Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (173 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
de: # Verträge

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
de: # der verwendenden Verträge

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
de: Vertragshistorie von %s

note: module: hr_contract
en: / month
de: / Monat

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        Unter Vertrag seit
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
de: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> Unter Vertrag seit</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
de: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Vertrag
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Verträge
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
de: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Verträge
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Vertrag
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
de: <span>Tage</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
de: Laut dem Ablaufdatum der Arbeitserlaubnis des Mitarbeiters wurde dieser Vertrag auf %s rot markiert. Bitte prüfen und korrigieren Sie es.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
de: Laut dem Enddatum des Vertrags wurde dieser Vertrag auf der Seite %s rot markiert. Bitte informieren Sie uns und korrigieren Sie es.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_contract
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_contract
en: Active Employee
de: Aktive Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Active Employees
de: Aktive Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: hr_contract
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
de: Assistent zur Aktivitätsplanung

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
de: Ein Mitarbeiter kann nur einen Vertrag zur gleichen Zeit haben. (Ausgenommen sind Vertragsentwürfe und abgebrochene Verträge).
    
    Mitarbeiter: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: hr_contract
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
de: Basismitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
de: Kalenderabweichung

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
de: Kalenderabweichung: Der Kalender des Mitarbeiters stimmt nicht mit dem Kalender dieses Vertrags überein. Dies kann zu unerwarteten Verhaltensweisen führen.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_contract
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_contract
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
de: Firmenwagen

note: module: hr_contract
en: Company country
de: Land des Unternehmens

note: module: hr_contract
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_contract
en: Contract
de: Vertrag

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
de: Vertrag %(contract)s: Startdatum (%(start)s) muss vor Enddatum (%(end)s) liegen.

note: module: hr_contract
en: Contract Count
de: Anzahl Verträge

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
de: Enddatum des Vertrags

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
de: Benachrichtigungsfrist bei Vertragsende

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
de: Kündigungsfrist bei Vertragsende

note: module: hr_contract
en: Contract History
de: Vertragshistorie

note: module: hr_contract
en: Contract Name
de: Vertragsbezeichnung

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
de: Vertragsreferenz

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
de: Startdatum des Vertrags

note: module: hr_contract
en: Contract Type
de: Vertragsart

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
de: Vertragslohn

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
de: Vertragswarnung

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
de: Auslaufende Verträge

note: module: hr_contract
en: Contract expired
de: Vertrag abgelaufen

note: module: hr_contract
en: Contract history
de: Vertragshistorie

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: hr_contract
en: Contracts
de: Verträge

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
de: Zu prüfende Verträge

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
de: Zu prüfende Verträge

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
de: Vertraglicher Status

note: module: hr_contract
en: Country
de: Land

note: module: hr_contract
en: Country Code
de: Ländercode

note: module: hr_contract
en: Create
de: Erstellen

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
de: Einen neuen Vertrag erstellen

note: module: hr_contract
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_contract
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_contract
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_contract
en: Current Contract
de: Aktueller Vertrag

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
de: Aktuelle Verträge

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
de: Aktueller Vertrag des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
de: Derzeit unter Vertrag

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
de: Standardarbeitszeiten

note: module: hr_contract
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_contract
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
de: Austrittassistent

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
de: Austrittsdatum kann nicht vor dem Startdatun des aktuellen Vertrags liegen.

note: module: hr_contract
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
de: Vertrag bearbeiten

note: module: hr_contract
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
de: Arbeitsverträge

note: module: hr_contract
en: Employee Information
de: Mitarbeiterinformation

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
de: Mitarbeitermanager

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
de: Bankkonto für Mitarbeiter zur Auszahlung der Gehälter

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
de: Monatsbruttolohn des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
de: Enddatum des Vertrags (falls befristeter Vertrag).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
de: Enddatum der Probezeit (falls vorhanden).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
de: Ende der Probezeit

note: module: hr_contract
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
de: Eintrittsdatum

note: module: hr_contract
en: Followers
de: Follower

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
de: Von

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
de: Völlig flexibel

note: module: hr_contract
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
de: HR-Vertrag: Status aktualisieren

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
de: Personalverantwortlicher

note: module: hr_contract
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_contract
en: Hire Date
de: Einstellungsdatum

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie den Ressourcendatensatz ausblenden, ohne ihn zu entfernen.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
de: Steht derzeit unter Vertrag

note: module: hr_contract
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: hr_contract
en: Job Position
de: Stelle

note: module: hr_contract
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_contract
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Menu
de: Menü

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: hr_contract
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
de: Monatsgehalt

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: New
de: Neu

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_contract
en: No Contracts
de: Keine Verträge

note: module: hr_contract
en: No data to display
de: Keine Daten zum Anzeigen

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
de: Nicht unter Vertrag

note: module: hr_contract
en: Notes
de: Notizen

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
de: Anzahl der Tage vor dem Enddatum des Vertrags, wann eine Warnung über das Vertragsende ausgelöst wird.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
de: Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum der Arbeitserlaubnis, wann eine Warnung ausgelöst wird.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler.

note: module: hr_contract
en: Ongoing
de: Laufend

note: module: hr_contract
en: Open Contract
de: Vertrag öffnen

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
de: Person, die für die Validierung der Verträge des Mitarbeiters verantwortlich ist.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: hr_contract
en: Ready
de: Bereit

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
de: Referenz Arbeitszeit

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
de: Abwesenheitsdetails der Ressource

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
de: Arbeitszeit der Ressource

note: module: hr_contract
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: hr_contract
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: hr_contract
en: Running
de: Laufend

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
de: Laufende Verträge

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: hr_contract
en: Salary Information
de: Gehaltsinformationen

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
de: Gehaltsstrukturtyp

note: module: hr_contract
en: Search Contract
de: Vertrag suchen

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
de: Referenzverträge suchen

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
de: Vertragsenddatum festlegen

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
de: Enddatum des aktuellen Vertrags festlegen.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
de: Alle Datensätze anzeigen, die ein Datum für die nächste Aktion vor dem heutigen Tag haben

note: module: hr_contract
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
de: Vertragsstatus

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
de: Der Vertrag von %s läuft in Kürze aus.

note: module: hr_contract
en: The default working hours are set in configuration.
de: Die Standardarbeitszeiten werden in der Konfiguration festgelegt.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
de: Die Arbeitserlaubnis von %s läuft in Kürze ab.

note: module: hr_contract
en: To
de: An

note: module: hr_contract
en: To Renew
de: Zu erneuern

note: module: hr_contract
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
de: Geben Sie Anmerkungen zu diesem Vertrag ein ...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
de: Unter Vertrag

note: module: hr_contract
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_contract
en: Visa No
de: Visum-Nr.

note: module: hr_contract
en: Wage
de: Lohn

note: module: hr_contract
en: Warning
de: Warnung

note: module: hr_contract
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
de: Benachrichtigungsfrist bei Ablauf der Arbeitserlaubnis

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
de: Kündigungsfrist bei Ablauf der Arbeitserlaubnis

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
de: Arbeitserlaubnisnr.

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
de: Arbeitsplan

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
de: Sie können einen Mitarbeiter mit einem laufenden Vertrag nicht löschen.
