Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (222 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fr: Le pointage à la sortie ne peut pas être plus tôt que le pointage à l'arrivée.

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Manuel d'installation

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Ce mois
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
fr: <span class="o_stat_text">Heures supplémentaires</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
fr: <span> secondes</span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fr: Ajoutez quelques employés pour pouvoir sélectionner un employé ici et afficher ses arrivées / départs.
    Pour créer des employés, allez dans le menu Employés.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
fr: Ajustement

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
fr: Tout

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
fr: Tous les départments

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
fr: Permettre aux utilisateurs de pointer à l'entrée/sortie d'Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
fr: Accorder une période de temps (autour des heures de travail) où les heures supplémentaires ne seront pas comptées, au profit de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
fr: Prévoir une période (autour des heures de travail) où le temps supplémentaire ne sera pas déduit, au profit du salarié

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
fr: Nombre d'heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_attendance
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: hr_attendance
en: At Work
fr: Au travail

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
fr: Présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
fr: Présence de systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
fr: Temps de réponse en mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
fr: Clé présence kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
fr: URL présence kiosque

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
fr: Manager des présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
fr: Mode Présence

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
fr: Heures supplémentaires de présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fr: Statut de présence

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
fr: Présence avec code-barres

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fr: Présences

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
fr: Présences ce mois-ci

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
fr: Présences depuis le backend

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
fr: Caméra arrière

note: module: hr_attendance
en: Balance
fr: Solde

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
fr: Code-barres / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
fr: Code-barres / RFID et sélection manuelle

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
fr: Source du code-barres

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
fr: Sur la base sur l'adresse IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
fr: Employé de base

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
fr: Avant

note: module: hr_attendance
en: Browser
fr: Navigateur

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) n'a pas effectué de pointage à la sortie depuis le %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fr: Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, l'employé(e) a déjà effectué un pointage à l'entrée le %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fr: Impossible d'effectuer un pointage à la sortie sur %(empl_name)s, le pointage d'entrée correspondant est introuvable. Vos présences ont probablement été modifiées manuellement par les ressources humaines.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check IN
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance
en: Check In
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check OUT
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fr: Départ

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
fr: Arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
fr: Départ

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fr: Arrivé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
fr: Arrivé à

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fr: Parti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
fr: Parti à

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
fr: Choisir la durée d'affichage du message d'accueil.

note: module: hr_attendance
en: City
fr: Ville

note: module: hr_attendance
en: City (In)
fr: Ville (début)

note: module: hr_attendance
en: City (Out)
fr: Ville (fin)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: hr_attendance
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_attendance
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_attendance
en: Company
fr: Société

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: hr_attendance
en: Country
fr: Pays

note: module: hr_attendance
en: Country (In)
fr: Pays (début)

note: module: hr_attendance
en: Country (Out)
fr: Country (fin)

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fr: Créer un nouvel employé

note: module: hr_attendance
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_attendance
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
fr: Actuellement en train de travailler

note: module: hr_attendance
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
fr: Définir la caméra utilisée pour la lecture du code-barres.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
fr: Définir la façon dont l'utilisateur sera identifié par l'application.

note: module: hr_attendance
en: Departement
fr: Département

note: module: hr_attendance
en: Department
fr: Département

note: module: hr_attendance
en: Difference
fr: Différence

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
fr: Afficher les heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
fr: Afficher les heures supplémentaires en mode kiosque et sur le profil utilisateur.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
fr: Afficher les heures supplémentaires.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_attendance
en: Display Time
fr: Afficher l'heure

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
fr: N'ont pas accès, l'utilisateur ne peut pas modifier les présences qui ne sont pas les siennes.

note: module: hr_attendance
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
fr: Avatar de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
fr: Identification PIN de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fr: Pointages des employés

note: module: hr_attendance
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
fr: Erreur : impossible de trouver l'employé correspondant.

note: module: hr_attendance
en: Errors
fr: Erreurs

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
fr: Heures supplémentaires (réelles)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
fr: Heures supplémentaires incluant la durée du seuil de tolérance

note: module: hr_attendance
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (partenaires)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
fr: De %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
fr: Caméra avant

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
fr: Coordonnées GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
fr: Générer une nouvelle URL

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
fr: Retour

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
fr: Au revoir

note: module: hr_attendance
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_attendance
en: Has Message
fr: A un message

note: module: hr_attendance
en: Hours
fr: Heures

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fr: Heures du mois passé

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fr: Affichage des heures du mois dernier

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
fr: Heures précédentes aujourd'hui

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
fr: Heures précédentes aujourd'hui :

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fr: Heures d'aujourd'hui

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
fr: Heures d'aujourd'hui :

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fr: Recherche sur les temps de présences

note: module: hr_attendance
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
fr: Identifier manuellement

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi.

