Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (229 entries)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
it: L'orario di "Uscita" non può precedere quello di "Ingresso".

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installation Manual
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Installazione manuale

note: module: hr_attendance
en: <span class="ms-2">Hours</span>
it: <span class="ms-2">Ore</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                This Month
                            </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                Questo mese
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
it: <span class="o_stat_text">Ore Extra</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
it: <span>Minuti</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> seconds</span>
it: <span> secondi</span>

note: module: hr_attendance
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
it: Aggiungi qualche dipendente per poter selezionare un dipendente qui ed effetuare il suo ingresso / uscita.
                    Per creare i dipendenti vai al menu dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
it: Rettifica

note: module: hr_attendance
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All
it: Tutti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: All departments
it: Tutti i dipartimenti

note: module: hr_attendance
en: Allow Users to Check in/out from Odoo.
it: Consenti agli utenti di effettuare il check-in/out da Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà contato, a beneficio dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
it: Permettere un periodo di tempo (intorno all'orario di lavoro) in cui il tempo extra non sarà detratto, a beneficio del dipendente

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
it: Conteggio di ore extra

note: module: hr_attendance
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_attendance
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_attendance
en: At Work
it: Al lavoro

note: module: hr_attendance
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance
it: Presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance From Systray
it: Presenza dal systray

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
it: Tempo di risposta in modalità tutto schermo

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Key
it: Chiave presenza chiosco

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Url
it: Url presenza chiosco

note: module: hr_attendance
en: Attendance Manager
it: Responsabile presenze

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
it: Modalità presenza

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
it: Presenza Straordinari

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
it: Stato presenza

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Attendance with barcode
it: Presenza con codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Attendances
it: Presenze

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Attendances This Month
it: Presenze mese corrente

note: module: hr_attendance
en: Attendances from Backend
it: Presenze dal backend

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Back
it: Indietro

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
it: Camera posteriore

note: module: hr_attendance
en: Balance
it: Saldo

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
it: Codice a barre/sensore RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
it: Codice a barre/RFID e selezione manuale

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
it: Origine codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Based on IP Address
it: Basato su indirizzo IP

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
it: Dipendente base

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Before
it: Prima

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
it: Non posso creare nuovi record di presenza per %(empl_name)s, il dipendente non ha registrato uscita da %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
it: Non posso creare nuovi record di presenza per %(empl_name)s, il dipendente ha registrato un ingresso il %(datetime)s

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
it: Non puoi effettuare uscita per %(empl_name)s, non è possibile trovare l'ingresso corrispondente. Probabilmente le tue presenze sono state modificate manualmente.

note: module: hr_attendance
en: Check In
it: Ingresso

note: module: hr_attendance
en: Check Out
it: Uscita

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check in
it: Check-in

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Check out
it: Check-out

note: module: hr_attendance
en: Checked in
it: Ingresso

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked in at
it: Ingresso il

note: module: hr_attendance
en: Checked out
it: Uscita

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Checked out at
it: Uscita il

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
it: Scegli per quanto tempo verrà visualizzato il messaggio di benvenuto.

note: module: hr_attendance
en: City
it: Città

note: module: hr_attendance
en: City (In)
it: Città (in)

note: module: hr_attendance
en: City (Out)
it: Città (fuori)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: hr_attendance
en: Color
it: Colore

note: module: hr_attendance
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_attendance
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_attendance
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_attendance
en: Country
it: Nazione

note: module: hr_attendance
en: Country (In)
it: Paese (in)

note: module: hr_attendance
en: Country (Out)
it: Paese (fuori)

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
it: Crea un nuovo dipendente

note: module: hr_attendance
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_attendance
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_attendance
en: Currently Working
it: Attualmente al lavoro

note: module: hr_attendance
en: Date
it: Data

note: module: hr_attendance
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
it: Indica la fotocamera utilizzata per la scansione di codici a barre.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
it: Indica il mod in cui l'utente verrà autenticato dall'applicazione.

note: module: hr_attendance
en: Departement
it: Dipartimento

note: module: hr_attendance
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_attendance
en: Difference
it: Differenza

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours
it: Visualizza ore extra

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours in Kiosk mode and on User profile.
it: Visualizza gli straordinari in modalità tutto schermo e sul profilo utente.

note: module: hr_attendance
en: Display Extra Hours.
it: Visualizza ore extra.

