Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (122 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
hu: # Szerződések

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
hu: %s szerződéseinek előzményei

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
hu: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        Szerződés kezdete
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
hu: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> Szerződés kezdete</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr_contract
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_contract
en: Active Employee
hu: Aktív alkalmazott

note: module: hr_contract
en: Active Employees
hu: Aktív alkalmazottak

note: module: hr_contract
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: hr_contract
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: hr_contract
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: hr_contract
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
hu: Naptári eltérés

note: module: hr_contract
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: hr_contract
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
hu: Cégautó

note: module: hr_contract
en: Company country
hu: Ország

note: module: hr_contract
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: hr_contract
en: Contract Details
hu: Szerződés részletei

note: module: hr_contract
en: Contract Name
hu: Szerződés neve

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
hu: Szerződés hivatkozás

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
hu: Szerződés indulási dátuma

note: module: hr_contract
en: Contract Type
hu: Szerződés típusa

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
hu: Szerződés probléma

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
hu: Nemsokára lejáró szerződés

note: module: hr_contract
en: Contract expired
hu: Lejárt szerződés

note: module: hr_contract
en: Contract history
hu: Szerződés előzmény

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
hu: Megújítandó szerződés

note: module: hr_contract
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: hr_contract
en: Country
hu: Ország

note: module: hr_contract
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: hr_contract
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
hu: Új szerződés készítése

note: module: hr_contract
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: hr_contract
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: hr_contract
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: hr_contract
en: Current Contract
hu: Aktuális szerződés

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
hu: Aktuális szerződések

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
hu: Alkalmazott aktuális szerződése

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
hu: Alapértelmezett munkaórák

note: module: hr_contract
en: Delete
hu: Törlés

note: module: hr_contract
en: Department
hu: Részleg

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
hu: Távozás varázsló

note: module: hr_contract
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
hu: Szerződés szerkesztése

note: module: hr_contract
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
hu: Alkalmazotti szerződés

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
hu: Alkalmazotti szerződések

note: module: hr_contract
en: Employee Information
hu: Alkalmazott információ

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
hu: Munkavállaló bankszámlaszáma, ahová fizetések érkeznek

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
hu: Az alkalmazott havi bruttó munkabére.

note: module: hr_contract
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_contract
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
hu: A szerződés befejező dátuma (ha határozott idejű a szerződés).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
hu: A próbaidő végének dátuma (ha van ilyen).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
hu: Próbaidő vége

note: module: hr_contract
en: Expired
hu: Lejárt

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
hu: Első szerződés dátuma

note: module: hr_contract
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: hr_contract
en: Green
hu: Zöld

note: module: hr_contract
en: Grey
hu: Szürke

note: module: hr_contract
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
hu: Szerződés: állapot frissítés

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
hu: Személyügyi felelős

note: module: hr_contract
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: hr_contract
en: Hire Date
hu: Felvétel dátuma

note: module: hr_contract
en: ID
hu: Azonosító

note: module: hr_contract
en: Icon
hu: Ikon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: hr_contract
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: hr_contract
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: hr_contract
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: hr_contract
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
hu: Havi munkabér

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: hr_contract
en: New
hu: Új

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: hr_contract
en: No Contracts
hu: Nincs szerződés

note: module: hr_contract
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr_contract
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: hr_contract
en: Red
hu: Piros

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
hu: Erőforrás munkaidő

note: module: hr_contract
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: hr_contract
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr_contract
en: Running
hu: Érvényes

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
hu: Érvényes szerződések

note: module: hr_contract
en: Salary Information
hu: Bérinformáció

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
hu: Bérszerkezet típus

note: module: hr_contract
en: Search Contract
hu: Szerződés keresése

note: module: hr_contract
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: hr_contract
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
hu: Szerződés állapota

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: hr_contract
en: To Renew
hu: Megújításhoz

note: module: hr_contract
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: hr_contract
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
hu: Vízum lejárati dátuma

note: module: hr_contract
en: Visa No
hu: Vízum száma

note: module: hr_contract
en: Wage
hu: Bér

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
hu: Munkavállalási engedély száma

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
hu: Munkabeosztás