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
fr: Mode de saisie (début)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
fr: Mode de saisie (fin)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
fr: Demande invalide

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
fr: Kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fr: Mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
fr: Adresse mode kiosque

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
fr: Paramètres kiosque

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
fr: Les 3 derniers mois

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fr: Dernière présence

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
fr: Heures travaillées pendant la dernière présence

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
fr: Latitude (début)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
fr: Latitude (fin)

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
fr: Charger les données de démonstration

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
fr: Charger les données démo

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
fr: Longitude (début)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
fr: Longitude (fin)

note: module: hr_attendance
en: Management
fr: Gestion

note: module: hr_attendance
en: Manual
fr: Manuel

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
fr: Présence manuelle

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
fr: Présence manuelle ou avec code-barres

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_attendance
en: Method
fr: Mode

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fr: Mes présences

note: module: hr_attendance
en: My Team
fr: Mon équipe

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
fr: Pas d'enregistrements de présence trouvés

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fr: Aucun employé ne correspond à l'ID du badge '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: No overtime records found
fr: Pas d'enregistrement d'heures supplémentaires trouvés

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: OK
fr: D'accord

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
fr: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
fr: Gestionnaire : Gérer les présences

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
fr: Navigateur départ

note: module: hr_attendance
en: Out City
fr: Ville départ

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
fr: Nom du pays départ

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
fr: Adresse IP départ

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
fr: Latitude départ

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
fr: Longitude départ

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
fr: Mode départ

note: module: hr_attendance
en: Over Time
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
fr: Heures supplémentaires

note: module: hr_attendance
en: Overview
fr: Aperçu

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
fr: Veuillez saisir votre code PIN pour

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
fr: Retournez au menu principal.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Powered by
fr: Généré par

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fr: Fonctionnaire

note: module: hr_attendance
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
fr: Vous êtes prêt à suivre les présences ?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_attendance
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
fr: Scannez votre badge

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
fr: Rechercher...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
fr: Sélectionner sur la tablette

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fr: Définir des codes PIN dans le formulaire détaillé de l'employé (dans l'onglet Paramètres RH).

note: module: hr_attendance
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
fr: Se déconnecter

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
fr: Depuis

note: module: hr_attendance
en: Technical
fr: Technique

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fr: Les enregistrements de présence de vos employés seront affichés ici.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
fr: Le rapport des présentes de vos employés sera affiché ici.

note: module: hr_attendance
en: The overtime records of your employees will be displayed here.
fr: Les heures supplémentaires de vos employés seront affichées ici.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
fr: L'utilisateur défini dans Présences accède aux présences de l'employé via l'application dédiée et pourra les modifier.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
fr: L'utilisateur a accès à ses propres présences sur son profil utilisateur / employé

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
fr: L'utilisateur a accès aux enregistrements de présence et aux rapports des employés pour lesquels il a été désigné comme manager des présences

note: module: hr_attendance
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
fr: Temps de tolérance en faveur de l'entreprise

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
fr: Temps de tolérance en faveur de l'employé

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fr: Heures supplémentaires totales

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
fr: Total aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
fr: Essayer le kiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
fr: Essayer le backend et l'analyse :

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
fr: Essayer le kiosque

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
fr: Essayer

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
fr: Inconnu

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
fr: Utiliser les codes PIN (définis sur le profil de l'employé) pour vous enregistrer.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
fr: Utilisez cette URL pour accéder au mode kiosque à partir de n'importe quel appareil.

note: module: hr_attendance
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
fr: Utilisateur : Lire ses propres présences

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
fr: Voir dans Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fr: Heures de travail

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fr: Heures travaillées

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
fr: Temps de travail

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
fr: Heures travaillées ce mois-ci

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
fr: Mauvais code PIN

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer une présence.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
fr: Vous n'avez pas le droit d'exécuter cette action.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge Id is now set, you can scan your badge.
fr: L'identifiant de votre badge est maintenant défini, vous pouvez scanner votre badge.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge has already been set.
fr: Votre badge a déjà été défini.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
fr: pointer à l'arrivée

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
fr: pointer à la sortie

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
fr: l'icône (par exemple pour le travail à domicile)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
fr: ou

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
fr: avec un code PIN optionnel