note: module: hr_attendance
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_attendance
en: Display Time
it: Tempo di visualizzazione

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
it: Non avendo accesso, l'utente non può modificare le presenze che non sono sue.

note: module: hr_attendance
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Employee Avatar
it: Avatar dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN Identification
it: Identificazione PIN dipendente

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
it: Presenze Dipendenti

note: module: hr_attendance
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Error: could not find corresponding employee.
it: Errore: impossibile trovare il dipendente corrispondente.

note: module: hr_attendance
en: Errors
it: Errori

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
it: Ore extra

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
it: Ore extra (reali)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Extra hours
it: Ore aggiuntive

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
it: Ore extra che includono la durata della soglia

note: module: hr_attendance
en: Followers
it: Seguaci

note: module: hr_attendance
en: Followers (Partners)
it: Seguaci (partner)

note: module: hr_attendance odoo-python
en: From %s
it: Da %s

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
it: Fotocamera anteriore

note: module: hr_attendance
en: GPS Coordinates
it: Coordinate GPS

note: module: hr_attendance
en: Generate new URL
it: Genera nuovo URL

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Go back
it: Indietro

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Goodbye
it: Arrivederci

note: module: hr_attendance
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_attendance
en: Has Message
it: Ha messaggio

note: module: hr_attendance
en: Hours
it: Ore

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
it: Ore mese precedente

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
it: Visualizzazione ore mese scorso

note: module: hr_attendance
en: Hours Previously Today
it: Ore precedenti oggi

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Previously Today:
it: Ore precedenti oggi:

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
it: Ore odierne

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Hours Today:
it: Ore oggi:

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
it: HR Cerca Presenze

note: module: hr_attendance
en: IP Address
it: Indirizzo IP

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Identify Manually
it: Identificare manualmente

note: module: hr_attendance
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_attendance
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (In)
it: Modalità di inserimento (in)

note: module: hr_attendance
en: Input Mode (Out)
it: Modalità di inserimento (fuori)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Invalid request
it: Richiesta non valida

note: module: hr_attendance
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_attendance
en: Kiosk
it: Chiosco multimediale

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode Adress
it: Modalità chiosco indirizzo

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Settings
it: Impostazioni chiosco

note: module: hr_attendance
en: Last 3 Months
it: Ultimi 3 mesi

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
it: Ultima presenza

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance Worked Hours
it: Ultima presenza ore lavorative

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_attendance
en: Latitude
it: Latitudine

note: module: hr_attendance
en: Latitude (In)
it: Latitudine (in)

note: module: hr_attendance
en: Latitude (Out)
it: Latitudine (fuori)

note: module: hr_attendance
en: Load demo data
it: Carica dati demo

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Load sample data
it: Carica dati di esempio

note: module: hr_attendance
en: Localisation
it: Localizzazione

note: module: hr_attendance
en: Longitude
it: Longitudine

note: module: hr_attendance
en: Longitude (In)
it: Longitudine (In)

note: module: hr_attendance
en: Longitude (Out)
it: Longitudine (fuori)

note: module: hr_attendance
en: Management
it: Amministrazione

note: module: hr_attendance
en: Manual
it: Manuale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance
it: Presenza manuale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Manual Attendance or with barcode
it: Presenza manuale o con codice a barre

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
it: Selezione manuale

note: module: hr_attendance
en: Message
it: Messaggio

note: module: hr_attendance
en: Message Delivery error
it: Errore consegna messaggio

note: module: hr_attendance
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_attendance
en: Method
it: Metodo

note: module: hr_attendance
en: Mode
it: Modalità

note: module: hr_attendance
en: Modes
it: Modalità

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
it: Le mie presenze

note: module: hr_attendance
en: My Team
it: Mio team

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No attendance records found
it: Nessuna presenza trovata

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
it: Nessun dipendente corrisponde al Badge ID "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: No overtime records found
it: Nessun record relativo a straordinari individuato

note: module: hr_attendance
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_attendance
en: Number of errors
it: Numero di azioni

note: module: hr_attendance
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messagig che richiedono un'azione

note: module: hr_attendance
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Odoo Logo
it: Logo Odoo

note: module: hr_attendance
en: Officer: Manage attendances
it: Responsabile: gestisce tutte le presenze

note: module: hr_attendance
en: Out Browser
it: Browser uscita

note: module: hr_attendance
en: Out City
it: Città uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Country Name
it: Nome nazione uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Ip Address
it: Indirizzo IP uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Latitude
it: Latitudine uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Longitude
it: Longitudine uscita

note: module: hr_attendance
en: Out Mode
it: Modalità uscita

note: module: hr_attendance
en: Over Time
it: Straordinario

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Overtime
it: Straordinari

note: module: hr_attendance
en: Overview
it: Panoramica

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please enter your PIN to
it: Digita il PIN per

