Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (175 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
uk: К-сть контрактів

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
uk: К-сть контарктів, що використовують це

note: module: hr_contract odoo-python
en: %s's Contracts History
uk: Історія контрактів %s

note: module: hr_contract
en: / month
uk: / місяць

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
uk: <span class="o_stat_text text-danger" invisible="not contract_warning" title="In Contract Since">
                                        В контракті з
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
uk: <span class="o_stat_text text-success" invisible="contract_warning" title="In Contract Since"> В контракті з</span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
uk: <span invisible="contracts_count != 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Контракт
                                    </span>
                                    <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text text-danger">
                                        Контракти
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Contracts
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Contract
                                        </span>
uk: <span invisible="contracts_count == 1" class="o_stat_text">
                                            Контракти
                                        </span>
                                        <span invisible="contracts_count &gt; 1" class="o_stat_text">
                                            Контракт
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span>Days</span>
uk: <span>Днів</span>

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to Employee's Working Permit Expiration Date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
uk: Згідно з датою закінчення терміну дії дозволу на роботу працівника, цей контракт позначено червоним кольором %s. Підкажіть і виправте.

note: module: hr_contract odoo-python
en: According to the contract's end date, this contract has been put in red on the %s. Please advise and correct.
uk: Відповідно до кінцевої дати контракту, цей контракт позначено чероним %s. Уточніть це і виправте.

note: module: hr_contract
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_contract
en: Active
uk: Активно

note: module: hr_contract
en: Active Employee
uk: Активний співробітник

note: module: hr_contract
en: Active Employees
uk: Активний користувач

note: module: hr_contract
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: hr_contract
en: Activity State
uk: Статус дії

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: hr_contract
en: Activity schedule plan Wizard
uk: Помічник планування дій

note: module: hr_contract
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_contract odoo-python
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
uk: Працівник може мати лише один контракт одночасно. (За винятком проектів і анульованих контрактів).
    
    Співробітник: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: hr_contract
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: hr_contract
en: Basic Employee
uk: Звичайний користувач

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
uk: Невідповідність календаря

note: module: hr_contract odoo-javascript
en: Calendar Mismatch: The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
uk: Невідповідність календаря: календар працівника не збігається з календарем цього договору. Це може призвести до неочікуваної поведінки.

note: module: hr_contract
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: hr_contract
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_contract
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
uk: Транспорт компанії

note: module: hr_contract
en: Company country
uk: Країна компанії

note: module: hr_contract
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_contract
en: Contract
uk: Контракт

note: module: hr_contract odoo-python
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
uk: Контракт %(contract)s: дата початку (%(start)s) має бути раніше, ніж кінцева дата контракту (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
uk: Підрахунок контракту

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
uk: Дата закінчення контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Expiration Notice Period
uk: Період повідомлення про закінчення терміну дії контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Expiry Notice Period
uk: Період повідомлення про закінчення терміну дії контракту

note: module: hr_contract
en: Contract History
uk: Історія контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Name
uk: Назва контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
uk: Номер договору

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
uk: Початок дії контракту

note: module: hr_contract
en: Contract Type
uk: Тип зайнятості

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
uk: Заробітна плата за контрактом

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
uk: Попередження про контракт

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
uk: Скоро вийде термін контракту

note: module: hr_contract
en: Contract expired
uk: Контракт протерміновано

note: module: hr_contract
en: Contract history
uk: Історія контракту

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
uk: Контракт до оновлення

note: module: hr_contract
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
uk: Контракти до перегляду

note: module: hr_contract
en: Contracts to review
uk: Контракти до перегляду

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
uk: Статус контракту

note: module: hr_contract
en: Country
uk: Країна

note: module: hr_contract
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: hr_contract
en: Create
uk: Створити

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
uk: Створити новий контракт

note: module: hr_contract
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_contract
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_contract
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_contract
en: Current Contract
uk: Поточний контракт

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
uk: Поточні контракти

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
uk: Поточний контракт співробітника

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
uk: На даний момент за контрактом

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
uk: Робочі години за замовчуванням

note: module: hr_contract
en: Delete
uk: Видалити

note: module: hr_contract
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
uk: Помічник звільнення

note: module: hr_contract odoo-python
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
uk: Дата звільнення не може бути раніше дати початку поточного контракту.

