

note: module: hr
en: Payroll
lt: Algalapis

note: module: hr
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: hr
en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

note: module: hr
en: Plan
lt: Suplanuoti

note: module: hr
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: hr
en: Plans
lt: Planai

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: hr
en: Present
lt: Yra darbo vietoje

note: module: hr
en: Print Badge
lt: Atsispausdinti pažymėjimą

note: module: hr
en: Private Address
lt: Privatus adresas

note: module: hr
en: Private Information
lt: Privati informacija

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
lt: Esate pasiruošę įdarbinti efektyviau?

note: module: hr
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: hr
en: Recruitment
lt: Įdarbinimas

note: module: hr
en: Related User
lt: Susietas vartotojas

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
lt: Susijusio vartotojo vardas ištekliaus prieigai valdyti

note: module: hr
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: hr
en: Resource
lt: Išteklius

note: module: hr
en: Resource Calendar
lt: Išteklių kalendorius

note: module: hr
en: Resources
lt: Ištekliai

note: module: hr
en: Responsibilities
lt: Atsakomybės

note: module: hr
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: hr
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: hr
en: SIN No
lt: Soc. draud. nr

note: module: hr
en: SSN No
lt: Socialinio draudimo nr.

note: module: hr
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: hr
en: Schedule
lt: Suplanuoti

note: module: hr
en: School
lt: Mokykla

note: module: hr
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr
en: Single
lt: Vieniša (-s)

note: module: hr
en: Social Insurance Number
lt: Socialinio draudimo numeris

note: module: hr
en: Social Security Number
lt: Socialinio draudimo numeris

note: module: hr
en: Sport Activity
lt: Sportinė veikla

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
lt: Antrosios pusės gimimo data

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
lt: Antrosios pusės pilnas vardas

note: module: hr
en: State
lt: Būsena

note: module: hr
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: hr
en: Street 2...
lt: Gatvė 2...

note: module: hr
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: hr
en: Student
lt: Mokinys

note: module: hr
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: hr
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: hr
en: Tags
lt: Žymos

note: module: hr
en: Target
lt: Tikslas

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
lt: Pažymėjimo ID turi būti unikalus, šis jau yra priskirtas kitam darbuotojui.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
lt: PIN kodas turi būti sudarytas iš skaitmenų sekos.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
lt: Darbo pozicijos pavadinimas įmonės skyriuje turi būti unikalus!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
lt: Vartotojas galės patvirtinti darbuotojų sukurtus dokumentus.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
lt: Vartotojas turės prieigą prie žmogiškųjų išteklių konfigūracijos ir statistikos ataskaitų.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
lt: Šis laukas naudojamas išteklių darbo laiko zonos nustatymui.

note: module: hr
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: hr
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: hr
en: Total Employee
lt: Viso darbuotojų

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
lt: Bendras prognozuojamas darbuotojų skaičius

note: module: hr
en: Trainee
lt: Mokinys

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: hr
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: hr
en: User
lt: Vartotojas

note: module: hr
en: Visa Expire Date
lt: Viza galioja iki

note: module: hr
en: Visa No
lt: Vizos Nr

note: module: hr odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: hr
en: Widower
lt: Našlys (-ė)

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
lt: Vos užmetę akį į "Odoo" darbuotojų vaizdą, jūs
                    galėsite rasti visą reikiamą informaciją apie kiekvieną žmogų;
                    kontaktinius duomenis, poziciją, pasiekiamumą ir kt.

note: module: hr
en: Work Address
lt: Darbo adresas

note: module: hr
en: Work Email
lt: Darbo el. paštas

note: module: hr
en: Work Information
lt: Darbo informacija

note: module: hr
en: Work Location
lt: Darbo vieta

note: module: hr
en: Work Mobile
lt: Darbo mob. telefonas

note: module: hr
en: Work Organization
lt: Darbo organizacija

note: module: hr
en: Work Permit
lt: Leidimas dirbti

note: module: hr
en: Work Permit No
lt: Leidimo dirbti nr.

note: module: hr
en: Work Phone
lt: Darbo telefonas

note: module: hr
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
lt: Negalite kurti pasikartojančių skyrių.

note: module: hr
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: hr
en: department
lt: skyrius

note: module: hr
en: e.g. John Doe
lt: pvz.: Jonas Jonaitis

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
lt: pvz., pardavimų vadybininkas
