Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (177 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
sv: # Kontrakt

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
sv: # Kontrakt som använder det

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
sv: %s avtalshistorik

note: module: hr_contract
en: / month
sv: / månad

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="I kontrakt sedan">
                                        I kontrakt sedan
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
sv: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="I kontrakt sedan"> I kontrakt sedan</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
sv: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Kontrakt
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Kontrakt
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
sv: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Kontrakt
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Kontrakt
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
sv: <span>Dagar</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
sv: Enligt Employee's Working Permit Expiration Date har detta kontrakt lagts i rött på %s. Vänligen meddela och korrigera.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
sv: Enligt kontraktets slutdatum har detta kontrakt lagts i rött på %s. Vänligen meddela och korrigera.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: hr_contract
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_contract
en: Active Employee
sv: Aktiv anställd

note: module: hr_contract
en: Active Employees
sv: Aktiva medarbetare

note: module: hr_contract
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: hr_contract
en: Activity State
sv: Aktivitetsläge

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
sv: Guiden Aktivitetsschema plan

note: module: hr_contract
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
sv: En anställd kan endast ha ett kontrakt samtidigt. (Exklusive utkast och annullerade kontrakt).
    
    Anställd: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: hr_contract
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
sv: Grundläggande anställd

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
sv: Kalenderfel

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
sv: Kalender stämmer inte överens: Den anställdes kalender matchar inte det här avtalets kalender. Detta kan leda till oväntade beteenden.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: hr_contract
en: Companies
sv: Företag

note: module: hr_contract
en: Company
sv: Företag

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
sv: Företagsbil

note: module: hr_contract
en: Company country
sv: Företagets land

note: module: hr_contract
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_contract
en: Contract
sv: Kontrakt

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
sv: Kontrakt %(contract)s: startdatum (%(start)s) måste vara tidigare än kontraktets slutdatum (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
sv: Antal avtal

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
sv: Avtalets slutdatum

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
sv: Meddelandeperiod för kontraktets utgång

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
sv: Meddelandeperiod för kontraktets utgång

note: module: hr_contract
en: Contract History
sv: Kontraktshistorik

note: module: hr_contract
en: Contract Name
sv: Kontraktets namn

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
sv: Avtalets referensnummer

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
sv: Avtalets startdatum

note: module: hr_contract
en: Contract Type
sv: Avtalstyp

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
sv: Avtalsenlig lön

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
sv: Avtalsvarning

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
sv: Avtalet är på väg att löpa ut

note: module: hr_contract
en: Contract expired
sv: Avtalet har löpt ut

note: module: hr_contract
en: Contract history
sv: Avtalshistorik

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
sv: Avtal att förnya

note: module: hr_contract
en: Contracts
sv: Kontrakt

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
sv: Kontrakt att granska

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
sv: Kontrakt att granska

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
sv: Avtalsenlig status

note: module: hr_contract
en: Country
sv: Land

note: module: hr_contract
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: hr_contract
en: Create
sv: Skapa

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
sv: Skapa ett nytt kontrakt

note: module: hr_contract
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_contract
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_contract
en: Currency
sv: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
sv: Nuvarande avtal

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
sv: Nuvarande avtal

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
sv: Den anställdes nuvarande avtal

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
sv: För närvarande under kontrakt

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
sv: Standard arbetstid

note: module: hr_contract
en: Delete
sv: Radera

note: module: hr_contract
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
sv: Guide för avslut

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
sv: Avslut kan inte vara tidigare än startdatumet på nuvarande kontrakt.

note: module: hr_contract
en: Details
sv: Detaljer

note: module: hr_contract
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
sv: Redigera avtal

note: module: hr_contract
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
sv: Anställningsavtal

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
sv: Anställningsavtal

note: module: hr_contract
en: Employee Information
sv: Information till anställda

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
sv: Personalchef

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
sv: Anställdas bankkonto för att betala löner

