Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (177 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
it: # Contratti

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
it: # Contratti che lo usano

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
it: Cronologia contratto di %s

note: module: hr_contract
en: / month
it: /mese

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                         Contratto dal
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
it: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> Contratto dal</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
it: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contratto
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contratti
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
it: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contratti
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contratto
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
it: <span>giorno/i</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
it: Secondo la data di scadenza del permesso di lavoro del dipendente, questo contratto è diventato rosso il %s. Avvisa e correggi.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
it: Secondo la data di fine contratto, questo contratto è stato reso rosso sul %s. Per favore, avvisa e correggi.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_contract
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_contract
en: Active Employee
it: Dipendente attivo

note: module: hr_contract
en: Active Employees
it: Dipendenti attivi

note: module: hr_contract
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_contract
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
it: Procedura guidata pianificazione attività

note: module: hr_contract
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
it: Un dipendente può avere un solo contratto allo stesso tempo. (Esclusi i contratti in bozza e annullati).
    
    Dipendente: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_contract
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
it: Dipendente base

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
it: Incompatibilità calendario

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
it: Calendario non corrispondente: il calendario del dipendente non combacia con il calendario del contratto. Questo potrebbe causare comportamenti inaspettati.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: hr_contract
en: Companies
it: Aziende

note: module: hr_contract
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
it: Veicolo aziendale

note: module: hr_contract
en: Company country
it: Nazione azienda

note: module: hr_contract
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: hr_contract
en: Contract
it: Contratto

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
it: Contratto %(contract)s: la data di inizio (%(start)s) deve essere precedente alla data di fine del contratto (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
it: Totale contratti

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
it: Data fine contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
it: Periodo di preavviso scadenza contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
it: Periodo di preavviso scadenza contratto

note: module: hr_contract
en: Contract History
it: Cronologia Contratti

note: module: hr_contract
en: Contract Name
it: Nome contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
it: Riferimento Contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
it: Data inizio contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Type
it: Tipologia contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
it: Contratto Salario

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
it: Avviso contratto

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
it: Contratti in scadenza

note: module: hr_contract
en: Contract expired
it: Contratto scaduto

note: module: hr_contract
en: Contract history
it: Cronologia contratto

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
it: Contratti da rinnovare

note: module: hr_contract
en: Contracts
it: Contratti

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
it: Contratti da rivedere

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
it: Contratti da revisionare

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
it: Stato contrattuale

note: module: hr_contract
en: Country
it: Nazione

note: module: hr_contract
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: hr_contract
en: Create
it: Crea

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
it: Crea un nuovo contratto

note: module: hr_contract
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_contract
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_contract
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
it: Contratto corrente

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
it: Contratti attuali

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
it: Contratto attuale del dipendente

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
it: Attualmente sotto contratto

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
it: Orario lavorativo predefinito

note: module: hr_contract
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_contract
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
it: Procedura di uscita

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
it: La data di uscita non può essere precedente la data di inizio del contratto attuale.

note: module: hr_contract
en: Details
it: Dettagli

note: module: hr_contract
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
it: Modifica contratto

note: module: hr_contract
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
it: Contratto dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
it: Contratti dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee Information
it: Informazioni dipendenti

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
it: Manager dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
it: Conto bancario del dipendente per il pagamento dello stipendio

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
it: Retribuzione mensile lorda del dipendente.

note: module: hr_contract
en: Employees
it: Dipendenti

note: module: hr_contract
en: End Date
it: Data fine

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
it: Data di fine del contratto (se è un contratto a tempo determinato).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
it: Data di fine del periodo di prova (se esistente).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
it: Fine del periodo di prova

note: module: hr_contract
en: Expired
it: Scaduto

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
it: Data primo contratto

note: module: hr_contract
en: Followers
it: Seguito da

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
it: Da

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
it: Completamente flessibile

note: module: hr_contract
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_contract
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
it: Contratto di personale: aggiornamento dello stato

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
it: Responsabile RU

note: module: hr_contract
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: hr_contract
en: Hire Date
it: Data di assunzione

note: module: hr_contract
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il record della risorsa senza rimuoverlo.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
it: È attualmente sotto contratto

note: module: hr_contract
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_contract
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_contract
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_contract
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_contract
en: Legal Name
it: Nome legale

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_contract
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
it: Salario mensile

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: hr_contract
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_contract
en: No Contracts
it: Nessun contratto

note: module: hr_contract
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
it: Non sotto contratto

note: module: hr_contract
en: Notes
it: Note

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
it: Numero di giorni che precedono la data di fine del contratto per l'attivazione di un avviso.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
it: Numero di giorni precedenti alla data di scadenza del permesso di lavoro per l'attivazione di un avviso.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_contract
en: Ongoing
it: In corso

note: module: hr_contract
en: Open Contract
it: Apri contratto

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
it: Persona responsabile della convalida contratti dei dipendenti.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
it: Dipendente pubblico

note: module: hr_contract
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: hr_contract
en: Ready
it: Pronta

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
it: Tempo di lavoro di riferimento

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
it: Dettaglio ferie della risorsa

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
it: Orario lavorativo risorsa

note: module: hr_contract
en: Resources
it: Risorse

note: module: hr_contract
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_contract
en: Running
it: In esecuzione

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
it: Contratti in corso

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
it: Errore consegna SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
it: Informazioni salario

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
it: Tipo struttura di retribuzione

note: module: hr_contract
en: Search Contract
it: Cerca contratto

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
it: Ricerca contratti di riferimento

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
it: Imposta data di fine contratto

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
it: Imposta la data di fine del contratto corrente.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: hr_contract
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: hr_contract
en: Status
it: Stato

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
it: Stato del contratto

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
it: Il contratto di %s sta per scadere.

note: module: hr_contract
en: The default working hours are set in configuration.
it: L'orario lavorativo predefinito viene configurato nelle impostazioni.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
it: Il permesso di lavoro di %s sta per scadere.

note: module: hr_contract
en: To
it: A

note: module: hr_contract
en: To Renew
it: Da Rinnovare

note: module: hr_contract
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
it: Inserisci note riguardanti il contratto...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
it: Sotto contratto

note: module: hr_contract
en: User
it: Utente

note: module: hr_contract
en: Visa No
it: N° visto

note: module: hr_contract
en: Wage
it: Retribuzione

note: module: hr_contract
en: Warning
it: Attenzione

note: module: hr_contract
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_contract
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
it: Periodo di preavviso scadenza permesso di lavoro

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
it: Periodo di preavviso scadenza permesso di lavoro

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
it: Permesso di lavoro n.

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
it: Programma di lavoro

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
it: Non è possibile eliminare un dipendente con un contratto in corso.
