Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (173 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
fr: # Contrats

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
fr: # Contrats qui l'utilisent

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
fr: Historique des contrats de %s

note: module: hr_contract
en: / month
fr: / mois

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
fr: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        Sous contrat depuis le
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
fr: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> Sous contrat depuis le</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
fr: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contrat
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contrats
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
fr: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contrats
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contrat
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
fr: <span>Jours</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
fr: Selon la date d'expiration du permis de travail de l'employé, ce contrat a été mis en rouge sur le %s. Veuillez nous conseiller et corriger.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
fr: Selon la date de fin du contrat, ce contrat a été mis en rouge sur le %s. Veuillez nous conseiller et corriger.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_contract
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_contract
en: Active Employee
fr: Employé actif

note: module: hr_contract
en: Active Employees
fr: Employés actifs

note: module: hr_contract
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: hr_contract
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
fr: Assistant de planification des activités

note: module: hr_contract
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
fr: Un employé ne peut avoir qu'un seul contrat à la fois. (Hors contrats brouillon et contrats annulés).
    
    Employé : %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_contract
en: Bank Account
fr: Compte bancaire

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
fr: Employé de base

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
fr: Incohérence de calendrier

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
fr: Incohérence de calendrier : Le calendrier de l'employé ne correspond pas au calendrier de ce contact. Ceci pourrait entraîner des comportements inattendus.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: hr_contract
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_contract
en: Company
fr: Société

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
fr: Véhicule de société

note: module: hr_contract
en: Company country
fr: Pays de la société

note: module: hr_contract
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: hr_contract
en: Contract
fr: Contrat

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
fr: Contrat %(contract)s : la date de début (%(start)s) doit être antérieure à la date de fin du contrat (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
fr: Nombre de contrats

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
fr: Date de fin du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
fr: Délai de préavis du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
fr: Délai de préavis du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract History
fr: Historique du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Name
fr: Nom du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
fr: Référence du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
fr: Date de début du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Type
fr: Type de contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
fr: Salaire contractuel

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
fr: Avertissement Contrat

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
fr: Contrat en voie d'expiration

note: module: hr_contract
en: Contract expired
fr: Contrat expiré

note: module: hr_contract
en: Contract history
fr: Historique des Contrats

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
fr: Contrat à renouveler

note: module: hr_contract
en: Contracts
fr: Contrats

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
fr: Contrats à examiner

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
fr: Contrats à examiner

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
fr: Statut contractuel

note: module: hr_contract
en: Country
fr: Pays

note: module: hr_contract
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: hr_contract
en: Create
fr: Créer

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
fr: Créer un nouveau contrat

note: module: hr_contract
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_contract
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_contract
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_contract
en: Current Contract
fr: Contrat en cours

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
fr: Contrats en cours

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
fr: Contrat en cours de l'employé

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
fr: Actuellement sous contrat

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
fr: Heures de travail par défaut

note: module: hr_contract
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_contract
en: Department
fr: Département

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
fr: Assistant de départ

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
fr: La date de départ ne peut pas être antérieure à la date de début du contrat actuel.

note: module: hr_contract
en: Details
fr: Détails

note: module: hr_contract
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
fr: Modifier le contrat

note: module: hr_contract
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
fr: Contrat de l'employé

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
fr: Contrats des employés

note: module: hr_contract
en: Employee Information
fr: Informations sur l'employé

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
fr: Manager de l'employé

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
fr: Compte bancaire des employés pour payer les salaires

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
fr: Salaire brut mensuel de l'employé.

note: module: hr_contract
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_contract
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
fr: Date de fin du contrat (s'il s'agit d'un contrat à durée déterminée).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
fr: Date de fin de la période d'essai (le cas échéant).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
fr: Fin de la période d'essai

note: module: hr_contract
en: Expired
fr: Expiré

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
fr: Première date de contrat

note: module: hr_contract
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
fr: À partir de

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
fr: Totalement flexibles

note: module: hr_contract
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: hr_contract
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
fr: Contrat RH : mettre à jour le statut

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
fr: Responsable RH

note: module: hr_contract
en: Has Message
fr: A un message

note: module: hr_contract
en: Hire Date
fr: Date d'embauche

note: module: hr_contract
en: Icon
fr: Icône

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la ressource sera masquée mais pas supprimée.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
fr: Est actuellement sous contrat

note: module: hr_contract
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_contract
en: Job Position
fr: Poste

note: module: hr_contract
en: Kanban State
fr: Statut kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_contract
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
fr: Salaire mensuel

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: hr_contract
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: hr_contract
en: No Contracts
fr: Aucun contrat

note: module: hr_contract
en: No data to display
fr: Aucune donnée à afficher

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
fr: Pas sous contrat

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
fr: Nombre de jours avant la date de fin du contrat pour qu'un avertissement d'expiration du contrat soit déclenché.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
fr: Nombre de jours avant la date d'expiration du permis de travail pour qu'un avertissement soit déclenché.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_contract
en: Ongoing
fr: En cours

note: module: hr_contract
en: Open Contract
fr: Contrat ouvert

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
fr: Personne responsable de la validation des contrats de l'employé.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
fr: Fonctionnaire

note: module: hr_contract
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: hr_contract
en: Ready
fr: Prêt

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
fr: Horaire de référence

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
fr: Détails des congés des ressources

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
fr: Temps de travail de la ressource

note: module: hr_contract
en: Resources
fr: Ressources

note: module: hr_contract
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: hr_contract
en: Running
fr: En cours

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
fr: Contrats en cours

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
fr: Informations sur le salaire

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
fr: Type de structure salariale

note: module: hr_contract
en: Search Contract
fr: Rechercher dans les contrats

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
fr: Chercher les contrats de référence

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
fr: Définir la date de fin du contrat

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
fr: Fixez la date de fin du contrat en cours.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
fr: Affichez tous les enregistrements dont la prochaine date d'action est antérieure à aujourd'hui

note: module: hr_contract
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: hr_contract
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
fr: Statut du contrat

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
fr: Le contrat de %s est sur le point d'expirer.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
fr: Le permis de travail de %s est sur le point d'expirer.

note: module: hr_contract
en: To
fr: Vers

note: module: hr_contract
en: To Renew
fr: À renouveler

note: module: hr_contract
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
fr: Tapez des notes sur ce contrat...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
fr: Sous contrat

note: module: hr_contract
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_contract
en: Visa No
fr: Visa n°

note: module: hr_contract
en: Wage
fr: Salaire

note: module: hr_contract
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: hr_contract
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_contract
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
fr: Délai d'expiration du permis de travail

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
fr: Délai d'expiration du permis de travail

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
fr: N° de permis de travail

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
fr: Horaire de travail

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un employé avec un contrat en cours.