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
sv: Den anställdes månatliga bruttolön.

note: module: hr_contract
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr_contract
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
sv: Avtalets slutdatum (om det är ett tidsbegränsat avtal).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
sv: Slutdatum för provperioden (om det finns en).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
sv: Provperiodens slut

note: module: hr_contract
en: Expired
sv: Utgången

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
sv: Första avtalsdatum

note: module: hr_contract
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
sv: Från

note: module: hr_contract
en: Fully Flexible
sv: Helt flexibel

note: module: hr_contract
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: hr_contract
en: Group By
sv: Grupp Av

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
sv: HR-avtal: uppdatera status

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
sv: HR-ansvarig

note: module: hr_contract
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr_contract
en: Hire Date
sv: Anställningsdatum

note: module: hr_contract
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerat, nya meddelanden kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, några meddelanden har leveransfel.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False/Falskt, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
sv: Är för närvarande under kontrakt

note: module: hr_contract
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: hr_contract
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: hr_contract
en: Kanban State
sv: Kanbanetapp

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: hr_contract
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: hr_contract
en: Legal Name
sv: Juridiskt namn

note: module: hr_contract
en: Menu
sv: Meny

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
sv: Meddelande leveransfel

note: module: hr_contract
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
sv: Månadslön

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: hr_contract
en: New
sv: Ny

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för aktivitet

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr_contract
en: No Contracts
sv: Inga kontrakt

note: module: hr_contract
en: No data to display
sv: Ingen data att visa

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
sv: Ej under kontrakt

note: module: hr_contract
en: Notes
sv: Noter

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
sv: Antal dagar före kontraktets slutdatum som en varning för kontraktets utgång utlöses.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
sv: Antal dagar före arbetstillståndets utgångsdatum som en varning utlöses.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr_contract
en: Ongoing
sv: Pågående

note: module: hr_contract
en: Open Contract
sv: Öppet kontrakt

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
sv: Person som är ansvarig för att validera den anställdes kontrakt.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
sv: Offentliganställd

note: module: hr_contract
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: hr_contract
en: Ready
sv: Redo

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
sv: Referens Arbetstid

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
sv: Resurs ledihgetsdetalj

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
sv: Resursens arbetstid

note: module: hr_contract
en: Resources
sv: Resurser

note: module: hr_contract
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr_contract
en: Running
sv: Pågående

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
sv: Löpande kontrakt

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: hr_contract
en: Salary Information
sv: Löneinformation

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
sv: Typ av lönestruktur

note: module: hr_contract
en: Search Contract
sv: Sök avtal

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
sv: Sök referensavtal

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
sv: Agne avtalets slutdatum

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
sv: Ange slutdatum för det nuvarande kontraktet.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
sv: Visa alla poster som har ett datum för nästa åtgärd före idag

note: module: hr_contract
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
sv: Avtalets status

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken.
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
sv: %ss avtal är på väg att löpa ut.

note: module: hr_contract
en: The default working hours are set in configuration.
sv: Standardarbetstiden ställs in i konfigurationen.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
sv: Arbetstillståndet för %s håller på att löpa ut.

note: module: hr_contract
en: To
sv: Till

note: module: hr_contract
en: To Renew
sv: Att förnya

note: module: hr_contract
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
sv: Skriv in kommentarer om detta kontrakt...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
sv: Under kontrakt

note: module: hr_contract
en: User
sv: Användare

note: module: hr_contract
en: Visa No
sv: Visa nummer

note: module: hr_contract
en: Wage
sv: Våga

note: module: hr_contract
en: Warning
sv: Varning

note: module: hr_contract
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: hr_contract
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
sv: Meddelandeperiod för arbetstillståndets utgång

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
sv: Meddelandeperiod för arbetstillståndets utgång

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
sv: Arbetstillståndsnummer

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
sv: Arbetsschema

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
sv: Du kan inte ta bort en anställd med ett löpande kontrakt.