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Please return to the main menu.
it: Torna al menu principale.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_attendance
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Ready to track attendances ?
it: Pronto a tracciare le presenze?

note: module: hr_attendance
en: Refuse
it: Respingi

note: module: hr_attendance
en: Refused
it: Non accettata

note: module: hr_attendance
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: hr_attendance
en: SMS Delivery error
it: Errore consegna SMS

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Scan your badge
it: Scansiona il tuo badge

note: module: hr_attendance
en: Scanner
it: Lettore

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Select on Tablet
it: Seleziona sul tablet

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
it: Imposta il codice PIN nella pagina di dettaglio del dipendente (nel tab impostazioni HR)

note: module: hr_attendance
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Sign out
it: Uscita

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Since
it: Da

note: module: hr_attendance
en: Technical
it: Funzioni tecniche

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
it: Le presenze dei tuoi dipendenti saranno mostrate qui.

note: module: hr_attendance
en: The attendance reporting of your employees will be displayed here.
it: Il resoconto delle presenze dei tuoi dipendenti verrà mostrato qui.

note: module: hr_attendance
en: The overtime records of your employees will be displayed here.
it: Qui vengono visualizzati i dati relativi agli straordinari dei dipendenti.

note: module: hr_attendance
en: The user set in Attendance will access the attendance of the employee through the dedicated app and will be able to edit them.
it: L'utente impostato in Presenze accederà alle presenze del dipendente attraverso l'app dedicata e potrà modificarle.

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to his own attendances on his user / employee profile
it: L'utente avrà accesso alle proprie prensenze nel proprio profilo utente/dipendente

note: module: hr_attendance
en: The user will have access to the attendance records and reporting of employees where he's set as an attendance manager
it: L'utente avrà accesso ai resoconti e report delle presenze dei dipendenti dove figura come responsabile

note: module: hr_attendance
en: To Approve
it: Da approvare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Today
it: Oggi

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
it: Tempo di tolleranza a favore dell'azienda

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
it: Tempo di tolleranza a favore del dipendente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total
it: Totale

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
it: Lavoro straordinario totale

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Total today
it: Totale oggi

note: module: hr_attendance
en: Try kiosk
it: Prova chiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the backend and reporting:
it: Prova il backend e la reportistica:

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the kiosk
it: Prova il chiosco

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Try the top
it: Prova in alto

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
it: Usa codici pin (definiti sui profili dei dipendenti) per effettuare il check-in.

note: module: hr_attendance
en: Use this url to access your kiosk mode from any device.
it: Usa l'URL per accedere alla modalità chiosco da qualsiasi dispositivo.

note: module: hr_attendance
en: User
it: Utente

note: module: hr_attendance
en: User: Read his own attendances
it: Utente: leggere le proprie presenze

note: module: hr_attendance
en: View on Maps
it: Mostra su Maps

note: module: hr_attendance
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_attendance
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Welcome
it: Benvenuto

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
it: Ore lavorative

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
it: Ore lavorate

note: module: hr_attendance
en: Worked Time
it: Tempo lavorato

note: module: hr_attendance
en: Worked hours this month
it: Ore lavorative mese corrente

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Wrong Pin
it: Pin errato

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You cannot duplicate an attendance.
it: Non puoi duplicare un record presenza.

note: module: hr_attendance odoo-python
en: You don't have the rights to execute that action.
it: Diritti non sufficienti per eseguire l'azione.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge Id is now set, you can scan your badge.
it: L'ID badge è stato configurato ed è possibile scansionarlo.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: Your badge has already been set.
it: Il tesserino è già stato configurato.

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check in
it: entrare

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: check out
it: uscire

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: icon (e.g for work from home)
it: icona (ad es. per il telelavoro)

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: or
it: oppure

note: module: hr_attendance odoo-javascript
en: with optional PIN code
it: con codice PIN opzionale