note: module: hr_contract
en: Details
uk: Деталі

note: module: hr_contract
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
uk: Редагувати контракт

note: module: hr_contract
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
uk: Трудовий контракт

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
uk: Контракти з робітниками

note: module: hr_contract
en: Employee Information
uk: Інформація про співробітника

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
uk: Керівник співробітника

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
uk: Банківський рахунок співробітника для оплати зарплати

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
uk: Щомісячна валова заробітна плата працівника.

note: module: hr_contract
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_contract
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
uk: Дата закінчення терміну дії контракту (якщо це строковий контракт).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
uk: Дата завершення пробного періоду (якщо є).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
uk: Кінець пробного періоду

note: module: hr_contract
en: Expired
uk: Протерміновано

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
uk: Перша дата контракту

note: module: hr_contract
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: From
uk: Від

note: module: hr_contract
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: hr_contract
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
uk: HR контракт: оновити статус

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
uk: Відповідальний відділу кадрів

note: module: hr_contract
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: hr_contract
en: Hire Date
uk: Дата найму

note: module: hr_contract
en: Icon
uk: Значок

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr_contract
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
uk: На даний момент за контрактом

note: module: hr_contract
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_contract
en: Job Position
uk: Посада

note: module: hr_contract
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_contract
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_contract
en: Menu
uk: Меню

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr_contract
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
uk: Місячний оклад

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: hr_contract
en: New
uk: Новий

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: hr_contract
en: No Contracts
uk: Немає контрактів

note: module: hr_contract
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
uk: Не за контрактом

note: module: hr_contract
en: Notes
uk: Примітки

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the contract end date that a contract expiration warning is triggered.
uk: Кількість днів до дати закінчення контракту, коли ініціюється попередження про закінчення терміну дії контракту.

note: module: hr_contract
en: Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is triggered.
uk: Кількість днів до дати закінчення терміну дії дозволу на роботу, коли спрацьовує попередження.

note: module: hr_contract
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: hr_contract
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: hr_contract
en: Open Contract
uk: Відкрити контракт

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
uk: Особа, відповідальна за підтвердження договорів працівника.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
uk: Зовнішній користувач

note: module: hr_contract
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: hr_contract
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
uk: Референс робочого часу

note: module: hr_contract
en: Resource Time Off Detail
uk: Деталі відпустки співробітника

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
uk: Робочий час ресурсу

note: module: hr_contract
en: Resources
uk: Кадри

note: module: hr_contract
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: hr_contract
en: Running
uk: Діючий

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
uk: Діючі контракти

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
uk: Інформація про заробітну плату

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
uk: Тип структури зарплати

note: module: hr_contract
en: Search Contract
uk: Пошук контракту

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
uk: Шукати договори за номером

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
uk: Встановіть дату закінчення контракту

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
uk: Встановіть цінцеву дату на поточному контракті.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
uk: Показувати усі записи, які мають наступну дію до сьогодні

note: module: hr_contract
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: hr_contract
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
uk: Статус контракту

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The contract of %s is about to expire.
uk: Контракт %s скоро закінчиться.

note: module: hr_contract odoo-python
en: The work permit of %s is about to expire.
uk: Дозвіл на роботу %s скоро закінчиться.

note: module: hr_contract
en: To
uk: До

note: module: hr_contract
en: To Renew
uk: Необхідно оновити

note: module: hr_contract
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
uk: Введіть примітки щодо цього договору...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
uk: За контрактом

note: module: hr_contract
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_contract
en: Visa No
uk: Віза №

note: module: hr_contract
en: Wage
uk: Оклад

note: module: hr_contract
en: Warning
uk: Попередження

note: module: hr_contract
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_contract
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiration Notice Period
uk: Період повідомлення про закінчення терміну дії дозволу на роботу

note: module: hr_contract
en: Work Permit Expiry Notice Period
uk: Період повідомлення про закінчення терміну дії дозволу на роботу

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
uk: Дозвіл на роботу №

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
uk: Графік робочого часу

note: module: hr_contract odoo-python
en: You cannot delete an employee with a running contract.
uk: Ви не можете видалити працівника з діючим контрактом.
