Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (101 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
pt: # Contratos

note: module: hr_contract
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_contract
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_contract
en: Active Employee
pt: Funcionários Ativos

note: module: hr_contract
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_contract
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_contract
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_contract
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: hr_contract
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: hr_contract
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
pt: Veículo da Empresa

note: module: hr_contract
en: Company country
pt: Pais da Empresa

note: module: hr_contract
en: Contract
pt: Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Count
pt: Contador de Contratos

note: module: hr_contract
en: Contract Details
pt: Detalhes do contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
pt: Referência de Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
pt: Data de Início do Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract Type
pt: Tipo de Contrato

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
pt: Contrato prestes a expirar

note: module: hr_contract
en: Contract expired
pt: Contrato expirado

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
pt: Contrato a Renovar

note: module: hr_contract
en: Contracts
pt: Contratos

note: module: hr_contract
en: Country
pt: País

note: module: hr_contract
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: hr_contract
en: Create
pt: Criar

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
pt: Criar um novo Contrato

note: module: hr_contract
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_contract
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_contract
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr_contract
en: Current Contract
pt: Contrato atual

note: module: hr_contract
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: hr_contract
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_contract
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
pt: Editar Contrato

note: module: hr_contract
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
pt: Contrato do Funcionário

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
pt: Contratos de funcionários

note: module: hr_contract
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_contract
en: End Date
pt: Data Final

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
pt: Data final do contrato (se for um contrato de termo fixo)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
pt: Data final do período experimental (se houver um).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
pt: Fim do período experimental

note: module: hr_contract
en: Expired
pt: Expirado

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
pt: Data do Primeiro Contrato

note: module: hr_contract
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_contract
en: Green
pt: Verde

note: module: hr_contract
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: hr_contract
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
pt: Contrato de RH: estado de atualização

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
pt: Responsável de RH

note: module: hr_contract
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: hr_contract
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_contract
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr_contract
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_contract
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_contract
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: hr_contract
en: New
pt: Novo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: hr_contract
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_contract
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: hr_contract
en: Red
pt: Vermelho

note: module: hr_contract
en: Resources
pt: Recursos

note: module: hr_contract
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: hr_contract
en: Running
pt: Em Execução

note: module: hr_contract
en: Salary Information
pt: Informação do salário

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
pt: Tipo de Estrutura de Salário

note: module: hr_contract
en: Search Contract
pt: Procurar contrato

note: module: hr_contract
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: hr_contract
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
pt: Estado do contrato

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: hr_contract
en: To Renew
pt: Para Renovar

note: module: hr_contract
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_contract
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
pt: Data de expiração do visto

note: module: hr_contract
en: Visa No
pt: Número de visto

note: module: hr_contract
en: Wage
pt: Salário

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
pt: Licença de trabalho nº

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
pt: Horário de trabalho
